Proverbes 29

人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。

rén lǚ cì shòu zé fá ， réng rán yìng zhe jǐng xiàng ； tā bì qǐng kè bài huài ， wú fǎ kě zhì 。

Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。

yì rén zēng duō ， mín jiù xǐ lè ； è rén zhǎng quán ， mín jiù tàn xī 。

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。

ài mù zhì huì de ， shǐ fù qīn xǐ lè ； yǔ jì nǚ jié jiāo de ， què làng fèi qián cái 。

Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。

wáng jiè gōng píng ， shǐ guó jiān dìng ； suǒ yào huì lù ， shǐ guó qīng bài 。

Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。

chǎn mèi lín shè de ， jiù shì shè wǎng luó bàn tā de jiǎo 。

Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。

è rén fàn zuì ， zì xiàn wǎng luó ； wéi dú yì rén huān hū xǐ lè 。

Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。

yì rén zhī dào chá míng qióng rén de àn ； è rén méi yǒu cōng ming ， jiù bù dé ér zhī 。

Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。

xiè màn rén shān huò tōng chéng ； zhì huì rén zhǐ xī zhòng nù 。

Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。

zhì huì rén yǔ yú wàng rén xiāng zhēng ， huò nù huò xiào ， zǒng bù néng shǐ tā zhǐ xī 。

Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。

hǎo liú rén xuè de ， hèn wù wán quán rén ， suǒ qǔ zhèng zhí rén de xìng mìng 。

Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。

yú wàng rén nù qì quán fā ； zhì huì rén rěn qì hán nù 。

L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。

jūn wáng ruò tīng huǎng yán ， tā yí qiè chén pú dōu shì jiān è 。

Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。

pín qióng rén 、 qiáng bào rén zài shì xiāng yù ； tā men de yǎn mù dōu méng yē hé huá guāng zhào 。

Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.

君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。

jūn wáng píng chéng shí pàn duàn qióng rén ； tā de guó wèi bì yǒng yuǎn jiān lì 。

Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。

zhàng dǎ hé zé bèi néng jiā zēng zhì huì ； fàng zòng de ér zi shǐ mǔ qīn xiū kuì 。

La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。

è rén jiā duō ， guò fàn yě jiā duō ， yì rén bì kàn jiàn tā men diē dǎo 。

Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。

guǎn jiào nǐ de ér zi ， tā jiù shǐ nǐ dé ān xī ， yě bì shǐ nǐ xīn li xǐ lè 。

Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

没有异象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。

méi yǒu yì xiàng ， mín jiù fàng sì ； wéi zūn shǒu lǜ fǎ de ， biàn wéi yǒu fú 。

Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!

只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。

zhī yòng yán yǔ ， pú rén bù kěn shòu guǎn jiào ； tā suī rán míng bai ， yě bù liú yì 。

Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.

你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

nǐ jiàn yán yǔ jí zào de rén ma ？ yú mèi rén bǐ tā gèng yǒu zhǐ wàng 。

Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。

rén jiāng pú rén cóng xiǎo jiāo yǎng ， zhè pú rén zhōng jiǔ bì chéng le tā de ér zi 。

Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.

好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。

hǎo qì de rén tiāo qǐ zhēng duān ； bào nù de rén duō duō fàn zuì 。

Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。

rén de gāo ào bì shǐ tā bēi xià ； xīn li qiān xùn de ， bì dé zūn róng 。

L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。

rén yǔ dào zéi fēn zāng ， shì hèn wù zì jǐ de xìng mìng ； tā tīng jiàn jiào rén fā shì de shēng yīn ， què bù yán yǔ 。

Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

jù pà rén de ， xiàn rù wǎng luó ； wéi yǒu yǐ kào yē hé huá de ， bì dé ān wěn 。

La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.

求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。

qiú wáng ēn de rén duō ； dìng rén shì nǎi zài yē hé huá 。

Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.

为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。

wéi fēi zuò dǎi de ， bèi yì rén zēng xián ； xíng shì zhèng zhí de ， bèi è rén zēng wù 。

L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.