Proverbes 30

雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。 这人对以铁和乌甲说：

yǎ jī de ér zi yà gǔ ěr de yán yǔ jiù shì zhēn yán 。 zhè rén duì yǐ tiě hé wū jiǎ shuō ：

Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。

wǒ bǐ zhòng rén gèng chǔn bèn ， yě méi yǒu rén de cōng ming 。

Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;

我没有学好智慧， 也不认识至圣者。

wǒ méi yǒu xué hǎo zhì huì ， yě bú rèn shi zhì shèng zhě 。

Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？

shuí shēng tiān yòu jiàng xià lái ？ shuí jù fēng zài zhǎng wò zhōng ？ shuí bāo shuǐ zài yī fu lǐ ？ shuí lì dìng dì de sì jí ？ tā míng jiào shén me ？ tā ér zi míng jiào shén me ？ nǐ zhī dào ma ？

Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。

shén de yán yǔ jù jù dōu shì liàn jìng de ； tóu kào tā de ， tā biàn zuò tā men de dùn pái 。

Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.

他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

tā de yán yǔ ， nǐ bù kě jiā tiān ， kǒng pà tā zé bèi nǐ ， nǐ jiù xiǎn wèi shuō huǎng yán de 。

N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：

wǒ qiú nǐ liǎng jiàn shì ， zài wǒ wèi sǐ zhī xiān ， bú yào bú cì gěi wǒ ：

Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，

qiú nǐ shǐ xū jiǎ hé huǎng yán yuǎn lí wǒ ； shǐ wǒ yě bù pín qióng yě bú fù zú ； cì gěi wǒ xū yòng de yǐn shí ，

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.

恐怕我饱足不认你，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。

kǒng pà wǒ bǎo zú bú rèn nǐ ， shuō ： yē hé huá shì shuí ne ？ yòu kǒng pà wǒ pín qióng jiù tōu qiè ， yǐ zhì xiè dú wǒ shén de míng 。

De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l’Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.

你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

nǐ bú yào xiàng zhǔ rén chán bàng pú rén ， kǒng pà tā zhòu zǔ nǐ ， nǐ biàn suàn wèi yǒu zuì 。

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

有一宗人 ，咒诅父亲， 不给母亲祝福。

yǒu yì zōng rén ， zhòu zǔ fù qīn ， bù gěi mǔ qīn zhù fú 。

Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。

yǒu yì zōng rén ， zì yǐ wéi qīng jié ， què méi yǒu xǐ qù zì jǐ de wū huì 。

Il est une race qui se croit pure, Et qui n’est pas lavée de sa souillure.

有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。

yǒu yì zōng rén ， yǎn mù hé qí gāo ào ， yǎn pí yě shì gāo jǔ 。

Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

yǒu yì zōng rén ， yá rú jiàn ， chǐ rú dāo ， yào tūn miè dì shàng de kùn kǔ rén hé shì jiān de qióng fá rén 。

Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.

蚂蟥有两个女儿， 常说：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：

mǎ huáng yǒu liǎng gè nǚ ér ， cháng shuō ： gěi ya ， gěi ya ！ yǒu sān yàng bù zhī zú de ， lián bù shuō 「 gòu de 」 gòng yǒu sì yàng ：

La sangsue a deux filles: Donne! Donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!

就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。

jiù shì yīn jiān hé shí tāi ， jìn shuǐ bù zú de dì ， bìng huǒ 。

Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!

戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

xì xiào fù qīn 、 miǎo shì ér bù tīng cóng mǔ qīn de ， tā de yǎn jīng bì wèi gǔ zhōng de wū yā zhuó chū lái ， wèi yīng chú suǒ chī 。

L’œil qui se moque d’un père Et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l’aigle le mangeront.

我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：

wǒ suǒ cè bú tòu de qí miào yǒu sān yàng ， lián wǒ suǒ bù zhī dào de gòng yǒu sì yàng ：

Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:

就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。

jiù shì yīng zài kōng zhōng fēi de dào ； shé zài pán shí shàng pá de dào ； chuán zài hǎi zhōng háng de dào ； nán yǔ nǚ jiāo hé de dào 。

La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.

淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。

yín fù de dào yě shì zhè yàng ： tā chī le ， bǎ zuǐ yì cā jiù shuō ： wǒ méi yǒu xíng è 。

Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.

使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：

shǐ dì zhèn dòng de yǒu sān yàng ， lián dì dān bù qǐ de gòng yǒu sì yàng ：

Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter:

就是仆人作王； 愚顽人吃饱；

jiù shì pú rén zuò wáng ； yú wán rén chī bǎo ；

Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。

chǒu è de nǚ zǐ chū jià ； bì nǚ jiē xù zhǔ mǔ 。

Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

地上有四样小物，却甚聪明：

dì shàng yǒu sì yàng xiǎo wù ， què shèn cōng ming ：

Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;

蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。

mǎ yǐ shì wú lì zhī lèi ， què zài xià tiān yù bèi liáng shí 。

Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。

shā fān shì ruǎn ruò zhī lèi ， què zài pán shí zhōng zào fáng 。

Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

蝗虫没有君王， 却分队而出。

huáng chóng méi yǒu jūn wáng ， què fēn duì ér chū 。

Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

守宫用爪抓墙， 却住在王宫。

shǒu gōng yòng zhuǎ zhuā qiáng ， què zhù zài wáng gōng 。

Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：

bù xíng wēi wǔ de yǒu sān yàng ， lián xíng zǒu wēi wǔ de gòng yǒu sì yàng ：

Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:

就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，

jiù shì shī zi — nǎi bǎi shòu zhōng zuì wèi měng liè 、 wú suǒ duǒ bì de ，

Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

liè gǒu ， gōng shān yáng ， hé wú rén néng dí de jūn wáng 。

Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.

你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。

nǐ ruò xíng shì yú wán ， zì gāo zì ào ， huò shì huái le è niàn ， jiù dāng yòng shǒu wǔ kǒu 。

Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。

yáo niú nǎi bì chéng nǎi yóu ； niǔ bí zi bì chū xuè 。 zhào yàng ， jī dòng nù qì bì qǐ zhēng duān 。

Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.