Proverbes 5

我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，

wǒ ér ， yào liú xīn wǒ zhì huì de huà yǔ ， cè ěr tīng wǒ cōng ming de yán cí ，

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。

wèi yào shǐ nǐ jǐn shǒu móu lüè ， zuǐ chún bǎo cún zhī shi 。

Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，

yīn wèi yín fù de zuǐ dī xià fēng mì ； tā de kǒu bǐ yóu gèng huá ，

Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile;

至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。

zhì zhōng què kǔ sì yīn ， kuài rú liǎng rèn de dāo 。

Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间，

tā de jiǎo xià rù sǐ dì ； tā jiǎo bù tà zhù yīn jiān ，

Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。

yǐ zhì tā zhǎo bù zháo shēng mìng píng tǎn de dào 。 tā de lù biàn qiān bú dìng ， zì jǐ hái bù zhī dào 。

Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ； bù kě lí qì wǒ kǒu zhōng de huà 。

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，

nǐ suǒ xíng de dào yào lí tā yuǎn ， bù kě jiù jìn tā de fáng mén ，

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；

kǒng pà jiāng nǐ de zūn róng gěi bié ren ， jiāng nǐ de suì yuè gěi cán rěn de rén ；

De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;

恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；

kǒng pà wài rén mǎn dé nǐ de lì liang ， nǐ láo lù dé lái de ， guī rù wài rén de jiā ；

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;

终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，

zhōng jiǔ ， nǐ pí ròu hé shēn tǐ xiāo huǐ ， nǐ jiù bēi tàn ，

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，

shuō ： wǒ zěn me hèn wù xùn huì ， xīn zhōng miǎo shì zé bèi ，

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？

yě bù tīng cóng wǒ shī fu de huà ， yòu bú cè ěr tīng nà jiào xun wǒ de rén ？

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?

我在圣会里， 几乎落在诸般恶中。

wǒ zài shèng huì lǐ ， jī hū luò zài zhū bān è zhōng 。

Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.

你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。

nǐ yào hē zì jǐ chí zhōng de shuǐ ， yǐn zì jǐ jǐng lǐ de huó shuǐ 。

Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？

nǐ de quán yuán qǐ kě zhǎng yì zài wài ？ nǐ de hé shuǐ qǐ kě liú zài jiē shang ？

Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

惟独归你一人， 不可与外人同用。

wéi dú guī nǐ yì rén ， bù kě yǔ wài rén tóng yòng 。

Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。

yào shǐ nǐ de quán yuán méng fú ； yào xǐ yuè nǐ yòu nián suǒ qǔ de qī 。

Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。

tā rú kě ài de yōu lù ， kě xǐ de mǔ lù ； yuàn tā de xiōng huái shǐ nǐ shí shí zhī zú ， tā de ài qíng shǐ nǐ cháng cháng liàn mù 。

Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？

wǒ ér ， nǐ wèi hé liàn mù yín fù ？ wèi hé bào wài nǚ de xiōng huái ？

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。

yīn wèi ， rén suǒ xíng de dào dōu zài yē hé huá yǎn qián ； tā yě xiū píng rén yí qiè de lù 。

Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.

恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

è rén bì bèi zì jǐ de zuì niè zhuō zhù ； tā bì bèi zì jǐ de zuì è rú shéng suǒ chán rào 。

Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。

tā yīn bú shòu xùn huì jiù bì sǐ wáng ； yòu yīn yú mèi guò shèn ， bì zǒu chà le lù 。

Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.