Psaumes 38

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào zài nù zhōng zé bèi wǒ ， bú yào zài liè nù zhōng chéng fá wǒ ！

Psaume de David. Pour souvenir.

因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。

yīn wèi ， nǐ de jiàn shè rù wǒ shēn ； nǐ de shǒu yā zhù wǒ 。

Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。

yīn nǐ de nǎo nù ， wǒ de ròu wú yì wán quán ； yīn wǒ de zuì guo ， wǒ de gǔ tou yě bù ān níng 。

Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.

我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。

wǒ de zuì niè gāo guò wǒ de tóu ， rú tóng zhòng dàn jiào wǒ dān dāng bù qǐ 。

Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。

yīn wǒ de yú mèi ， wǒ de shāng fā chòu liú nóng 。

Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。

wǒ téng tòng ， dà dà quán qǔ ， zhōng rì āi tòng 。

Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.

我满腰是火； 我的肉无一完全。

wǒ mǎn yāo shì huǒ ； wǒ de ròu wú yì wán quán 。

Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

wǒ bèi yā shāng ， shēn tǐ pí juàn ； yīn xīn lǐ bù ān ， wǒ jiù ài hēng 。

Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.

主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。

zhǔ a ， wǒ de xīn yuàn dōu zài nǐ miàn qián ； wǒ de tàn xī bú xiàng nǐ yǐn mán 。

Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。

wǒ xīn tiào dòng ， wǒ lì shuāi wēi ， lián wǒ yǎn zhōng de guāng yě méi yǒu le 。

Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。

wǒ de liáng péng mì yǒu yīn wǒ de zāi bìng dōu duǒ zài páng biān zhàn zhe ； wǒ de qīn qi běn jiā yě yuǎn yuǎn dì zhàn lì 。

Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.

那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。

nà xún suǒ wǒ mìng de shè xià wǎng luó ； nà xiǎng yào hài wǒ de kǒu chū è yán ， zhōng rì sī xiǎng guǐ jì 。

Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.

但我如聋子不听， 像哑巴不开口。

dàn wǒ rú lóng zǐ bù tīng ， xiàng yǎ ba bù kāi kǒu 。

Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

我如不听见的人， 口中没有回话。

wǒ rú bù tīng jiàn de rén ， kǒu zhōng méi yǒu huí huà 。

Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.

耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！

yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng nǐ ！ zhǔ — wǒ de shén a ， nǐ bì yīng yǔn wǒ ！

Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.

我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。

wǒ céng shuō ： kǒng pà tā men xiàng wǒ kuā yào ； wǒ shī jiǎo de shí hòu ， tā men xiàng wǒ kuā dà 。

Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

wǒ jī hū diē dǎo ； wǒ de tòng kǔ cháng zài wǒ miàn qián 。

Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。

wǒ yào chéng rèn wǒ de zuì niè ； wǒ yào yīn wǒ de zuì yōu chóu 。

Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。

dàn wǒ de chóu dí yòu huó pō yòu qiáng zhuàng ， wú lǐ hèn wǒ de zēng duō le 。

Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

yǐ è bào shàn de yǔ wǒ zuò duì ， yīn wǒ shì zhuī qiú liáng shàn 。

Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào piě qì wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！

Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

拯救我的主啊，求你快快帮助我！

zhěng jiù wǒ de zhǔ a ， qiú nǐ kuài kuài bāng zhù wǒ ！

Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!

Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!