Psaumes 55

神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！

shén a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ de dǎo gào ， bú yào yǐn cáng bù tīng wǒ de kěn qiú ！

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，

qiú nǐ cè ěr tīng wǒ ， yīng yǔn wǒ 。 wǒ āi tàn bù ān ， fā shēng ài hēng ，

O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

dōu yīn chóu dí de shēng yīn ， è rén de qī yā ； yīn wèi tā men jiāng zuì niè jiā zài wǒ shēn shàng ， fā nù qì bī pò wǒ 。

Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,

我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。

wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn shèn shì téng tòng ； sǐ de jīng huáng lín dào wǒ shēn 。

A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。

kǒng jù zhàn jīng guī dào wǒ shēn ； jīng kǒng màn guò le wǒ 。

Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

wǒ shuō ： dàn yuàn wǒ yǒu chì bǎng xiàng gē zi ， wǒ jiù fēi qù ， dé xiǎng ān xī 。

La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.

我必远游， 宿在旷野。 （细拉）

wǒ bì yuǎn yóu ， sù zài kuàng yě 。 （ xì lā ）

Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;

我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。

wǒ bì sù sù táo dào bì suǒ ， tuō lí kuáng fēng bào yǔ 。

Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。

zhǔ a ， qiú nǐ tūn miè tā men ， biàn luàn tā men de shé tou ！ yīn wèi wǒ zài chéng zhōng jiàn le qiáng bào zhēng jìng de shì 。

Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。

tā men zài chéng qiáng shàng zhòu yè rào xíng ； zài chéng nèi yě yǒu zuì niè hé jiān è 。

Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

邪恶在其中； 欺压和诡诈不离街市。

xié è zài qí zhōng ； qī yā hé guǐ zhà bù lí jiē shì 。

Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;

原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

yuán lái bú shì chóu dí rǔ mà wǒ ， ruò shì chóu dí ， hái kě rěn nài ； yě bú shì hèn wǒ de rén xiàng wǒ kuáng dà ， ruò shì hèn wǒ de rén jiù bì duǒ bì tā 。

La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

bú liào shì nǐ ； nǐ yuán yǔ wǒ píng děng ， shì wǒ de tóng bàn ， shì wǒ zhī jǐ de péng yǒu ！

Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。

wǒ men sù cháng bǐ cǐ tán lùn ， yǐ wéi gān tián ； wǒ men yǔ qún zhòng zài shén de diàn zhōng tóng háng 。

C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

yuàn sǐ wáng hū rán lín dào tā men ！ yuàn tā men huó huó dì xià rù yīn jiān ！ yīn wèi tā men de zhù chù ， tā men de xīn zhōng ， dōu shì xié è 。

Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

至于我，我要求告 神； 耶和华必拯救我。

zhì yú wǒ ， wǒ yāo qiú gào shén ； yē hé huá bì zhěng jiù wǒ 。

Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.

我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹； 他也必听我的声音。

wǒ yào wǎn shàng 、 zǎo chén 、 shǎng wǔ āi shēng bēi tàn ； tā yě bì tīng wǒ de shēng yīn 。

Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.

他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。

tā jiù shú wǒ mìng tuō lí gōng jī wǒ de rén ， shǐ wǒ dé xiǎng píng ān ， yīn wèi yǔ wǒ xiāng zhēng de rén shèn duō 。

Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

那没有更变、不敬畏 神的人， 从太古常存的 神必听见而苦待他。

nà méi yǒu gèng biàn 、 bú jìng wèi shén de rén ， cóng tài gǔ cháng cún de shén bì tīng jiàn ér kǔ dài tā 。

Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

他背了约， 伸手攻击与他和好的人。

tā bèi le yuē ， shēn shǒu gōng jī yǔ tā hé hǎo de rén 。

Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。

tā de kǒu rú nǎi yóu guāng huá ， tā de xīn què huái zhe zhēng zhàn ； tā de huà bǐ yóu róu hé ， qí shí shì bá chū lái de dāo 。

Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。

nǐ yào bǎ nǐ de zhòng dān xiè gěi yē hé huá ， tā bì fǔ yǎng nǐ ； tā yǒng bú jiào yì rén dòng yáo 。

Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.

神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。

shén a ， nǐ bì shǐ è rén xià rù miè wáng de kēng ； liú rén xuè 、 xíng guǐ zhà de rén bì huó bú dào bàn shì ， dàn wǒ yào yǐ kào nǐ 。

Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.