Psaumes 57

神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。

shén a ， qiú nǐ lián mǐn wǒ ， lián mǐn wǒ ！ yīn wèi wǒ de xīn tóu kào nǐ 。 wǒ yào tóu kào zài nǐ chì bǎng de yìn xià ， děng dào zāi hài guò qù 。

Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.

我要求告至高的 神， 就是为我成全诸事的 神。

wǒ yāo qiú gào zhì gāo de shén ， jiù shì wèi wǒ chéng quán zhū shì de shén 。

Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.

那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。

nà yào tūn wǒ de rén rǔ mà wǒ de shí hòu ， shén cóng tiān shàng bì shī ēn jiù wǒ ， yě bì xiàng wǒ fā chū cí ài hé chéng shí 。

Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.

我的性命在狮子中间； 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭； 他们的舌头是快刀。

wǒ de xìng mìng zài shī zi zhōng jiān ； wǒ tǎng wò zài xìng rú liè huǒ de shì rén dāng zhōng 。 tā men de yá chǐ shì qiāng 、 jiàn ； tā men de shé tou shì kuài dāo 。

Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; — Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.

神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

shén a ， yuàn nǐ chóng gāo guò yú zhū tiān ！ yuàn nǐ de róng yào gāo guò quán dì ！

Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

他们为我的脚设下网罗，压制我的心； 他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （细拉）

tā men wèi wǒ de jiǎo shè xià wǎng luó ， yā zhì wǒ de xīn ； tā men zài wǒ miàn qián wā le kēng ， zì jǐ fǎn diào zài qí zhōng 。 （ xì lā ）

Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!

神啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！

shén a ， wǒ xīn jiān dìng ， wǒ xīn jiān dìng ； wǒ yào chàng shī ， wǒ yào gē sòng ！

Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. — Pause.

我的灵 啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！

wǒ de líng a ， nǐ dāng xǐng qǐ ！ qín sè a ， nǐ men dāng xǐng qǐ ！ wǒ zì jǐ yào jí zǎo xǐng qǐ ！

Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！

zhǔ a ， wǒ yào zài wàn mín zhōng chēng xiè nǐ ， zài liè bāng zhōng gē sòng nǐ ！

Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。

yīn wèi ， nǐ de cí ài gāo jí zhū tiān ； nǐ de chéng shí dá dào qióng cāng 。

Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

shén a ， yuàn nǐ chóng gāo guò yú zhū tiān ！ yuàn nǐ de róng yào gāo guò quán dì ！

Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!