Cantique des cantiques 3

我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。

wǒ yè jiān tǎng wò zài chuáng shàng ， xún zhǎo wǒ xīn suǒ ài de ； wǒ xún zhǎo tā ， què xún bú jiàn 。

Sur ma couche, pendant les nuits, J’ai cherché celui que mon cœur aime; Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé…

我说：我要起来，游行城中， 在街市上，在宽阔处， 寻找我心所爱的。 我寻找他，却寻不见。

wǒ shuō ： wǒ yào qǐ lái ， yóu xíng chéng zhōng ， zài jiē shì shàng ， zài kuān kuò chù ， xún zhǎo wǒ xīn suǒ ài de 。 wǒ xún zhǎo tā ， què xún bú jiàn 。

Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon cœur aime… Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé.

城中巡逻看守的人遇见我； 我问他们：你们看见我心所爱的没有？

chéng zhōng xún luó kàn shǒu de rén yù jiàn wǒ ； wǒ wèn tā men ： nǐ men kàn jiàn wǒ xīn suǒ ài de méi yǒu ？

Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon cœur aime?

我刚离开他们就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。

wǒ gāng lí kāi tā men jiù yù jiàn wǒ xīn suǒ ài de 。 wǒ lā zhù tā ， bù róng tā zǒu ， lǐng tā rù wǒ mǔ jiā ， dào huái wǒ zhě de nèi shì 。

A peine les avais-je passés, Que j’ai trouvé celui que mon cœur aime; Je l’ai saisi, et je ne l’ai point lâché Jusqu’à ce que je l’aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m’a conçue.

耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿 。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǐ zhe líng yáng huò tián yě de mǔ lù zhǔ fù nǐ men ： bú yào jīng dòng 、 bú yào jiào xǐng wǒ suǒ qīn ài de ， děng tā zì jǐ qíng yuàn 。

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.

那从旷野上来、形状如烟柱、 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？

nà cóng kuàng yě shàng lái 、 xíng zhuàng rú yān zhù 、 yǐ mò yào hé rǔ xiāng bìng shāng rén gè yàng xiāng fěn xūn de shì shuí ne ？

Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d’encens Et de tous les aromates des marchands?

看哪，是所罗门的轿； 四围有六十个勇士， 都是以色列中的勇士；

kàn nǎ ， shì suǒ luó mén de jiào ； sì wéi yǒu liù shí gè yǒng shì ， dōu shì yǐ sè liè zhōng de yǒng shì ；

Voici la litière de Salomon, Et autour d’elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d’Israël.

手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

shǒu dōu chí dāo ， shàn yú zhēng zhàn ， yāo jiān pèi dāo ， fáng bèi yè jiān yǒu jīng huāng 。

Tous sont armés de l’épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l’épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.

所罗门王用黎巴嫩木 为自己制造一乘华轿。

suǒ luó mén wáng yòng lí bā nèn mù wèi zì jǐ zhì zào yì chéng huá jiào 。

Le roi Salomon s’est fait une litière De bois du Liban.

轿柱是用银做的， 轿底是用金做的； 坐垫是紫色的， 其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。

jiào zhù shì yòng yín zuò de ， jiào dǐ shì yòng jīn zuò de ； zuò diàn shì zǐ sè de ， qí zhōng suǒ pù de nǎi yē lù sā lěng zhòng nǚ zǐ de ài qíng 。

Il en a fait les colonnes d’argent, Le dossier d’or, Le siège de pourpre; Au milieu est une broderie, œuvre d’amour Des filles de Jérusalem.

锡安的众女子啊， 你们出去观看所罗门王！ 头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

xī ān de zhòng nǚ zǐ a ， nǐ men chū qù guān kàn suǒ luó mén wáng ！ tóu dài guān miǎn ， jiù shì zài tā hūn yán de rì zi 、 xīn zhōng xǐ lè de shí hòu ， tā mǔ qīn gěi tā dài shàng de 。

Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l’a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son cœur.