1 इतिहास 22

大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为以色列人献燔祭的坛。」

dà wèi shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá shén de diàn ， wèi yǐ sè liè rén xiàn fán jì de tán 。」

तब दाऊद कहने लगा, “यहोवा परमेश्वर का भवन यही है22:1 यहोवा परमेश्वर का भवन यही है: स्वर्गदूत का प्रगट होना और स्वर्ग से आग गिरना, इन दोनों चमत्कारों ने दाऊद को विश्वास दिला दिया था कि यहोवा के घर का पूर्व निर्धारित स्थान वही है जहाँ उसका पुत्र भविष्यद्वाणी के अनुसार मन्दिर बनाएगा।, और इस्राएल के लिये होमबलि की वेदी यही है।”

大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。

dà wèi fēn fù jù jí zhù yǐ sè liè dì de wài bāng rén ， cóng qí zhōng pài shí jiàng záo shí tou ， yào jiàn zào shén de diàn 。

तब दाऊद ने इस्राएल के देश में जो परदेशी थे उनको इकट्ठा करने की आज्ञा दी, और परमेश्वर का भवन बनाने को पत्थर गढ़ने के लिये संगतराश ठहरा दिए।

大卫预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称；

dà wèi yù bèi xǔ duō tiě zuò mén shàng de dīng zi hé gōu zǐ ， yòu yù bèi xǔ duō tóng ， duō dé wú fǎ kě chēng ；

फिर दाऊद ने फाटकों के किवाड़ों की कीलों और जोड़ों के लिये बहुत सा लोहा, और तौल से बाहर बहुत पीतल,

又预备无数的香柏木，因为西顿人和泰尔人给大卫运了许多香柏木来。

yòu yù bèi wú shù de xiāng bǎi mù ， yīn wèi xī dùn rén hé tài ěr rén gěi dà wèi yùn le xǔ duō xiāng bǎi mù lái 。

और गिनती से बाहर देवदार के पेड़ इकट्ठे किए; क्योंकि सीदोन और सोर के लोग दाऊद के पास बहुत से देवदार के पेड़ लाए थे।

大卫说：「我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。」于是，大卫在未死之先预备的材料甚多。

dà wèi shuō ：「 wǒ ér zi suǒ luó mén hái nián yòu jiāo nèn ， yào wèi yē hé huá jiàn zào de diàn yǔ bì xū gāo dà huī huáng ， shǐ míng yù róng yào chuán biàn wàn guó ； suǒ yǐ wǒ yào wèi diàn yù bèi cái liào 。」 yú shì ， dà wèi zài wèi sǐ zhī xiān yù bèi de cái liào shèn duō 。

और दाऊद ने कहा, “मेरा पुत्र सुलैमान सुकुमार और लड़का है, और जो भवन यहोवा के लिये बनाना है, उसे अत्यन्त तेजोमय और सब देशों में प्रसिद्ध और शोभायमान होना चाहिये; इसलिए मैं उसके लिये तैयारी करूँगा।” अतः दाऊद ने मरने से पहले बहुत तैयारी की।

大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华—以色列的 神建造殿宇，

dà wèi zhào le tā ér zǐ suǒ luó mén lái ， zhǔ fù tā gěi yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiàn zào diàn yǔ ，

फिर उसने अपने पुत्र सुलैमान को बुलाकर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये भवन बनाने की आज्ञा दी।

对所罗门说：「我儿啊，我心里本想为耶和华—我 神的名建造殿宇，

duì suǒ luó mén shuō ：「 wǒ ér a ， wǒ xīn lǐ běn xiǎng wèi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn zào diàn yǔ ，

दाऊद ने अपने पुत्र सुलैमान से कहा, “मेरी मनसा तो थी कि अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनाऊँ।

只是耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。

zhǐ shì yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：『 nǐ liú le duō rén de xuè ， dǎ le duō cì dà zhàng ， nǐ bù kě wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ ， yīn wèi nǐ zài wǒ yǎn qián shǐ duō rén de xuè liú zài dì shàng 。

परन्तु यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा, ‘तूने लहू बहुत बहाया और बड़े-बड़े युद्ध किए हैं, इसलिए तू मेरे नाम का भवन न बनाने पाएगा, क्योंकि तूने भूमि पर मेरी दृष्टि में बहुत लहू बहाया है।

你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门 。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。

nǐ yào shēng yí gè ér zi ， tā bì zuò tài píng de rén ； wǒ bì shǐ tā ān jìng ， bú bèi sì wéi de chóu dí rǎo luàn 。 tā de míng yào jiào suǒ luó mén 。 tā zài wèi de rì zi ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè rén píng ān kāng tài 。

देख, तुझ से एक पुत्र उत्पन्न होगा, जो शान्त पुरुष होगा; और मैं उसको चारों ओर के शत्रुओं से शान्ति दूँगा; उसका नाम तो सुलैमान होगा, और उसके दिनों में मैं इस्राएल को शान्ति और चैन दूँगा।

他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。』

tā bì wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ 。 tā yào zuò wǒ de zǐ ； wǒ yào zuò tā de fù 。 tā zuò yǐ sè liè wáng ； wǒ bì jiān dìng tā de guó wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。』

वही मेरे नाम का भवन बनाएगा। और वही मेरा पुत्र ठहरेगा और मैं उसका पिता ठहरूँगा, और उसकी राजगद्दी को मैं इस्राएल के ऊपर सदा के लिये स्थिर रखूँगा।’

我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华—你 神的殿。

wǒ ér a ， xiàn jīn yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， shǐ nǐ hēng tōng ， zhào tā zhǐ zhe nǐ shuō de huà ， jiàn zào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。

अब हे मेरे पुत्र, यहोवा तेरे संग रहे, और तू कृतार्थ होकर उस वचन के अनुसार जो तेरे परमेश्वर यहोवा ने तेरे विषय कहा है, उसका भवन बनाना।

但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华—你 神的律法。

dàn yuàn yē hé huá cì nǐ cōng míng zhì huì ， hǎo zhì lǐ yǐ sè liè guó ， zūn xíng yē hé huá — nǐ shén de lǜ fǎ 。

अब यहोवा तुझे बुद्धि और समझ दे और इस्राएल का अधिकारी ठहरा दे, और तू अपने परमेश्वर यहोवा की व्यवस्था को मानता रहे।

你若谨守遵行耶和华借摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。

nǐ ruò jǐn shǒu zūn xíng yē hé huá jiè mó xī fēn fù yǐ sè liè de lǜ lì diǎn zhāng ， jiù dé hēng tōng 。 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。

तू तब ही कृतार्थ होगा जब उन विधियों और नियमों पर चलने की चौकसी करेगा, जिनकी आज्ञा यहोवा ने इस्राएल के लिये मूसा को दी थी। हियाव बाँध और दृढ़ हो22:13 हियाव बाँध और दृढ़ हो: इस्राएलियों और यहोशू से कहे गए शब्दों का उपयोग यहाँ दाऊद कर रहा है।। मत डर; और तेरा मन कच्चा न हो।

我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。

wǒ zài kùn nán zhī zhōng wèi yē hé huá de diàn yù bèi le jīn zǐ shí wàn tā lián dé ， yín zi yì bǎi wàn tā lián dé ， tóng hé tiě duō dé wú fǎ kě chēng ； wǒ yě yù bèi le mù tou 、 shí tou ， nǐ hái kě yǐ zēng tiān 。

सुन, मैंने अपने क्लेश के समय22:14 अपने क्लेश के समय: दाऊद अपने राज्यकाल की अनेक कठिनाइयों को दोष दे रहा है जिनके कारण वह अधिक भण्डार एकत्र करने में सक्षम नहीं हो पाया था। यहोवा के भवन के लिये एक लाख किक्कार सोना, और दस लाख किक्कार चाँदी, और पीतल और लोहा इतना इकट्ठा किया है, कि बहुतायत के कारण तौल से बाहर है; और लकड़ी और पत्थर मैंने इकट्ठे किए हैं, और तू उनको बढ़ा सकेगा।

你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠，

nǐ yǒu xǔ duō jiàng rén ， jiù shì shí jiàng 、 mù jiàng ， hé yí qiè néng zuò gè yàng gōng de qiǎo jiàng ，

और तेरे पास बहुत कारीगर हैं, अर्थात् पत्थर और लकड़ी के काटने और गढ़नेवाले वरन् सब भाँति के काम के लिये सब प्रकार के प्रवीण पुरुष हैं।

并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。」

bìng yǒu wú shù de jīn yín tóng tiě 。 nǐ dāng qǐ lái bàn shì ， yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài 。」

सोना, चाँदी, पीतल और लोहे की तो कुछ गिनती नहीं है, सो तू उस काम में लग जा! यहोवा तेरे संग नित रहे।”

大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：

dà wèi yòu fēn fù yǐ sè liè de zhòng shǒu lǐng bāng zhù tā ér zi suǒ luó mén ， shuō ：

फिर दाऊद ने इस्राएल के सब हाकिमों को अपने पुत्र सुलैमान की सहायता करने की आज्ञा यह कहकर दी,

「耶和华—你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。

「 yē hé huá — nǐ men de shén bú shì yǔ nǐ men tóng zài ma ？ bú shì jiào nǐ men sì wéi dōu píng ān ma ？ yīn tā yǐ jiāng zhè dì de jū mín jiāo zài wǒ shǒu zhōng ， zhè dì jiù zài yē hé huá yǔ tā bǎi xìng miàn qián zhì fú le 。

“क्या तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे संग नहीं है? क्या उसने तुम्हें चारों ओर से विश्राम नहीं दिया? उसने तो देश के निवासियों को मेरे वश में कर दिया है; और देश यहोवा और उसकी प्रजा के सामने दबा हुआ है।

现在你们应当立定心意，寻求耶和华—你们的 神；也当起来建造耶和华 神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉 神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。」

xiàn zài nǐ men yīng dāng lì dìng xīn yì ， xún qiú yē hé huá — nǐ men de shén ； yě dāng qǐ lái jiàn zào yē hé huá shén de shèng suǒ ， hǎo jiāng yē hé huá de yuē guì hé gòng fèng shén de shèng qì mǐn dōu bān jìn wèi yē hé huá míng jiàn zào de diàn lǐ 。」

अब तन मन से अपने परमेश्वर यहोवा के पास जाया करो, और जी लगाकर यहोवा परमेश्वर का पवित्रस्थान बनाना, कि तुम यहोवा की वाचा का सन्दूक और परमेश्वर के पवित्र पात्र उस भवन में लाओ जो यहोवा के नाम का बननेवाला है।”