व्यवस्थाविवरण 19

「耶和华—你 神将列国之民剪除的时候，耶和华—你 神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，

「 yē hé huá — nǐ shén jiāng liè guó zhī mín jiǎn chú de shí hòu ， yē hé huá — nǐ shén yě jiāng tā men de dì cì gěi nǐ ， nǐ jiē zhe zhù tā men de chéng yì bìng tā men de fáng wū ，

“जब तेरा परमेश्वर यहोवा उन जातियों को नाश करे जिनका देश वह तुझे देता है, और तू उनके देश का अधिकारी होकर उनके नगरों और घरों में रहने लगे,

就要在耶和华—你 神所赐你为业的地上分定三座城。

jiù yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de dì shàng fēn dìng sān zuò chéng 。

तब अपने देश के बीच जिसका अधिकारी तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे कर देता है तीन नगर अपने लिये अलग कर देना।

要将耶和华—你 神使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。

yào jiāng yē hé huá — nǐ shén shǐ nǐ chéng shòu wèi yè de dì fēn wéi sān duàn ； yòu yào yù bèi dào lù ， shǐ wù shā rén de ， dōu kě yǐ táo dào nà lǐ qù 。

और तू अपने लिये मार्ग भी तैयार करना, और अपने देश के, जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे सौंप देता है, तीन भाग करना, ताकि हर एक खूनी वहीं भाग जाए।

「误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的，

「 wù shā rén de táo dào nà lǐ kě yǐ cún huó ， dìng lì nǎi shì zhè yàng ： fán sù wú chóu hèn ， wú xīn shā le rén de ，

और जो खूनी वहाँ भागकर अपने प्राण को बचाए, वह इस प्रकार का हो; अर्थात् वह किसी से बिना पहले बैर रखे या उसको बिना जाने बूझे मार डाला हो

就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，

jiù rú rén yǔ lín shè tóng rù shù lín kǎn fá shù mù ， shǒu ná fǔ zǐ yì kǎn ， běn xiǎng kǎn xià shù mù ， bú liào ， fǔ tóu tuō le bǎ ， fēi luò zài lín shě shēn shàng ， yǐ zhì yú sǐ ， zhè rén táo dào nà xiē chéng de yí zuò chéng ， jiù kě yǐ cún huó ，

जैसे कोई किसी के संग लकड़ी काटने को जंगल में जाए, और वृक्ष काटने को कुल्हाड़ी हाथ से उठाए, और कुल्हाड़ी बेंट से निकलकर उस भाई को ऐसी लगे कि वह मर जाए तो वह उन नगरों में से किसी में भागकर जीवित रहे;

免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

miǎn de bào xuè chóu de ， xīn zhōng huǒ rè zhuī gǎn tā ， yīn lù yuǎn jiù zhuī shàng ， jiāng tā shā sǐ ； qí shí tā bù gāi sǐ ， yīn wèi tā yǔ bèi shā de sù wú chóu hèn 。

ऐसा न हो कि मार्ग की लम्बाई के कारण खून का पलटा लेनेवाला अपने क्रोध के ज्वलन में उसका पीछा करके उसको जा पकड़े, और मार डाले, यद्यपि वह प्राणदण्ड के योग्य नहीं, क्योंकि वह उससे बैर नहीं रखता था।

所以我吩咐你说，要分定三座城。

suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ shuō ， yào fēn dìng sān zuò chéng 。

इसलिए मैं तुझे यह आज्ञा देता हूँ, कि अपने लिये तीन नगर अलग कर रखना।

耶和华—你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，

yē hé huá — nǐ shén ruò zhào tā xiàng nǐ liè zǔ suǒ qǐ de shì kuò zhāng nǐ de jìng jiè ， jiāng suǒ yīng xǔ cì nǐ liè zǔ de dì quán rán gěi nǐ ，

“यदि तेरा परमेश्वर यहोवा उस शपथ के अनुसार जो उसने तेरे पूर्वजों से खाई थी, तेरी सीमा को बढ़ाकर19:8 तेरी सीमा को बढ़ाकर: यहाँ इस्राएल की सीमाओं को परमेश्वर की प्रतिज्ञा के अनुसार मिस्र की नदी से फरात नदी तक विस्तृत करने का प्रावधान किया गया है। वह सारा देश तुझे दे, जिसके देने का वचन उसने तेरे पूर्वजों को दिया था

你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华—你的 神，常常遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，

nǐ ruò jǐn shǒu zūn xíng wǒ jīn rì suǒ fēn fù de zhè yí qiè jiè mìng ， ài yē hé huá — nǐ de shén ， cháng cháng zūn xíng tā de dào ， jiù yào zài zhè sān zuò chéng zhī wài ， zài tiān sān zuò chéng ，

यदि तू इन सब आज्ञाओं के मानने में जिन्हें मैं आज तुझको सुनाता हूँ चौकसी करे, और अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम रखे और सदा उसके मार्गों पर चलता रहे तो इन तीन नगरों से अधिक और भी तीन नगर अलग कर देना,

免得无辜之人的血流在耶和华—你 神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。

miǎn de wú gū zhī rén de xuè liú zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de dì shàng ， liú xuè de zuì jiù guī yú nǐ 。

इसलिए कि तेरे उस देश में जो तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा निज भाग करके देता है, किसी निर्दोष का खून न बहाया जाए, और उसका दोष तुझ पर न लगे।

「若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，

「 ruò yǒu rén hèn tā de lín shè ， mái fú zhe qǐ lái jī shā tā ， yǐ zhì yú sǐ ， biàn táo dào zhè xiē chéng de yí zuò chéng ，

“परन्तु यदि कोई किसी से बैर रखकर उसकी घात में लगे, और उस पर लपककर उसे ऐसा मारे कि वह मर जाए, और फिर उन नगरों में से किसी में भाग जाए,

本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。

běn chéng de zhǎng lǎo jiù yào dǎ fā rén qù ， cóng nà lǐ dài chū tā lái ， jiāo zài bào xuè chóu de shǒu zhōng ， jiāng tā zhì sǐ 。

तो उसके नगर के पुरनिये किसी को भेजकर उसको वहाँ से मँगवाकर खून के पलटा लेनेवाले के हाथ में सौंप दें, कि वह मार डाला जाए।

你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。」

nǐ yǎn bù kě gù xī tā ， què yào cóng yǐ sè liè zhōng chú diào liú wú gū xuè de zuì ， shǐ nǐ kě yǐ dé fú 。」

उस पर तरस न खाना, परन्तु निर्दोष के खून का दोष इस्राएल से दूर करना, जिससे तुम्हारा भला हो।

「在耶和华—你 神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。」

「 zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ chéng shòu wèi yè zhī dì ， bù kě nuó yí nǐ lín shè de dì jiè ， nà shì xiān rén suǒ dìng de 。」

“जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझको देता है, उसका जो भाग तुझे मिलेगा, उसमें किसी की सीमा19:14 किसी की सीमा: जिस प्रकार मनुष्य की जान को पवित्र मानना था, उसी प्रकार उसकी जीविका को भी पवित्र मानना था। इस सम्बंध में एक निषेधाज्ञा दी गई थी जो पड़ोसी की भूमि के चिन्ह से छेड़-छाड़ करने के विरुद्ध थी। जिसे प्राचीन लोगों ने ठहराया हो न हटाना।

「人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。

「 rén wú lùn fàn shén me zuì ， zuò shén me è ， bù kě píng yí gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng ， zǒng yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng cái kě dìng àn 。

“किसी मनुष्य के विरुद्ध किसी प्रकार के अधर्म या पाप के विषय में, चाहे उसका पाप कैसा ही क्यों न हो, एक ही जन की साक्षी न सुनना, परन्तु दो या तीन साक्षियों के कहने से बात पक्की ठहरे। (मत्ती 18:16)

若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，

ruò yǒu xiōng è de jiàn zhèng rén qǐ lái ， jiàn zhèng mǒu rén zuò è ，

यदि कोई झूठी साक्षी देनेवाला किसी के विरुद्ध यहोवा से फिर जाने की साक्षी देने को खड़ा हो,

这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司，并审判官面前，

zhè liǎng gè zhēng sòng de rén jiù yào zhàn zài yē hé huá miàn qián ， hé dāng shí de jì sī ， bìng shěn pàn guān miàn qián ，

तो वे दोनों मनुष्य, जिनके बीच ऐसा मुकद्दमा उठा हो19:17 वे दोनों मनुष्य, जिनके बीच ऐसा मुकद्दमा उठा हो: वादी और प्रतिवादी दोनों को व्यवस्थाविवरण में दिए गए प्रावधानों के अधीन न्यायियों के सामने प्रस्तुत किया जाए।, यहोवा के सम्मुख19:17 यहोवा के सम्मुख: उनके न्यायी परमेश्वर के प्रतिनिधि थे, अत: उनसे झूठ बोलना परमेश्वर से झूठ बोलने के बराबर था।, अर्थात् उन दिनों के याजकों और न्यायियों के सामने खड़े किए जाएँ;

审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，

shěn pàn guān yào xì xì dì chá jiū ， ruò jiàn zhèng rén guǒ rán shì zuò jiǎ jiàn zhèng de ， yǐ jiǎ jiàn zhèng xiàn hài dì xiong ，

तब न्यायी भली भाँति पूछताछ करें, और यदि इस निर्णय पर पहुँचें कि वह झूठा साक्षी है, और अपने भाई के विरुद्ध झूठी साक्षी दी है

你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。

nǐ men jiù yào dài tā rú tóng tā xiǎng yào dài de dì xiong 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

तो अपने भाई की जैसी भी हानि करवाने की युक्ति उसने की हो वैसी ही तुम भी उसकी करना; इसी रीति से अपने बीच में से ऐसी बुराई को दूर करना।

别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

bié rén tīng jiàn dōu yào hài pà ， jiù bù gǎn zài nǐ men zhōng jiān zài xíng zhè yàng de è le 。

तब दूसरे लोग सुनकर डरेंगे, और आगे को तेरे बीच फिर ऐसा बुरा काम नहीं करेंगे।

你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

nǐ yǎn bù kě gù xī ， yào yǐ mìng cháng mìng ， yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá huán yá ， yǐ shǒu huán shǒu ， yǐ jiǎo hái jiǎo 。」

और तू बिल्कुल तरस न खाना; प्राण के बदले प्राण का, आँख के बदले आँख का, दाँत के बदले दाँत का, हाथ के बदले हाथ का, पाँव के बदले पाँव का दण्ड देना। (मत्ती 5:38)