भजन संहिता 69

神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。

shén a ， qiú nǐ jiù wǒ ！ yīn wèi zhòng shuǐ yào yān mò wǒ 。

हे परमेश्वर, मेरा उद्धार कर, मैं जल में डूबा जाता हूँ।

我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

wǒ xiàn zài shēn yū ní zhōng ， méi yǒu lì jiǎo zhī dì ； wǒ dào le shēn shuǐ zhōng ， dà shuǐ màn guò wǒ shēn 。

मैं बड़े दलदल में धँसा जाता हूँ, और मेरे पैर कहीं नहीं रुकते; मैं गहरे जल में आ गया, और धारा में डूबा जाता हूँ।

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。

wǒ yīn hū qiú kùn fá ， hóu lóng fā gān ； wǒ yīn děng hòu shén ， yǎn jīng shī míng 。

मैं पुकारते-पुकारते थक गया, मेरा गला सूख गया है; अपने परमेश्वर की बाट जोहते-जोहते, मेरी आँखें धुँधली पड़ गई हैं।

无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。

wú gù hèn wǒ de ， bǐ wǒ tóu fā huán duō ； wú lǐ yǔ wǒ wèi chóu 、 yào bǎ wǒ jiǎn chú de ， shèn wéi qiáng shèng 。 wǒ méi yǒu qiǎng duó de ， yào jiào wǒ cháng huán 。

जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे गिनती में मेरे सिर के बालों से अधिक हैं; मेरे विनाश करनेवाले जो व्यर्थ मेरे शत्रु हैं, वे सामर्थी हैं, इसलिए जो मैंने लूटा नहीं वह भी मुझ को देना पड़ा। (यूह. 15:25, भज. 35:19)

神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。

shén a ， wǒ de yú mèi ， nǐ yuán zhī dào ； wǒ de zuì qiān bù néng yǐn mán 。

हे परमेश्वर, तू तो मेरी मूर्खता को जानता है, और मेरे दोष तुझ से छिपे नहीं हैं।

万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！

wàn jūn de zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ jiào nà děng hòu nǐ de ， bú yào yīn wǒ méng xiū ！ yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ jiào nà xún qiú nǐ de ， bú yào yīn wǒ shòu rǔ ！

हे प्रभु, हे सेनाओं के यहोवा, जो तेरी बाट जोहते हैं, वे मेरे कारण लज्जित न हो; हे इस्राएल के परमेश्वर, जो तुझे ढूँढ़ते हैं, वह मेरे कारण अपमानित न हो।

因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。

yīn wǒ wèi nǐ de yuán gù shòu le rǔ mà ， mǎn miàn xiū kuì 。

तेरे ही कारण मेरी निन्दा हुई है69:7 तेरे ही कारण मेरी निन्दा हुई है: तेरे सत्य की रक्षा करने में क्योंकि मेरी निन्दा हुई है क्योंकि मैंने स्वयं को परमेश्वर का मित्र माना है।, और मेरा मुँह लज्जा से ढँपा है।

我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

wǒ de dì xiong kàn wǒ wèi wài lù rén ； wǒ de tóng bāo kàn wǒ wèi wài bāng rén 。

मैं अपने भाइयों के सामने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्टि में परदेशी ठहरा हूँ।

因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

yīn wǒ wèi nǐ de diàn xīn lǐ jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo ， bìng qiě rǔ mà nǐ rén de rǔ mà dōu luò zài wǒ shēn shàng 。

क्योंकि मैं तेरे भवन के निमित्त जलते-जलते भस्म हुआ, और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है। (यूह. 2:17, रोम. 15:3, इब्रा. 11:26)

我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。

wǒ kū qì ， yǐ jìn shí kè kǔ wǒ xīn ； zhè dǎo suàn wèi wǒ de xiū rǔ 。

जब मैं रोकर और उपवास करके दुःख उठाता था, तब उससे भी मेरी नामधराई ही हुई।

我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

wǒ ná má bù dāng yī shang ， jiù chéng le tā men de xiào tán 。

जब मैं टाट का वस्त्र पहने था, तब मेरा दृष्टान्त उनमें चलता था।

坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。

zuò zài chéng mén kǒu de tán lùn wǒ ； jiǔ tú yě yǐ wǒ wèi gē qǔ 。

फाटक के पास बैठनेवाले मेरे विषय बातचीत करते हैं, और मदिरा पीनेवाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं।

但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！

dàn wǒ zài yuè nà de shí hòu xiàng nǐ — yē hé huá qí dǎo 。 shén a ， qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí ài ， píng nǐ zhěng jiù de chéng shí yīng yǔn wǒ ！

परन्तु हे यहोवा, मेरी प्रार्थना तो तेरी प्रसन्नता के समय में हो रही है; हे परमेश्वर अपनी करुणा की बहुतायात से, और बचाने की अपनी सच्ची प्रतिज्ञा के अनुसार मेरी सुन ले।

求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

qiú nǐ dā jiù wǒ chū lí yū ní ， bú jiào wǒ xiàn zài qí zhōng ； qiú nǐ shǐ wǒ tuō lí nà xiē hèn wǒ de rén ， shǐ wǒ chū lí shēn shuǐ 。

मुझ को दलदल में से उबार, कि मैं धँस न जाऊँ; मैं अपने बैरियों से, और गहरे जल में से बच जाऊँ।

求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。

qiú nǐ bù róng dà shuǐ màn guò wǒ ， bù róng shēn yuān tūn miè wǒ ， bù róng kēng kǎn zài wǒ yǐ shàng hé kǒu 。

मैं धारा में डूब न जाऊँ, और न मैं गहरे जल में डूब मरूँ, और न पाताल का मुँह मेरे ऊपर बन्द हो।

耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ ！ yīn wèi nǐ de cí ài běn wèi měi hǎo ； qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí bēi huí zhuǎn juàn gù wǒ ！

हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।

不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！

bú yào yǎn miàn bú gù nǐ de pú rén ； wǒ shì zài jí nán zhī zhōng ， qiú nǐ sù sù dì yīng yǔn wǒ ！

अपने दास से अपना मुँह न मोड़; क्योंकि मैं संकट में हूँ, फुर्ती से मेरी सुन ले।

求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！

qiú nǐ qīn jìn wǒ ， jiù shú wǒ ！ qiú nǐ yīn wǒ de chóu dí bǎ wǒ shú huí ！

मेरे निकट आकर मुझे छुड़ा ले, मेरे शत्रुओं से मुझ को छुटकारा दे।

你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。

nǐ zhī dào wǒ shòu de rǔ mà 、 qī líng 、 xiū rǔ ； wǒ de dí rén dōu zài nǐ miàn qián 。

मेरी नामधराई और लज्जा और अनादर को तू जानता है: मेरे सब द्रोही तेरे सामने हैं।

辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

rǔ mà shāng pò le wǒ de xīn ， wǒ yòu mǎn le yōu chóu 。 wǒ zhǐ wàng yǒu rén tǐ xù ， què méi yǒu yí gè ； wǒ zhǐ wàng yǒu rén ān wèi ， què zhǎo bù zhe yí gè 。

मेरा हृदय नामधराई के कारण फट गया, और मैं बहुत उदास हूँ। मैंने किसी तरस खानेवाले की आशा तो की, परन्तु किसी को न पाया, और शान्ति देनेवाले ढूँढ़ता तो रहा, परन्तु कोई न मिला।

他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

tā men ná kǔ dǎn gěi wǒ dāng shí wù ； wǒ kě le ， tā men ná cù gěi wǒ hē 。

लोगों ने मेरे खाने के लिये विष दिया, और मेरी प्यास बुझाने के लिये मुझे सिरका पिलाया69:21 लोगों ने .... मेरी प्यास बुझाने के लिये मुझे सिरका पिलाया: यहाँ अभियोग विधि का संदर्भ दिया जा रहा है, वह है, जब कोई प्यास से मर रहा है और उसे पानी देने के स्थान में उसका ठट्ठा करने के लिए उसे पानी की अपेक्षा ऐसा पेयपदार्थ दिया जाए जो पिया नहीं जा सकता है।। (मर. 15:23,36, लूका 23:36, यूह. 19:28,29)

愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。

yuàn tā men de yán xí zài tā men miàn qián biàn wèi wǎng luó ， zài tā men píng ān de shí hòu biàn wèi jī kǎn 。

उनका भोजन उनके लिये फंदा हो जाए; और उनके सुख के समय जाल बन जाए।

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。

yuàn tā men de yǎn jīng hūn méng ， bù dé kàn jiàn ； yuàn nǐ shǐ tā men de yāo cháng cháng zhàn dǒu 。

उनकी आँखों पर अंधेरा छा जाए, ताकि वे देख न सके; और तू उनकी कमर को निरन्तर कँपाता रह। (रोम. 11:9,10)

求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。

qiú nǐ jiāng nǐ de nǎo hèn dǎo zài tā men shēn shàng ， jiào nǐ de liè nù zhuī shàng tā men 。

उनके ऊपर अपना रोष भड़का, और तेरे क्रोध की आँच उनको लगे। (प्रका. 16:1)

愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。

yuàn tā men de zhù chù biàn wèi huāng chǎng ； yuàn tā men de zhàng péng wú rén jū zhù 。

उनकी छावनी उजड़ जाए, उनके डेरों में कोई न रहे। (प्रेरि. 1:20)

因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

yīn wèi ， nǐ suǒ jī dǎ de ， tā men jiù bī pò ； nǐ suǒ jī shāng de ， tā men xì shuō tā de chóu kǔ 。

क्योंकि जिसको तूने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिनको तूने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं। (यशा. 53:4)

愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。

yuàn nǐ zài tā men de zuì shàng jiā zuì ， bù róng tā men zài nǐ miàn qián chēng yì 。

उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा; और वे तेरे धर्म को प्राप्त न करें।

愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。

yuàn tā men cóng shēng mìng cè shàng bèi tú mǒ ， bù dé jì lù zài yì rén zhī zhōng 。

उनका नाम जीवन की पुस्तक में से काटा जाए, और धर्मियों के संग लिखा न जाए। (लूका 10:20, प्रका. 3:5, प्रका. 20:12,15, प्रका. 21:27)

但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

dàn wǒ shì kùn kǔ yōu shāng de ； shén a ， yuàn nǐ de jiù ēn jiāng wǒ ān zhì zài gāo chù 。

परन्तु मैं तो दुःखी और पीड़ित हूँ, इसलिए हे परमेश्वर, तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊँचे स्थान पर बैठा।

我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！

wǒ yào yǐ shī gē zàn měi shén de míng ， yǐ gǎn xiè chēng tā wèi dà ！

मैं गीत गाकर तेरे नाम की स्तुति करूँगा, और धन्यवाद करता हुआ तेरी बड़ाई करूँगा।

这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。

zhè biàn jiào yē hé huá xǐ yuè ， shèng sì xiàn niú ， huò shì xiàn yǒu jiǎo yǒu tí de gōng niú 。

यह यहोवा को बैल से अधिक, वरन् सींग और खुरवाले बैल से भी अधिक भाएगा।

谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。

qiān bēi de rén kàn jiàn le jiù xǐ lè ； xún qiú shén de rén ， yuàn nǐ men de xīn sū xǐng 。

नम्र लोग इसे देखकर आनन्दित होंगे, हे परमेश्वर के खोजियों, तुम्हारा मन हरा हो जाए69:32 तुम्हारा मन हरा हो जाए: नवजीवन पाएगा, प्रोत्साहन पाएगा, बलवन्त होगा।।

因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。

yīn wèi yē hé huá tīng le qióng fá rén ， bù miǎo shì bèi qiú de rén 。

क्योंकि यहोवा दरिद्रों की ओर कान लगाता है, और अपने लोगों को जो बन्दी हैं तुच्छ नहीं जानता।

愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！

yuàn tiān hé dì 、 yáng hǎi hé qí zhōng yí qiè de dòng wù dōu zàn měi tā ！

स्वर्ग और पृथ्वी उसकी स्तुति करें, और समुद्र अपने सब जीवजन्तुओं समेत उसकी स्तुति करे।

因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。

yīn wèi shén yào zhěng jiù xī ān ， jiàn zào yóu dà de chéng yì ； tā de mín yào zài nà lǐ jū zhù ， dé yǐ wéi yè 。

क्योंकि परमेश्वर सिय्योन का उद्धार करेगा, और यहूदा के नगरों को फिर बसाएगा; और लोग फिर वहाँ बसकर उसके अधिकारी हो जाएँगे।

他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。

tā pú rén de hòu yì yào chéng shòu wèi yè ； ài tā míng de rén yě yào zhù zài qí zhōng 。

उसके दासों का वंश उसको अपने भाग में पाएगा, और उसके नाम के प्रेमी उसमें वास करेंगे।