भजन संहिता 68

愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。

yuàn shén xīng qǐ ， shǐ tā de chóu dí sì sàn ， jiào nà hèn tā de rén cóng tā miàn qián táo pǎo 。

परमेश्वर उठे, उसके शत्रु तितर-बितर हों; और उसके बैरी उसके सामने से भाग जाएँ!

他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。

tā men bèi qū zhú ， rú yān bèi fēng chuī sàn ； è rén jiàn shén zhī miàn ér xiāo miè ， rú là bèi huǒ róng huà 。

जैसे धुआँ उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे; जैसे मोम आग की आँच से पिघल जाता है, वैसे ही दुष्ट लोग परमेश्वर की उपस्थिति से नाश हों।

惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。

wéi yǒu yì rén bì rán huān xǐ ， zài shén miàn qián gāo xìng kuài lè 。

परन्तु धर्मी आनन्दित हों; वे परमेश्वर के सामने प्रफुल्लित हों; वे आनन्द में मगन हों!

你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！

nǐ men dāng xiàng shén chàng shī ， gē sòng tā de míng ； wèi nà zuò chē xíng guò kuàng yě de xiū píng dà lù 。 tā de míng shì yē hé huá ， yào zài tā miàn qián huān lè ！

परमेश्वर का गीत गाओ, उसके नाम का भजन गाओ; जो निर्जल देशों में सवार होकर चलता है, उसके लिये सड़क बनाओ; उसका नाम यहोवा है, इसलिए तुम उसके सामने प्रफुल्लित हो!

神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。

shén zài tā de shèng suǒ zuò gū ér de fù ， zuò guǎ fù de shēn yuān zhě 。

परमेश्वर अपने पवित्र धाम में, अनाथों का पिता और विधवाओं का न्यायी है68:5 विधवाओं का न्यायी है: वह सुनिश्चित करता है कि उनके साथ अन्याय न हो। वह उन्हें अत्याचार और अन्याय से बचाता है।।

神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。

shén jiào gū dú de yǒu jiā ， shǐ bèi qiú de chū lái xiǎng fú ； wéi yǒu bèi nì de zhù zài gān zào zhī dì 。

परमेश्वर अनाथों का घर बसाता है; और बन्दियों को छुड़ाकर सम्पन्न करता है; परन्तु विद्रोहियों को सूखी भूमि पर रहना पड़ता है।

神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 （细拉）

shén a ， nǐ céng zài nǐ bǎi xìng qián tou chū lái ， zài kuàng yě xíng zǒu 。 （ xì lā ）

हे परमेश्वर, जब तू अपनी प्रजा के आगे-आगे चलता था, जब तू निर्जल भूमि में सेना समेत चला, (सेला)

那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山见以色列 神的面也震动。

nà shí ， dì jiàn shén de miàn ér zhèn dòng ， tiān yě luò yǔ ； xī nài shān jiàn yǐ sè liè shén de miàn yě zhèn dòng 。

तब पृथ्वी काँप उठी, और आकाश भी परमेश्वर के सामने टपकने लगा, उधर सीनै पर्वत परमेश्वर, हाँ इस्राएल के परमेश्वर के सामने काँप उठा। (इब्रा. 12:26, न्या. 5:4,5)

神啊，你降下大雨； 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。

shén a ， nǐ jiàng xià dà yǔ ； nǐ chǎn yè yǐ sè liè pí fá de shí hòu ， nǐ shǐ tā jiān gù 。

हे परमेश्वर, तूने बहुतायत की वर्षा की; तेरा निज भाग तो बहुत सूखा था, परन्तु तूने उसको हरा भरा किया है;

你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。

nǐ de huì zhòng zhù zài qí zhōng ； shén a ， nǐ de ēn huì shì wèi kùn kǔ rén yù bèi de 。

तेरा झुण्ड उसमें बसने लगा; हे परमेश्वर तूने अपनी भलाई से दीन जन के लिये तैयारी की है।

主发命令， 传好信息的妇女成了大群。

zhǔ fā mìng lìng ， chuán hǎo xìn xī de fù nǚ chéng le dà qún 。

प्रभु आज्ञा देता है, तब शुभ समाचार सुनानेवालियों की बड़ी सेना हो जाती है।

统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。

tǒng bīng de jūn wáng táo pǎo le ， táo pǎo le ； zài jiā děng hòu de fù nǚ fēn shòu suǒ duó de 。

अपनी-अपनी सेना समेत राजा भागे चले जाते हैं, और गृहस्थिन लूट को बाँट लेती है।

你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。

nǐ men ān wò zài yáng juàn de shí hòu ， hǎo xiàng gē zi de chì bǎng dù bái yín ， líng máo dù huáng jīn yì bān 。

क्या तुम भेड़शालाओं के बीच लेट जाओगे? और ऐसी कबूतरी के समान होंगे जिसके पंख चाँदी से और जिसके पर पीले सोने से मढ़े हुए हों?

全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。

quán néng zhě zài jìng nèi gǎn sàn liè wáng de shí hòu ， shì rú piāo xuě zài sā men 。

जब सर्वशक्तिमान ने उसमें राजाओं को तितर-बितर किया, तब मानो सल्मोन पर्वत पर हिम पड़ा।

巴珊山是 神的山； 巴珊山是多峰多岭的山。

bā shān shān shì shén de shān ； bā shān shān shì duō fēng duō lǐng de shān 。

बाशान का पहाड़ परमेश्वर का पहाड़ है; बाशान का पहाड़ बहुत शिखरवाला पहाड़ है।

你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！

nǐ men duō fēng duō lǐng de shān nǎ ， wèi hé xié kàn shén suǒ yuàn jū zhù de shān ？ yē hé huá bì zhù zhè shān ， zhí dào yǒng yuǎn ！

परन्तु हे शिखरवाले पहाड़ों, तुम क्यों उस पर्वत को घूरते हो, जिसे परमेश्वर ने अपने वास के लिये चाहा है, और जहाँ यहोवा सदा वास किए रहेगा?

神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。

shén de chē niǎn lèi wàn yíng qiān ； zhǔ zài qí zhōng ， hǎo xiàng zài xī nài shèng shān yí yàng 。

परमेश्वर के रथ बीस हजार, वरन् हजारों हजार हैं; प्रभु उनके बीच में है, जैसे वह सीनै पवित्रस्थान में है।

你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。

nǐ yǐ jīng shēng shàng gāo tiān ， lǔ lüè chóu dí ； nǐ zài rén jiān ， jiù shì zài bèi nì de rén jiān ， shòu le gòng xiàn ， jiào yē hé huá shén kě yǐ yǔ tā men tóng zhù 。

तू ऊँचे पर चढ़ा, तू लोगों को बँधुवाई में ले गया; तूने मनुष्यों से, वरन् हठीले मनुष्यों से भी भेंटें लीं, जिससे यहोवा परमेश्वर उनमें वास करे। (इफि. 4:8)

天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ （细拉）

tiān tiān bēi fù wǒ men zhòng dàn de zhǔ ， jiù shì zhěng jiù wǒ men de shén ， shì yīng dāng chēng sòng de ！ （ xì lā ）

धन्य है प्रभु, जो प्रतिदिन हमारा बोझ उठाता है; वही हमारा उद्धारकर्ता परमेश्वर है। (सेला)

神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。

shén shì wèi wǒ men shī xíng zhū bān jiù ēn de shén ； rén néng tuō lí sǐ wáng shì zài hū zhǔ yē hé huá 。

वही हमारे लिये बचानेवाला परमेश्वर ठहरा; यहोवा प्रभु मृत्यु से भी बचाता है68:20 यहोवा प्रभु मृत्यु से भी बचाता है: अर्थात् एकमात्र वही है जो मृत्यु से बचा सकता है।।

但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。

dàn shén yào dǎ pò tā chóu dí de tóu ， jiù shì nà cháng fàn zuì zhī rén de fā dǐng 。

निश्चय परमेश्वर अपने शत्रुओं के सिर पर, और जो अधर्म के मार्ग पर चलता रहता है, उसका बाल भरी खोपड़ी पर मार-मार के उसे चूर करेगा।

主说：我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，

zhǔ shuō ： wǒ yào shǐ zhòng mín cóng bā shān ér guī ， shǐ tā men cóng shēn hǎi ér huí ，

प्रभु ने कहा है, “मैं उन्हें बाशान से निकाल लाऊँगा, मैं उनको गहरे सागर के तल से भी फेर ले आऊँगा,

使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。

shǐ nǐ dǎ suì chóu dí ， nǐ de jiǎo chuài zài xuè zhōng ， shǐ nǐ gǒu de shé tou cóng qí zhōng dé fēn 。

कि तू अपने पाँव को लहू में डुबोए, और तेरे शत्रु तेरे कुत्तों का भाग ठहरें।”

神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。

shén a ， nǐ shì wǒ de shén ， wǒ de wáng ； rén yǐ jīng kàn jiàn nǐ xíng zǒu ， jìn rù shèng suǒ 。

हे परमेश्वर तेरी शोभा-यात्राएँ देखी गई, मेरे परमेश्वर और राजा की शोभा यात्रा पवित्रस्थान में जाते हुए देखी गई।

歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。

gē chàng de xíng zài qián ， zuò lè de suí zài hòu ， dōu zài jī gǔ de tóng nǚ zhōng jiān 。

गानेवाले आगे-आगे और तारवाले बाजों के बजानेवाले पीछे-पीछे गए, चारों ओर कुमारियाँ डफ बजाती थीं।

从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主 神！

cóng yǐ sè liè yuán tóu ér lái de ， dāng zài gè huì zhōng chēng sòng zhǔ shén ！

सभाओं में परमेश्वर का, हे इस्राएल के सोते से निकले हुए लोगों, प्रभु का धन्यवाद करो।

在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。

zài nà lǐ ， yǒu tǒng guǎn tā men de xiǎo biàn yǎ mǐn ， yǒu yóu dà de shǒu lǐng hé tā men de qún zhòng ， yǒu xī bù lún de shǒu lǐng ， yǒu ná fú tā lì de shǒu lǐng 。

पहला बिन्यामीन जो सबसे छोटा गोत्र है, फिर यहूदा के हाकिम और उनकी सभा और जबूलून और नप्ताली के हाकिम हैं।

以色列的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

yǐ sè liè de néng lì shì shén suǒ cì de ； shén a ， qiú nǐ jiān gù nǐ wèi wǒ men suǒ chéng quán de shì ！

तेरे परमेश्वर ने तेरी सामर्थ्य को बनाया है, हे परमेश्वर, अपनी सामर्थ्य को हम पर प्रगट कर, जैसा तूने पहले प्रगट किया है।

因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。

yīn nǐ yē lù sā lěng de diàn ， liè wáng bì dài gòng wù xiàn gěi nǐ 。

तेरे मन्दिर के कारण जो यरूशलेम में हैं, राजा तेरे लिये भेंट ले आएँगे।

求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。

qiú nǐ chì hè lú wěi zhōng de yě shòu hé qún gōng niú ， bìng liè bāng zhōng de niú dú 。 bǎ yín kuài chuài zài jiǎo xià ； shén yǐ jīng gǎn sàn hǎo zhēng zhàn de liè bāng 。

नरकटों में रहनेवाले जंगली पशुओं को, सांडों के झुण्ड को और देश-देश के बछड़ों को झिड़क दे। वे चाँदी के टुकड़े लिये हुए प्रणाम करेंगे; जो लोगे युद्ध से प्रसन्न रहते हैं, उनको उसने तितर-बितर किया है।

埃及的公侯要出来朝见 神； 古实人要急忙举手祷告。

āi jí de gōng hóu yào chū lái cháo jiàn shén ； gǔ shí rén yào jí máng jǔ shǒu dǎo gào 。

मिस्र से अधिकारी आएँगे; कूशी अपने हाथों को परमेश्वर की ओर फुर्ती से फैलाएँगे।

世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！

shì shàng de liè guó a ， nǐ men yào xiàng shén gē chàng ； yuàn nǐ men gē sòng zhǔ ！

हे पृथ्वी पर के राज्य-राज्य के लोगों परमेश्वर का गीत गाओ; प्रभु का भजन गाओ, (सेला)

歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。

gē sòng nà zì gǔ jià xíng zài zhū tiān yǐ shàng de zhǔ ！ tā fā chū shēng yīn ， shì jí dà de shēng yīn 。

जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्तिशाली है।

你们要将能力归给 神。 他的威荣在以色列之上； 他的能力是在穹苍。

nǐ men yào jiāng néng lì guī gěi shén 。 tā de wēi róng zài yǐ sè liè zhī shàng ； tā de néng lì shì zài qióng cāng 。

परमेश्वर की सामर्थ्य की स्तुति करो68:34 परमेश्वर की सामर्थ्य की स्तुति करो: अर्थात् उसे सामर्थ्य सम्पन्न परमेश्वर मानो। अपनी आराधना में उसकी सर्वशक्ति को स्वीकार करो।, उसका प्रताप इस्राएल पर छाया हुआ है, और उसकी सामर्थ्य आकाशमण्डल में है।

神啊，你从圣所显为可畏； 以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！

shén a ， nǐ cóng shèng suǒ xiǎn wèi kě wèi ； yǐ sè liè de shén shì nà jiāng lì liàng quán néng cì gěi tā bǎi xìng de 。 shén shì yīng dāng chēng sòng de ！

हे परमेश्वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है, इस्राएल का परमेश्वर ही अपनी प्रजा को सामर्थ्य और शक्ति का देनेवाला है। परमेश्वर धन्य है।