1 TAWARIKH 10

非利士人与以色列人争战，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被杀仆倒的。

fēi lì shì rén yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， yǐ sè liè rén zài fēi lì shì rén miàn qián táo pǎo ， zài jī lì bō shān yǒu bèi shā pú dǎo de 。

Orang Filistin berperang melawan orang Israel. Lalu, orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin dan mati terbunuh di Pegunungan Gilboa.

非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。

fēi lì shì rén jǐn zhuī sǎo luó hé tā ér zǐ men ， jiù shā le sǎo luó de ér zi yuē ná dān 、 yà bǐ ná dá 、 mài jī shū yà 。

Orang Filistin terus mengejar Saul dan anak-anaknya, dan mereka menewaskan Yonatan, Abinadab, serta Malkisua, anak-anak Saul.

势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

shì pài shèn dà ， sǎo luó bèi gōng jiàn shǒu zhuī shàng ， shè shāng shèn zhòng ，

Pertempuran itu makin berat bagi Saul. Para pemanah menemukannya, dan dia terluka parah oleh para pemanah itu.

就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；

jiù fēn fù ná tā bīng qì de rén shuō ：「 nǐ bá chū dāo lái ， jiāng wǒ cì sǐ ， miǎn de nà xiē wèi shòu gē lǐ de rén lái líng rǔ wǒ 。」 dàn ná bīng qì de rén shèn jù pà ， bù kěn cì tā ；

Saul berkata kepada pembawa senjatanya, “Hunuslah pedangmu dan tikamlah aku. Jangan sampai orang-orang yang tidak bersunat itu datang dan menyiksa aku.” Namun, pembawa senjatanya tidak mau karena dia sangat takut. Jadi, Saul mengambil pedangnya dan menjatuhkan diri ke atasnya.

扫罗就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。

sǎo luó jiù zì jǐ fú zài dāo shàng sǐ le 。 ná bīng qì de rén jiàn sǎo luó yǐ sǐ ， yě fú zài dāo shàng sǐ le 。

Ketika pembawa senjatanya melihat bahwa Saul telah mati, dia juga menjatuhkan diri ke atas pedangnya, lalu mati.

这样，扫罗和他三个儿子，并他的全家都一同死亡。

zhè yàng ， sǎo luó hé tā sān gè ér zi ， bìng tā de quán jiā dōu yì tóng sǐ wáng 。

Demikianlah Saul dan tiga anaknya mati. Seluruh keluarganya mati bersama-sama.

住平原的以色列众人见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑，非利士人便来住在其中。

zhù píng yuán de yǐ sè liè zhòng rén jiàn yǐ sè liè jūn bīng táo pǎo ， sǎo luó hé tā ér zi dōu sǐ le ， yě jiù qì chéng táo pǎo ， fēi lì shì rén biàn lái zhù zài qí zhōng 。

Ketika semua orang Israel yang tinggal di lembah itu melihat bahwa tentara mereka telah lari dan bahwa Saul serta anak-anaknya telah mati, mereka meninggalkan kota-kota mereka dan melarikan diri. Kemudian, orang Filistin datang dan menduduki kota-kota itu.

次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山，

cì rì ， fēi lì shì rén lái bāo nà bèi shā zhī rén de yī fu ， kàn jiàn sǎo luó hé tā ér zi pú dǎo zài jī lì bō shān ，

Keesokan harinya, ketika orang Filistin datang untuk melucuti orang-orang yang terbunuh, mereka menemukan Saul dan anak-anaknya tergeletak di Pegunungan Gilboa.

就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到 非利士地的四境报信与他们的偶像和众民，

jiù bāo le tā de jūn zhuāng ， gē xià tā de shǒu jí ， dǎ fā rén dào fēi lì shì dì de sì jìng bào xìn yǔ tā men de ǒu xiàng hé zhòng mín ，

Mereka melucuti dia dan mengambil kepalanya serta senjatanya. Lalu, mereka mengutus orang berkeliling ke negeri Filistin untuk menyampaikan kabar tersebut kepada berhala mereka dan juga kepada rakyat.

又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。

yòu jiāng sǎo luó de jūn zhuāng fàng zài tā men shén de miào lǐ ， jiāng tā de shǒu jí dīng zài dà gǔn miào zhōng 。

Mereka meletakkan senjata Saul di kuil ilah mereka dan memakukan batu kepalanya di kuil Dagon.

基列·雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，

jī liè · yǎ bǐ rén tīng jiàn fēi lì shì rén xiàng sǎo luó suǒ xíng de yí qiè shì ，

Ketika seluruh Yabesh-Gilead mendengar segala sesuatu yang telah dilakukan orang Filistin terhadap Saul,

他们中间所有的勇士就起身前去，将扫罗和他儿子的尸身送到雅比，将他们的尸骨葬在雅比的橡树下，就禁食七日。

tā men zhōng jiān suǒ yǒu de yǒng shì jiù qǐ shēn qián qù ， jiāng sǎo luó hé tā ér zi de shī shēn sòng dào yǎ bǐ ， jiāng tā men de shī gǔ zàng zài yǎ bǐ de xiàng shù xià ， jiù jìn shí qī rì 。

semua orang yang gagah perkasa bangkit mengambil mayat Saul dan mayat anak-anaknya. Mereka membawanya ke Yabesh dan menguburkan tulang-tulang mereka di bawah pohon tarbantin di Yabesh, lalu berpuasa selama tujuh hari.

这样，扫罗死了。因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的命；又因他求问交鬼的妇人，

zhè yàng ， sǎo luó sǐ le 。 yīn wèi tā gān fàn yē hé huá ， méi yǒu zūn shǒu yē hé huá de mìng ； yòu yīn tā qiú wèn jiāo guǐ de fù rén ，

Saul mati karena pelanggarannya terhadap TUHAN dan terhadap firman TUHAN. Dia tidak menaatinya dan juga meminta petunjuk dari pemanggil arwah.

没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于耶西的儿子大卫。

méi yǒu qiú wèn yē hé huá ， suǒ yǐ yē hé huá shǐ tā bèi shā ， bǎ guó guī yú yē xī de ér zi dà wèi 。

Dia tidak meminta petunjuk TUHAN sehingga TUHAN mengambil nyawanya dan menyerahkan kerajaan itu kepada Daud, anak Isai.