1 TAWARIKH 23
大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
dà wèi nián jì lǎo mài ， rì zi mǎn zú ， jiù lì tā ér zi suǒ luó mén zuò yǐ sè liè de wáng 。
Daud menjadi tua dan genap hari-harinya. Dia mengangkat Salomo, anaknya, menjadi raja atas Israel.
大卫招聚以色列的众首领和祭司利未人。
dà wèi zhāo jù yǐ sè liè de zhòng shǒu lǐng hé jì sī lì wèi rén 。
Dia mengumpulkan seluruh pembesar Israel, para imam, dan orang-orang Lewi.
利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
lì wèi rén cóng sān shí suì yǐ wài de dōu bèi shù diǎn ， tā men nán dīng de shù mù gòng yǒu sān wàn bā qiān ；
Orang-orang Lewi yang berumur tiga puluh tahun ke atas dihitung satu demi satu. Jumlah mereka adalah 38.000 orang.
其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，
qí zhōng yǒu èr wàn sì qiān rén guǎn lǐ yē hé huá diàn de shì ， yǒu liù qiān rén zuò guān zhǎng hé shì shī ，
Daud berkata, “Dari mereka semua, 24.000 orang mengawasi pekerjaan di bait TUHAN, 6.000 orang menjadi pengatur dan hakim,
有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。
yǒu sì qiān rén zuò shǒu mén de ， yòu yǒu sì qiān rén yòng dà wèi suǒ zuò de yuè qì sòng zàn yē hé huá 。
4.000 orang menjadi penjaga pintu gerbang, dan 4.000 orang menyanyikan puji-pujian bagi TUHAN dengan alat-alat musik yang telah aku buat untuk melantunkan puji-pujian.”
大卫将利未人革顺、哥辖、米拉利的子孙分了班次。
dà wèi jiāng lì wèi rén gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì de zǐ sūn fēn le bān cì 。
Daud membagi mereka ke dalam kelompok-kelompok menurut keturunan Lewi, yakni Gerson, Kehat, dan Merari.
革顺的子孙有拉但和示每。
gé shùn de zǐ sūn yǒu lā dàn hé shì měi 。
Yang termasuk orang Gerson adalah Ladan dan Simei.
拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。
lā dàn de zhǎng zǐ shì yē xiē ， hái yǒu xì tǎn hé yuē ěr ， gòng sān rén 。
Anak-anak Ladan ada tiga orang, yaitu Yehiel sebagai kepala, Zetam, dan Yoel.
示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
shì měi de ér zi shì shì luó mì 、 hā xuē 、 hā lán sān rén 。 zhè shì lā dàn zú de zú zhǎng 。
Anak-anak Simei ada tiga orang, yaitu Selomit, Haziel, dan Haran. Inilah para kepala kaum keluarga Ladan.
示每的儿子是雅哈、细拿、耶乌施、比利亚共四人。
shì měi de ér zi shì yǎ hā 、 xì ná 、 yē wū shī 、 bǐ lì yà gòng sì rén 。
Anak-anak Simei adalah Yahat, Ziza, Yeush, dan Beria. Empat orang ini adalah anak-anak Simei.
雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。
yǎ hā shì zhǎng zǐ ， xì sā shì cì zǐ 。 dàn yē wū shī hé bǐ lì yà de zǐ sūn bù duō ， suǒ yǐ suàn wèi yì zú 。
Yahat adalah kepala, Ziza orang kedua, tetapi Yeush dan Beria tidak mempunyai banyak anak sehingga mereka diperhitungkan sebagai satu kaum keluarga.
哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛共四人。
gē xiá de ér zi shì àn lán 、 yǐ sī hā 、 xī bó lún 、 wū xuē gòng sì rén 。
Anak-anak Kehat ada empat, yaitu Amram, Yizhar, Hebron, dan Uziel.
暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。
àn lán de ér zi shì yà lún 、 mó xī 。 yà lún hé tā de zǐ sūn fēn chū lái ， hǎo fēn bié zhì shèng de wù ， zài yē hé huá miàn qián shāo xiāng 、 shì fèng tā ， fèng tā de míng zhù fú ， zhí dào yǒng yuǎn 。
Anak-anak Amram adalah Harun dan Musa. Harun dipisahkan untuk menguduskan peralatan mahakudus. Dia dan keturunannya, sampai selama-lamanya, harus membakar dupa di hadapan TUHAN, menyelenggarakan ibadah kepada-Nya, dan mengucapkan berkat dalam nama-Nya, sampai selama-lamanya.
至于神人摩西，他的子孙名字记在利未支派的册上。
zhì yú shén rén mó xī ， tā de zǐ sūn míng zì jì zài lì wèi zhī pài de cè shàng 。
Anak-anak Musa, abdi Allah itu, digolongkan dalam suku Lewi.
摩西的儿子是革舜和以利以谢。
mó xī de ér zi shì gé shùn hé yǐ lì yǐ xiè 。
Anak-anak Musa adalah Gersom dan Eliezer.
以利以谢的儿子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙甚多。
yǐ lì yǐ xiè de ér zi shì lì hā bǐ yǎ 。 yǐ lì yǐ xiè méi yǒu bié de ér zi ， dàn lì hā bǐ yǎ de zǐ sūn shèn duō 。
Anak Eliezer adalah Rehabya, yang menjadi kepala. Eliezer tidak mempunyai anak lain, tetapi anak-anak Rehabya sangat banyak.
希伯伦的长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加面。
xī bó lún de zhǎng zǐ shì yē lì yǎ ， cì zǐ shì yà mǎ lì yà ， sān zǐ shì yǎ hā xī ， sì zǐ shì yē jiā miàn 。
Anak-anak Hebron adalah Yeria, yang menjadi kepala, Amarya yang kedua, Yahaziel yang ketiga, dan Yekameam yang keempat.
乌薛的长子是米迦，次子是耶西雅。
wū xuē de zhǎng zǐ shì mǐ jiā ， cì zǐ shì yē xī yǎ 。
Anak-anak Uziel adalah Mikha yang menjadi kepala dan Yisia yang kedua.
米拉利的儿子是抹利、母示。抹利的儿子是以利亚撒、基士。
mǐ lā lì de ér zi shì mǒ lì 、 mǔ shì 。 mǒ lì de ér zi shì yǐ lì yà sā 、 jī shì 。
Anak-anak Merari adalah Mahli dan Musi. Anak-anak Mahli adalah Eleazar dan Kish.
以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的儿子娶了她们为妻。
yǐ lì yà sā sǐ le ， méi yǒu ér zi ， zhǐ yǒu nǚ ér ， tā men běn zú jī shì de ér zi qǔ le tā men wèi qī 。
Eleazar mati tanpa memiliki anak laki-laki, hanya anak perempuan saja. Anak-anak Kish, sepupu mereka, mengawini mereka.
母示的儿子是末力、以得、耶利摩共三人。
mǔ shì de ér zi shì mò lì 、 yǐ dé 、 yē lì mó gòng sān rén 。
Anak-anak Musi ada tiga orang, yaitu Mahli, Eder, dan Yeremot.
以上利未子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。
yǐ shàng lì wèi zǐ sūn zuò zú zhǎng de ， zhào zhe nán dīng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， dōu bàn yē hé huá diàn de shì wù 。
Itulah keturunan Lewi menurut kaum keluarganya. Mereka adalah para kepala kaum yang didaftarkan menurut nama mereka dan dihitung seorang demi seorang, yakni yang berumur dua puluh tahun ke atas. Merekalah yang melakukan pekerjaan pelayanan di bait TUHAN.
大卫说：「耶和华—以色列的 神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。
dà wèi shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǐ jīng shǐ tā de bǎi xìng píng ān ， tā yǒng yuǎn zhù zài yē lù sā lěng 。
Daud berkata, “TUHAN, Allah Israel, telah mengaruniakan keamanan kepada umat-Nya dan berdiam di Yerusalem untuk selama-lamanya.
利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。」
lì wèi rén bú bì zài tái zhàng mù hé qí zhōng suǒ yòng de yí qiè qì mǐn le 。」
Jadi, orang-orang Lewi tidak perlu lagi mengangkat Bait Suci dan seluruh perlengkapan untuk ibadah.”
照着大卫临终所吩咐的，利未人从二十岁以外的都被数点。
zhào zhe dà wèi lín zhōng suǒ fēn fù de ， lì wèi rén cóng èr shí suì yǐ wài de dōu bèi shù diǎn 。
Sesuai dengan titah Daud yang terakhir, anak-anak Lewi yang didaftarkan adalah mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas.
他们的职任是服事亚伦的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，
tā men de zhí rèn shì fú shì yà lún de zǐ sūn ， zài yē hé huá de diàn hé yuàn zǐ ， bìng wū zhōng bàn shì ， jié jìng yí qiè shèng wù ， jiù shì bàn shén diàn de shì wù ，
Tugas orang Lewi adalah membantu anak-anak Harun dalam pelayanan di bait TUHAN, mengawasi pelataran dan kamar-kamar, menahirkan semua barang kudus, dan melakukan pekerjaan pelayanan di bait Allah.
并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；
bìng guǎn lǐ chén shè bǐng ， sù jì de xì miàn ， huò wú jiào báo bǐng ， huò yòng pán kǎo ， huò yòng yóu tiáo hé de wù ， yòu guǎn lǐ gè yàng de shēng dòu chǐ dù ；
Mereka juga harus menyiapkan roti sajian, tepung halus untuk kurban sajian, roti tipis tidak beragi, bahan panggangan, bahan adonan, dan segala timbangan dan ukuran.
每日早晚，站立称谢赞美耶和华，
měi rì zǎo wǎn ， zhàn lì chēng xiè zàn měi yē hé huá ，
Mereka bertugas setiap pagi untuk mengucap syukur dan memuji TUHAN, demikian pula pada sore hari,
又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
yòu zài ān xī rì 、 yuè shuò ， bìng jié qī ， àn shù zhào lì ， jiāng fán jì cháng cháng xiàn gěi yē hé huá ；
dan kapan saja kurban-kurban bakaran dipersembahkan kepada TUHAN pada hari-hari Sabat, bulan-bulan baru, dan hari-hari raya tertentu. Mereka harus menyediakannya secara teratur di hadapan Tuhan menurut jumlah yang ditentukan bagi mereka.
又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。
yòu kān shǒu huì mù hé shèng suǒ ， bìng shǒu yē hé huá fēn fù tā men dì xiong yà lún zǐ sūn de ， bàn yē hé huá diàn de shì 。
Mereka juga bertanggung jawab mengurus Tenda Pertemuan dan tempat kudus, serta melayani anak-anak Harun dan saudara-saudaranya dalam pelayanan di bait TUHAN.
Uji diri pada pasal ini
Kuis singkat 10 kata.