1 SAMUEL 20

大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说：「我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？」

dà wèi cóng lā mǎ de ná yuē táo pǎo ， lái dào yuē ná dān nà lǐ ， duì tā shuō ：「 wǒ zuò le shén me ？ yǒu shén me zuì niè ne ？ zài nǐ fù qīn miàn qián fàn le shén me zuì ， tā jìng xún suǒ wǒ de xìng mìng ne ？」

Daud melarikan diri dari Nayot, di Rama, dan pergi kepada Yonatan serta berkata, “Apa yang telah aku lakukan? Apa kesalahanku? Apa dosaku di hadapan ayahmu sehingga dia menginginkan nyawaku?”

约拿单回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」

yuē ná dān huí dá shuō ：「 duàn rán bú shì ！ nǐ bì bú zhì sǐ 。 wǒ fù zuò shì ， wú lùn dà xiǎo ， méi yǒu bú jiào wǒ zhī dào de 。 zěn me dú yǒu zhè shì yǐn mán wǒ ne ？ jué bù rú cǐ 。」

Yonatan berkata kepadanya, “Menjauhlah dari hal itu! Sesungguhnya, engkau tidak akan mati. Sesungguhnya, ayahku tidak akan melakukan sesuatu, baik besar maupun kecil, tanpa mengungkapkan kepadaku. Mengapa ayahku harus menyembunyikan hal ini dariku? Tidak mungkin!”

大卫又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」

dà wèi yòu qǐ shì shuō ：「 nǐ fù qīn zhǔn zhī wǒ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 tā xīn lǐ shuō ， bù rú bú jiào yuē ná dān zhī dào ， kǒng pà tā chóu fán 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ lí sǐ bú guò yí bù 。」

Akan tetapi, Daud bersumpah lagi, katanya, “Ayahmu benar-benar mengetahui bahwa aku mendapat belas kasih dalam pandanganmu, katanya, ‘Jangan sampai Yonatan mengetahui hal ini, atau dia akan bersedih hati.’ Namun, demi TUHAN yang hidup, dan demi nyawamu, hanya selangkah jaraknya antara aku dan maut.”

约拿单对大卫说：「你心里所求的，我必为你成就。」

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ xīn lǐ suǒ qiú de ， wǒ bì wèi nǐ chéng jiù 。」

Yonatan berkata kepada Daud, “Apa saja yang hatimu katakan, aku akan melakukannya.”

大卫对约拿单说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 míng rì shì chū yī ， wǒ dāng yǔ wáng tóng xí ， qiú nǐ róng wǒ qù cáng zài tián yě ， zhí dào dì sān rì wǎn shàng 。

Daud berkata kepada Yonatan, “Sesungguhnya, besok adalah bulan baru. Aku harus tinggal untuk duduk dan makan bersama raja. Namun, biarkanlah aku pergi sehingga aku dapat menyembunyikan diriku di padang sampai lusa petang.

你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』

nǐ fù qīn ruò jiàn wǒ bú zài xí shàng ， nǐ jiù shuō ：『 dà wèi qiè qiú wǒ xǔ tā huí běn chéng bó lì héng qù ， yīn wèi tā quán jiā zài nà lǐ xiàn nián jì 。』

Jika ayahmu menanyakan aku, katakanlah, ‘Daud meminta dengan sangat kepadaku untuk pergi ke Betlehem, kotanya. Sebab, di sana, ada upacara pengurbanan tahunan bagi seluruh keluarganya.’

你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。

nǐ fù qīn ruò shuō hǎo ， pú rén jiù píng ān le ； tā ruò fā nù ， nǐ jiù zhī dào tā jué yì yào hài wǒ 。

Jika dia berkata, ‘Baiklah,’ berarti hambamu ini selamat. Namun, jika dia sangat marah, yakinlah bahwa dia memutuskan untuk mencelakakanku.

求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」

qiú nǐ shī ēn yǔ pú rén ， yīn nǐ zài yē hé huá miàn qián céng yǔ pú rén jié méng 。 wǒ ruò yǒu zuì ， bù rú nǐ zì jǐ shā wǒ ， hé bì jiāng wǒ jiāo gěi nǐ fù qīn ne ？」

Karena itu, tunjukkanlah kebaikanmu kepada hambamu ini, sebab kamu mengikat perjanjian dengan hambamu ini di hadapan TUHAN. Namun, jika ada kesalahanku, bunuhlah aku, sebab mengapa kamu harus menyerahkan aku kepada ayahmu?”

约拿单说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

yuē ná dān shuō ：「 duàn wú cǐ shì ！ wǒ ruò zhī dào wǒ fù qīn jué yì hài nǐ ， wǒ qǐ bú gào sù nǐ ne ？」

Yonatan menjawab, “Jauhkanlah hal itu darimu, sebab jika aku mengetahui dengan pasti bahwa ayahku telah memutuskan untuk mencelakakanmu, tidakkah aku memberitahukannya kepadamu?”

大卫对约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 nǐ fù qīn ruò yòng lì yán huí dá nǐ ， shuí lái gào sù wǒ ne ？」

Lalu, Daud bertanya kepada Yonatan, “Siapakah yang akan menceritakan kepadaku apabila ayahmu menjawabmu dengan keras?”

约拿单对大卫说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ wǒ qiě wǎng tián yě qù 。」 èr rén jiù wǎng tián yě qù le 。

Yonatan berkata kepada Daud, “Marilah kita keluar ke padang.” Lalu, mereka berdua keluar ke padang.

约拿单对大卫说：「愿耶和华—以色列的 神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 yuàn yē hé huá — yǐ sè liè de shén wèi zhèng 。 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， huò dì sān rì ， wǒ tàn wǒ fù qīn de yì sī ， ruò xiàng nǐ yǒu hǎo yì ， wǒ qǐ bù dǎ fā rén gào sù nǐ ma ？

Kemudian, Yonatan berkata kepada Daud, “Demi TUHAN, Allah Israel, akan kuselidiki ayahku, besok pada saat seperti ini, atau pada hari ketiga. Jika keadaannya terlihat baik bagi Daud, tidakkah aku akan menyuruh orang dan menyatakannya kepadamu?

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

wǒ fù qīn ruò yǒu yì hài nǐ ， wǒ bú gào sù nǐ shǐ nǐ píng píng ān ān dì zǒu ， yuàn yē hé huá chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。 yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， rú tóng cóng qián yǔ wǒ fù qīn tóng zài yí yàng 。

Demikianlah yang akan TUHAN lakukan kepada Yonatan, katanya, bahkan lebih lagi, jika ayahku memandang baik untuk mendatangkan celaka terhadapmu, aku akan memberitahukan kepadamu dan membiarkan kamu pergi sehingga kamu dapat berjalan dengan selamat. Kiranya TUHAN menyertaimu, seperti Dia menyertai ayahku dahulu.

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

nǐ yào zhào yē hé huá de cí ài ēn dài wǒ ， bú dàn wǒ huó zhe de shí hòu miǎn wǒ sǐ wáng ，

Sesungguhnya, jika aku masih hidup, bukankah engkau akan menunjukkan kasih setia TUHAN kepadaku supaya aku tidak mati?

就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。」

jiù shì wǒ sǐ hòu ， yē hé huá cóng dì shàng jiǎn chú nǐ chóu dí de shí hòu ， nǐ yě yǒng bù kě xiàng wǒ jiā jué le ēn huì 。」

Janganlah engkau memutuskan kasih setiamu kepada keturunanku sampai selamanya, bahkan ketika TUHAN melenyapkan masing-masing musuh Daud dari muka bumi.

于是约拿单与大卫家结盟，说：「愿耶和华借大卫的仇敌追讨背约的罪。」

yú shì yuē ná dān yǔ dà wèi jiā jié méng ， shuō ：「 yuàn yē hé huá jiè dà wèi de chóu dí zhuī tǎo bèi yuē de zuì 。」

Yonatan mengikat perjanjian dengan keturunan Daud. Biarlah TUHAN menuntutnya dari musuh-musuh Daud.”

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

yuē ná dān yīn ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù shǐ tā zài qǐ shì 。

Sekali lagi, Yonatan membuat Daud bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab dia mengasihinya seperti mengasihi dirinya sendiri.

约拿单对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。

yuē ná dān duì tā shuō ：「 míng rì shì chū yī ， nǐ de zuò wèi kōng shè ， rén bì lǐ huì nǐ bú zài nà lǐ 。

Yonatan berkata kepadanya, “Besok adalah bulan baru, dan kamu pasti akan dinanti-nantikan, sebab tempat dudukmu akan kosong.”

你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。

nǐ děng sān rì ， jiù yào sù sù xià qù ， dào nǐ cóng qián yù shì suǒ cáng de dì fāng ， zài yǐ sè pán shí nà lǐ děng hòu 。

Pada hari ketiga, turunlah dengan cepat ke tempat kamu menyembunyikan dirimu pada saat peristiwa itu, dan duduklah dekat bukit batu Ezil.

我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。

wǒ yào xiàng pán shí páng biān shè sān jiàn ， rú tóng shè jiàn bǎ yí yàng 。

Aku akan memanahkan tiga anak panah di sampingnya, seolah-seolah membidik sasaran.

我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

wǒ yào dǎ fā tóng zǐ ， shuō ：『 qù bǎ jiàn zhǎo lái 。』 wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài hòu tou ， bǎ jiàn ná lái 』， nǐ jiù kě yǐ huí lái ； wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì píng ān wú shì 。

Lihatlah, aku akan menyuruh pelayanku, ‘Pergilah, mencari anak-anak panah itu.’ Jika aku memerintah demikian kepada pelayanku, ‘Lihat, anak-anak panah itu dekat kepadamu. Ambillah!’ Sesudah itu, datanglah, sebab kamu selamat dan tidak ada bahaya demi TUHAN yang hidup.

我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài qián tou 』， nǐ jiù yào qù ， yīn wèi shì yē hé huá dǎ fā nǐ qù de 。

Jika kukatakan kepada orang muda itu begini, ‘Lihat, anak-anak panah itu lebih ke sana,’ pergilah, sebab TUHAN yang menyuruhmu pergi.

至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。」

zhì yú nǐ wǒ jīn rì suǒ shuō de huà ， yǒu yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān wèi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

Hal yang kita janjikan, antara aku dan kamu, sesungguhnya TUHAN ada di antara kita sampai selamanya.”

大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。

dà wèi jiù qù cáng zài tián yě 。 dào le chū yī rì ， wáng zuò xí yào chī fàn 。

Kemudian, Daud bersembunyi di padang. Ketika bulan baru tiba, raja duduk untuk makan.

王照常坐在靠墙的位上，约拿单侍立，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位空设。

wáng zhào cháng zuò zài kào qiáng de wèi shàng ， yuē ná dān shì lì ， yā ní ěr zuò zài sǎo luó páng biān ， dà wèi de zuò wèi kōng shè 。

Raja duduk di tempat kedudukannya seperti biasa, letaknya di dekat dinding. Yonatan berhadapan dengannya, dan Abner duduk di sisi Saul, sementara tempat Daud kosong.

然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。

rán ér zhè rì sǎo luó méi yǒu shuō shén me ， tā xiǎng dà wèi yù shì ， ǒu rǎn bù jié ， tā bì dìng shì bù jié 。

Saul pun tidak berkata apa-apa pada hari itu, sebab dia berpikir, “Ada sesuatu yang terjadi padanya. Dia tidak tahir. Tentulah, dia tidak tahir.”

初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说：「耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」

chū èr rì dà wèi de zuò wèi hái kōng shè 。 sǎo luó wèn tā ér zi yuē ná dān shuō ：「 yē xī de ér zi wèi hé zuó rì 、 jīn rì méi yǒu lái chī fàn ne ？」

Keesokan harinya, sesudah bulan baru, pada hari kedua, tempat Daud masih kosong. Saul bertanya kepada Yonatan, anaknya, “Mengapa anak Isai itu tidak datang, baik kemarin maupun hari ini, untuk makan?”

约拿单回答扫罗说：「大卫切求我容他往伯利恒去。

yuē ná dān huí dá sǎo luó shuō ：「 dà wèi qiè qiú wǒ róng tā wǎng bó lì héng qù 。

Yonatan menjawab Saul, “Daud sudah memohon dengan sangat kepadaku untuk pergi ke Betlehem.

他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以大卫没有赴王的席。」

tā shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ qù ， yīn wèi wǒ jiā zài chéng lǐ yǒu xiàn jì de shì ； wǒ zhǎng xiōng fēn fù wǒ qù 。 rú jīn wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ róng wǒ qù jiàn wǒ de dì xiong 』； suǒ yǐ dà wèi méi yǒu fù wáng de xí 。」

Katanya, ‘Sekarang, biarkanlah aku pergi, sebab ada upacara pengurbanan bagi kaumku di kota kami, dan aku mendapat perintah dari saudara-saudaraku. Oleh sebab itu, jika aku mendapat kemurahan dalam pandanganmu, kiranya berilah izin kepadaku untuk menengok saudara-saudaraku yang masih hidup’. Itulah sebabnya, dia tidak datang ke perjamuan raja.”

扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

sǎo luó xiàng yuē ná dān fā nù ， duì tā shuō ：「 nǐ zhè wán gěng bèi nì zhī fù rén suǒ shēng de ， wǒ qǐ bù zhī dào nǐ xǐ yuè yē xī de ér zi ， zì qǔ xiū rǔ ， yǐ zhì nǐ mǔ qīn lù tǐ méng xiū ma ？

Kemarahan Saul bangkit terhadap Yonatan, sambil berkata, “Anak sundal kurang ajar! Tidakkah aku mengetahui bahwa kamu lebih suka kepada anak Isai itu? Sebuah cela memalukan bagi perut ibumu!

耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」

yē xī de ér zi ruò zài shì jiān huó zhe ， nǐ hé nǐ de guó wèi bì zhàn lì bú zhù 。 xiàn zài nǐ yào dǎ fā rén qù ， jiāng tā zhuō ná jiāo gěi wǒ ； tā shì gāi sǐ de 。」

Sebab, selama anak Isai itu hidup di atas bumi, kamu dan kerajaanmu tidak akan kukuh. Sekarang, suruhlah orang membawanya kepadaku, sebab dia harus mati.”

约拿单对父亲扫罗说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」

yuē ná dān duì fù qīn sǎo luó shuō ：「 tā wèi shén me gāi sǐ ne ？ tā zuò le shén me ne ？」

Yonatan menjawab Saul, ayahnya, dengan berkata kepadanya, “Mengapa dia harus mati? Apa yang dilakukannya?”

扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。

sǎo luó xiàng yuē ná dān lūn qiāng yào cì tā ， yuē ná dān jiù zhī dào tā fù qīn jué yì yào shā dà wèi 。

Saul pun melemparkan tombaknya kepada Yonatan untuk membunuhnya. Yonatan mengetahui bahwa ayahnya itu telah benar-benar bermaksud untuk membunuh Daud.

于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。

yú shì yuē ná dān qì fèn fèn dì cóng xí shàng qǐ lái ， zài zhè chū èr rì méi yǒu chī fàn 。 tā yīn jiàn fù qīn xiū rǔ dà wèi ， jiù wèi dà wèi chóu fán 。

Yonatan bangkit meninggalkan perjamuan itu dengan kemarahan yang menyala-nyala. Dia tidak makan apa-apa pada hari kedua pada bulan baru itu, sebab ayahnya telah menghinanya.

次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。

cì rì zǎo chén ， yuē ná dān àn zhe yǔ dà wèi yuē huì de shí hòu chū dào tián yě ， yǒu yí gè tóng zǐ gēn suí 。

Adapun keesokan harinya, Yonatan pergi ke padang sesuai janjinya kepada Daud, dengan budak kecil menyertainya.

约拿单对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。

yuē ná dān duì tóng zǐ shuō ：「 nǐ pǎo qù ， bǎ wǒ suǒ shè de jiàn zhǎo lái 。」 tóng zǐ pǎo qù ， yuē ná dān jiù bǎ jiàn shè zài tóng zǐ qián tou 。

Dia berkata kepada pelayannya, “Larilah, carilah sekarang anak-anak panah yang kupanahkan.” Budak itu berlari, lalu dipanahkannya anak-anak panah melewatinya.

童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」

tóng zǐ dào le yuē ná dān luò jiàn zhī dì ， yuē ná dān hū jiào tóng zǐ shuō ：「 jiàn bú shì zài nǐ qián tou ma ？」

Ketika budak itu sampai ke tempat anak-anak panah yang dilepaskan Yonatan, Yonatan berseru dari belakang budak itu, katanya, “Bukankah anak panah itu lebih ke sana?”

约拿单又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。

yuē ná dān yòu hū jiào tóng zǐ shuō ：「 sù sù dì qù ， bú yào chí yán ！」 tóng zǐ jiù shí qǐ jiàn lái ， huí dào zhǔ rén nà lǐ 。

Kemudian, Yonatan berseru lagi kepada budak kecil itu, “Ayo cepat, jangan berdiri saja!” Lalu, pelayan kecil itu mengambil anak-anak panah itu dan menyerahkannya kepada Yonatan.

童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。

tóng zǐ què bù zhī dào zhè shì shén me yì sī ， zhǐ yǒu yuē ná dān hé dà wèi zhī dào 。

Pelayannya itu tidak mengetahui apa pun. Hanya Yonatan dan Daud yang mengetahui hal itu.

约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」

yuē ná dān jiāng gōng jiàn jiāo gěi tóng zǐ ， fēn fù shuō ：「 nǐ ná dào chéng lǐ qù 。」

Yonatan memberikan senjatanya kepada pelayan yang menyertainya, dan berkata kepadanya, “Pergilah, dan bawalah ke kota!”

童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。

tóng zǐ yí qù ， dà wèi jiù cóng pán shí de nán biān chū lái ， fǔ fú zài dì ， bài le sān bài ； èr rén qīn zuǐ ， bǐ cǐ kū qì ， dà wèi kū dé gèng tòng 。

Pelayannya itu pulang, dan Daud tampil dari sebelah bukit batu. Dia sujud dengan muka ke tanah dan menyembah tiga kali. Mereka berciuman satu dengan yang lain dan menangis satu dengan yang lain, tetapi Daud paling banyak menangis.

约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 wǒ men èr rén céng zhǐ zhe yē hé huá de míng qǐ shì shuō ：『 yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān ， bìng nǐ wǒ hòu yì zhōng jiān wèi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。』 rú jīn nǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」 dà wèi jiù qǐ shēn zǒu le ； yuē ná dān yě huí chéng lǐ qù le 。

Yonatan berkata kepada Daud, “Pergilah dalam damai. Bukankah kita berdua telah bersumpah demi nama TUHAN demikian: TUHAN ada di antara aku dan di antara kamu, serta di antara keturunanmu dan keturunanku sampai selamanya.” (20-43) Karena itu, Yonatan bangun dan pulang ke kotanya.