2 RAJA-RAJA 6

先知门徒对以利沙说：「看哪，我们同你所住的地方过于窄小，

xiān zhī mén tú duì yǐ lì shā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men tóng nǐ suǒ zhù de dì fāng guò yú zhǎi xiǎo ，

Rombongan nabi berkata kepada Elisa, “Lihatlah sekarang, tempat yang kami diami di dekatmu ini terlalu sesak.

求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。」他说：「你们去吧！」

qiú nǐ róng wǒ men wǎng yuē dàn hé qù ， gè rén cóng nà lǐ qǔ yì gēn mù liào jiàn zào fáng wū jū zhù 。」 tā shuō ：「 nǐ men qù ba ！」

Biarkanlah kami pergi ke Sungai Yordan dan masing-masing mengambil satu balok, supaya kami membuat sebuah tempat tinggal untuk kami di sana.” Elisa menjawab, “Pergilah.”

有一人说：「求你与仆人同去。」回答说：「我可以去。」

yǒu yì rén shuō ：「 qiú nǐ yǔ pú rén tóng qù 。」 huí dá shuō ：「 wǒ kě yǐ qù 。」

Lalu, seseorang berkata, “Sudilah kiranya engkau ikut bersama hamba-hambamu ini.” Jawabnya, “Aku akan mengikutimu.”

于是以利沙与他们同去。到了约旦河，就砍伐树木。

yú shì yǐ lì shā yǔ tā men tóng qù 。 dào le yuē dàn hé ， jiù kǎn fá shù mù 。

Lalu, dia ikut bersama-sama dengan mereka. Setelah sampai di Sungai Yordan, mereka pun menebang pohon-pohon.

有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：「哀哉！我主啊，这斧子是借的。」

yǒu yì rén kǎn shù de shí hòu ， fǔ tóu diào zài shuǐ lǐ ， tā jiù hū jiào shuō ：「 āi zāi ！ wǒ zhǔ a ， zhè fǔ zǐ shì jiè de 。」

Saat salah seorang sedang menumbangkan sebatang pohon, mata kapaknya jatuh ke dalam air. Lalu, ia berseru sambil berkata, “Aduh, Tuanku! Itu barang pinjaman!”

神人问说：「掉在哪里了？」他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头，抛在水里，斧头就漂上来了。

shén rén wèn shuō ：「 diào zài nǎ lǐ le ？」 tā jiāng nà dì fāng zhǐ gěi yǐ lì shā kàn 。 yǐ lì shā kǎn le yì gēn mù tou ， pāo zài shuǐ lǐ ， fǔ tóu jiù piāo shàng lái le 。

Abdi Allah itu berkata, “Ke mana jatuhnya?” Orang itu menunjukkan tempat itu, lalu Elisa memotong sepotong kayu dan melemparkannya ke sana, sehingga mata kapak itu timbul.

以利沙说：「拿起来吧！」那人就伸手拿起来了。

yǐ lì shā shuō ：「 ná qǐ lái ba ！」 nà rén jiù shēn shǒu ná qǐ lái le 。

Kemudian, katanya, “Ambillah!” Orang itu lalu mengulurkan tangannya dan mengambilnya.

亚兰王与以色列人争战，和他的臣仆商议说：「我要在某处某处安营。」

yà lán wáng yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， hé tā de chén pú shāng yì shuō ：「 wǒ yào zài mǒu chù mǒu chù ān yíng 。」

Raja Aram sedang berperang melawan Israel. Dia pun berunding dengan pegawai-pegawainya dan berkata, “Di tempat seperti ini dan itu, akan menjadi perkemahanku.”

神人打发人去见以色列王，说：「你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。」

shén rén dǎ fā rén qù jiàn yǐ sè liè wáng ， shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， bú yào cóng mǒu chù jīng guò ， yīn wèi yà lán rén cóng nà lǐ xià lái le 。」

Namun, abdi Allah mengirim orang menghadap kepada Raja Israel dengan berkata, “Hati-hatilah ketika melewati tempat itu, karena orang Aram sudah mengadang di sana.”

以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。

yǐ sè liè wáng chà rén qù kuī tàn shén rén suǒ gào sù suǒ jǐng jiè tā qù de dì fāng ， jiù fáng bèi wèi shòu qí hài ， bù zhǐ yì liǎng cì 。

Lalu, raja Israel mengirim orang ke tempat yang disebutkan oleh abdi Allah itu, dia diperingatkan untuk berhati-hati di sana, bukan sekali atau bukan dua kali saja.

亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：「我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？」

yà lán wáng yīn zhè shì xīn lǐ jīng yí ， zhào le chén pú lái ， duì tā men shuō ：「 wǒ men zhè lǐ yǒu shuí bāng zhù yǐ sè liè wáng ， nǐ men bù zhǐ gěi wǒ ma ？」

Lalu, hati raja Aram mengamuk terhadap hal itu sehingga memanggil pegawai-pegawainya menghadap dan berkata kepada mereka, “Apakah kamu tidak dapat memberitahukan kepadaku siapa yang memihak kepada Raja Israel?”

有一个臣仆说：「我主，我王！无人帮助他，只有以色列中的先知以利沙，将王在卧房所说的话告诉以色列王了。」

yǒu yí gè chén pú shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng ！ wú rén bāng zhù tā ， zhǐ yǒu yǐ sè liè zhōng de xiān zhī yǐ lì shā ， jiāng wáng zài wò fáng suǒ shuō de huà gào sù yǐ sè liè wáng le 。」

Salah seorang pegawainya menjawab, “Tidak, Tuanku Raja. Sebab, Elisa, nabi yang berada di Israel yang memberitahukan kepada Raja Israel mengenai perkataan yang Tuanku titahkan di kamar tidurmu.”

王说：「你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。」有人告诉王说：「他在多坍。」

wáng shuō ：「 nǐ men qù tàn tā zài nǎ lǐ ， wǒ hǎo dǎ fā rén qù zhuō ná tā 。」 yǒu rén gào sù wáng shuō ：「 tā zài duō tān 。」

Raja berkata, “Pergi dan lihatlah di mana dia supaya aku dapat menyuruh orang untuk menangkapnya.” Lalu, diberitahukan kepadanya, “Dia ada di Dotan.”

王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。

wáng jiù dǎ fā chē mǎ hé dà jūn wǎng nà lǐ qù ， yè jiān dào le ， wéi kùn nà chéng 。

Dia mengirim kuda dan kereta serta tentara dengan jumlah yang besar ke sana. Mereka sampai pada waktu malam dan mengepung kota itu.

神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：「哀哉！我主啊，我们怎样行才好呢？」

shén rén de pú rén qīng zǎo qǐ lái chū qù ， kàn jiàn chē mǎ jūn bīng wéi kùn le chéng 。 pú rén duì shén rén shuō ：「 āi zāi ！ wǒ zhǔ a ， wǒ men zěn yàng xíng cái hǎo ne ？」

Keesokan paginya, ketika pelayan abdi Allah itu bangun dan keluar, dia melihat tentara ada di sekeliling kota itu dengan kuda-kuda dan kereta-kereta. Pelayan itu berkata kepada Elisa, “Celaka Tuanku! Apa yang akan kita lakukan?”

神人说：「不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。」

shén rén shuō ：「 bú yào jù pà ！ yǔ wǒ men tóng zài de bǐ yǔ tā men tóng zài de gèng duō 。」

Jawabnya, “Jangan takut, karena yang bersama dengan kita lebih banyak daripada yang bersama dengan mereka.”

以利沙祷告说：「耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。」耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。

yǐ lì shā dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ kāi zhè shào nián rén de yǎn mù ， shǐ tā néng kàn jiàn 。」 yē hé huá kāi tā de yǎn mù ， tā jiù kàn jiàn mǎn shān yǒu huǒ chē huǒ mǎ wéi rào yǐ lì shā 。

Lalu, Elisa berdoa sambil berkata, “Ya TUHAN, kiranya Engkau membuka matanya supaya dia dapat melihat.” Kemudian, TUHAN membuka mata pelayan itu sehingga dia dapat melihat. Ternyata, gunung itu penuh dengan kuda dan kereta berapi yang mengelilingi Elisa.

敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说：「求你使这些人的眼目昏迷。」耶和华就照以利沙的话，使他们的眼目昏迷。

dí rén xià dào yǐ lì shā nà lǐ ， yǐ lì shā dǎo gào yē hé huá shuō ：「 qiú nǐ shǐ zhè xiē rén de yǎn mù hūn mí 。」 yē hé huá jiù zhào yǐ lì shā de huà ， shǐ tā men de yǎn mù hūn mí 。

Saat mereka turun mendatanginya, Elisa berdoa kepada TUHAN sambil berkata, “Hajarlah orang-orang ini dengan kebutaan.” Lalu, Dia menghajar dan membutakan mereka sesuai dengan doa Elisa.

以利沙对他们说：「这不是那道，也不是那城；你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。」于是领他们到了撒马利亚。

yǐ lì shā duì tā men shuō ：「 zhè bú shì nà dào ， yě bú shì nà chéng ； nǐ men gēn wǒ qù ， wǒ bì lǐng nǐ men dào suǒ xún zhǎo de rén nà lǐ 。」 yú shì lǐng tā men dào le sā mǎ lì yà 。

Kemudian, Elisa berkata kepada mereka, “Bukan ini jalannya dan bukan ini kotanya. Aku akan mengantar dan menggiringmu pergi kepada orang yang kamu cari.” Lalu, dia mengantar mereka ke Samaria.

他们进了撒马利亚，以利沙祷告说：「耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。」耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在撒马利亚的城中。

tā men jìn le sā mǎ lì yà ， yǐ lì shā dǎo gào shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ kāi zhè xiē rén de yǎn mù ， shǐ tā men néng kàn jiàn 。」 yē hé huá kāi tā men de yǎn mù ， tā men jiù kàn jiàn le ， bú liào ， shì zài sā mǎ lì yà de chéng zhōng 。

Saat mereka sampai di Samaria, Elisa berkata, “Ya, TUHAN, bukalah mata orang-orang ini supaya mereka dapat melihat.” Kemudian, TUHAN membuka mata mereka sehingga mereka melihat dan merasa heran karena berada di tengah-tengah Samaria.

以色列王见了他们，就问以利沙说：「我父啊，我可以击杀他们吗？」

yǐ sè liè wáng jiàn le tā men ， jiù wèn yǐ lì shā shuō ：「 wǒ fù a ， wǒ kě yǐ jī shā tā men ma ？」

Raja Israel bertanya kepada Elisa, ketika dia melihat mereka, “Apakah aku boleh membunuhnya? Apakah aku boleh membunuhnya, Bapakku?”

回答说：「不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗 ？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。」

huí dá shuō ：「 bù kě jī shā tā men ！ jiù shì nǐ yòng dāo yòng gōng lǔ lái de ， qǐ kě jī shā tā men ma ？ dāng zài tā men miàn qián shè bǎi yǐn shí ， shǐ tā men chī hē huí dào tā men de zhǔ rén nà lǐ 。」

Jawabnya, “Jangan membunuh orang yang kamu tawan dengan pedang dan panahmu. Namun, hidangkanlah makanan dan minuman di depan mereka untuk dimakan dan diminum, supaya mereka dapat pulang kepada tuan mereka.”

王就为他们预备了许多食物；他们吃喝完了，打发他们回到他们主人那里。从此，亚兰军不再犯以色列境了。

wáng jiù wèi tā men yù bèi le xǔ duō shí wù ； tā men chī hē wán le ， dǎ fā tā men huí dào tā men zhǔ rén nà lǐ 。 cóng cǐ ， yà lán jūn bú zài fàn yǐ sè liè jìng le 。

Lalu, dia menyediakan jamuan besar bagi mereka sehingga mereka makan dan minum. Setelah itu, disuruhnya mereka kembali kepada tuan mereka. Selanjutnya, tidak ada lagi pasukan Aram yang memasuki negeri Israel.

此后，亚兰王便·哈达聚集他的全军，上来围困撒马利亚。

cǐ hòu ， yà lán wáng biàn · hǎ dá jù jí tā de quán jūn ， shàng lái wéi kùn sā mǎ lì yà 。

Adapun sesudah itu, Benhadad, raja Aram, mengumpulkan seluruh tentaranya untuk maju mengepung dan menyerang Samaria.

于是撒马利亚被围困，有饥荒，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。

yú shì sā mǎ lì yà bèi wéi kùn ， yǒu jī huāng ， shèn zhì yí gè lǘ tóu zhí yín bā shí shè kè lè ， èr shēng gē zi fèn zhí yín wǔ shè kè lè 。

Kemudian, terjadilah kelaparan hebat di Samaria ketika mereka mengepung di sekelilingnya sehingga berlaku harga kepala seekor keledai sebesar 80 syikal perak dan 1/4 kab kotoran merpati sebesar 5 syikal perak.

一日，以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：「我主，我王啊！求你帮助。」

yí rì ， yǐ sè liè wáng zài chéng shàng jīng guò ， yǒu yí gè fù rén xiàng tā hū jiào shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng a ！ qiú nǐ bāng zhù 。」

Pada suatu kali, saat raja Israel sedang berjalan di atas tembok, seorang perempuan mengadukan perkaranya kepada raja sambil berkata, “Tolonglah aku, ya Tuanku Raja.”

王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」

wáng shuō ：「 yē hé huá bù bāng zhù nǐ ， wǒ cóng hé chù bāng zhù nǐ ？ shì cóng hé chǎng ， shì cóng jiǔ zhà ne ？」

Jawabnya, “Jika TUHAN tidak menolongmu, dengan apakah aku dapat menolongmu? Dengan tempat pengirikankah atau dengan hasil pemerasan anggur?”

王问妇人说：「你有什么苦处？」她回答说：「这妇人对我说：『将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。』

wáng wèn fù rén shuō ：「 nǐ yǒu shén me kǔ chù ？」 tā huí dá shuō ：「 zhè fù rén duì wǒ shuō ：『 jiāng nǐ de ér zi qǔ lái ， wǒ men jīn rì kě yǐ chī ， míng rì kě yǐ chī wǒ de ér zi 。』

Lalu, raja bertanya, “Ada apa?” Perempuan itu menjawab, “Perempuan ini berkata kepadaku, ‘Berikan anakmu laki-laki untuk kita makan pada hari ini, dan besok anakku laki-laki akan kita makan.’

我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：『要将你的儿子取来，我们可以吃。』她却将她的儿子藏起来了。」

wǒ men jiù zhǔ le wǒ de ér zi chī le 。 cì rì wǒ duì tā shuō ：『 yào jiāng nǐ de ér zi qǔ lái ， wǒ men kě yǐ chī 。』 tā què jiāng tā de ér zi cáng qǐ lái le 。」

Jadi, kami memasak anakku dan memakannya. Lalu, aku berkata kepadanya pada hari berikutnya, ‘Berikan anakmu untuk kita makan.’ Namun, dia menyembunyikan anaknya.”

王听见妇人的话，就撕裂衣服；（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。

wáng tīng jiàn fù rén de huà ， jiù sī liè yī fu ；（ wáng zài chéng shàng jīng guò ） bǎi xìng kàn jiàn wáng tiē shēn chuān zhe má yī 。

Sesudah raja mendengar perkataan perempuan itu, dia mengoyakkan pakaiannya. Saat dia sedang berjalan di tembok, terlihatlah kepada orang banyak bahwa dia mengenakan kain kabung di kulit tubuhnya.

王说：「我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！」

wáng shuō ：「 wǒ jīn rì ruò róng shā fǎ de ér zi yǐ lì shā de tóu réng zài tā xiàng shàng ， yuàn shén chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ ！」

Lalu, dia berkata, “Beginilah kiranya akan diperbuat Allah kepadaku, bahkan lebih dari itu, jika kepala Elisa, anak Safat, masih tetap pada tubuhnya, pada hari ini.”

那时，以利沙正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去；他还没有到，以利沙对长老说：「你们看这凶手之子，打发人来斩我的头；你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？」

nà shí ， yǐ lì shā zhèng zuò zài jiā zhōng ， zhǎng lǎo yě yǔ tā tóng zuò 。 wáng dǎ fā yí gè cì hou tā de rén qù ； tā hái méi yǒu dào ， yǐ lì shā duì zhǎng lǎo shuō ：「 nǐ men kàn zhè xiōng shǒu zhī zǐ ， dǎ fā rén lái zhǎn wǒ de tóu ； nǐ men kàn zhe shǐ zhě lái dào ， jiù guān shàng mén ， yòng mén jiàng tā tuī chū qù 。 zài tā hòu tou bú shì yǒu tā zhǔ rén jiǎo bù de xiǎng shēng ma ？」

Pada waktu itu Elisa sedang duduk di rumahnya bersama para tua-tua. Raja mengirim utusan ke hadapan Elisa tetapi sebelum suruhan itu tiba kepadanya, dia berkata kepada para tua-tua, “Apakah engkau mengetahui bagaimana si pembunuh itu mengutus orang untuk memenggal kepalaku? Ketahuilah, ketika utusan itu datang, tutuplah pintu dan tahanlah dia kuat-kuat di pintu. Apakah langkah kaki tuannya tidak berada di belakangnya?”

正说话的时候，使者来到，王也到了，说：「这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？」

zhèng shuō huà de shí hòu ， shǐ zhě lái dào ， wáng yě dào le ， shuō ：「 zhè zāi huò shì cóng yē hé huá nà lǐ lái de ， wǒ hé bì zài yǎng wàng yē hé huá ne ？」

Saat Elisa sedang berbicara dengan mereka, utusan itu datang menghadapnya, dan dia berkata, “Ketahuilah, malapetaka ini berasal dari TUHAN. Mengapa aku harus berharap kepada TUHAN lagi?”