2 TIMOTIUS 4
我在 神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：
wǒ zài shén miàn qián ， bìng zài jiāng lái shěn pàn huó rén sǐ rén de jī dū yē sū miàn qián ， píng zhe tā de xiǎn xiàn hé tā de guó dù zhǔ fù nǐ ：
Demi kedatangan-Nya dan demi kerajaan-Nya, dengan sungguh-sungguh, aku berpesan kepadamu di hadapan Allah dan Yesus Kristus yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati:
务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。
wù yào chuán dào ， wú lùn dé shí bù dé shí zǒng yào zhuān xīn ， bìng yòng bǎi bān de rěn nài 、 gè yàng de jiào xùn zé bèi rén ， jǐng jiè rén ， quàn miǎn rén 。
Beritakanlah firman, siap sedialah baik atau tidak baik waktunya; tegurlah, nasihatilah, dan doronglah mereka dengan penuh kesabaran dan pengajaran.
因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，
yīn wèi shí hòu yào dào ， rén bì yàn fán chún zhèng de dào lǐ ， ěr duo fā yǎng ， jiù suí cóng zì jǐ de qíng yù ， zēng tiān hǎo xiē shī fu ，
Sebab, akan tiba saatnya ketika orang-orang tidak mau lagi menerima ajaran sehat. Sebaliknya, untuk memuaskan telinga, mereka akan mengumpulkan guru-guru bagi diri mereka sendiri yang sesuai dengan keinginan mereka.
并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。
bìng qiě yǎn ěr bù tīng zhēn dào ， piān xiàng huāng miǎo de yán yǔ 。
Mereka akan memalingkan pendengaran mereka dari kebenaran dan berbalik kepada dongeng-dongeng .
你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
nǐ què yào fán shì jǐn shèn ， rěn shòu kǔ nàn ， zuò chuán dào de gōng fū ， jìn nǐ de zhí fēn 。
Sedangkan kamu, waspadalah dalam segala hal, bertahanlah dalam kesukaran, kerjakanlah tugas pemberita Injil, dan selesaikanlah pelayananmu.
我现在被浇奠，我离世的时候到了。
wǒ xiàn zài bèi jiāo diàn ， wǒ lí shì de shí hòu dào le 。
Sebab, aku telah dicurahkan bagai cawan persembahan , dan saat kepergianku sudah tiba .
那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。
nà měi hǎo de zhàng wǒ yǐ jīng dǎ guò le ， dāng pǎo de lù wǒ yǐ jīng pǎo jìn le ， suǒ xìn de dào wǒ yǐ jīng shǒu zhù le 。
Aku telah bertarung dalam pertarungan yang baik; aku telah mengakhiri pertandingan ; aku telah memelihara iman.
从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
cóng cǐ yǐ hòu ， yǒu gōng yì de guān miǎn wèi wǒ cún liú ， jiù shì àn zhe gōng yì shěn pàn de zhǔ dào le nà rì yào cì gěi wǒ de ； bú dàn cì gěi wǒ ， yě cì gěi fán ài mù tā xiǎn xiàn de rén 。
Sekarang, mahkota kebenaran telah disediakan bagiku. Pada hari itu, Tuhan, Hakim yang adil, akan menghadiahkannya kepadaku, dan bukan hanya kepadaku, melainkan juga kepada semua orang yang merindukan kedatangan-Nya .
因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；
yīn wèi dǐ mǎ tān ài xiàn jīn de shì jiè ， jiù lí qì wǒ wǎng tiē sā luó ní jiā qù le ； gé lè shì wǎng jiā lā tài qù ； tí duō wǎng tà mǎ tài qù ；
karena Demas meninggalkan aku, sebab ia mencintai dunia ini dan pergi ke Tesalonika. Kreskes telah pergi ke Galatia dan Titus ke Dalmatia.
独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道 的事上于我有益处。
dú yǒu lù jiā zài wǒ zhè lǐ 。 nǐ lái de shí hòu ， yào bǎ mǎ kě dài lái ， yīn wèi tā zài chuán dào de shì shàng yú wǒ yǒu yì chù 。
Hanya Lukas yang bersamaku. Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu karena ia sangat berguna bagiku untuk pelayanan .
我已经打发推基古往以弗所去。
wǒ yǐ jīng dǎ fā tuī jī gǔ wǎng yǐ fú suǒ qù 。
Aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.
我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。
wǒ zài tè luó yà liú yú jiā bù de nà jiàn wài yī ， nǐ lái de shí hòu kě yǐ dài lái ， nà xiē shū yě yào dài lái ， gèng yào jǐn de shì nà xiē pí juàn 。
Jika kamu datang, bawalah jubah yang kutinggalkan kepada Karpus di Troas dan juga buku-bukuku, terutama semua perkamen itu .
铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。
tóng jiàng yà lì shān dà duō duō dì hài wǒ ； zhǔ bì zhào tā suǒ xíng de bào yìng tā 。
Aleksander, si tukang besi itu, telah sangat merugikan aku. Tuhan akan membalas sesuai dengan perbuatannya.
你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。
nǐ yě yào fáng bèi tā ， yīn wèi tā jí lì dí dǎng le wǒ men de huà 。
Kamu berhati-hatilah juga terhadap dia karena ia sangat menentang ajaran kita.
我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。
wǒ chū cì shēn sù ， méi yǒu rén qián lái bāng zhù ， jìng dōu lí qì wǒ ； dàn yuàn zhè zuì bù guī yǔ tā men 。
Pada pembelaanku yang pertama , tidak ada seorang pun yang mendukung aku karena semua telah meninggalkan aku. Semoga hal ini tidak dibalaskan atas mereka.
惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。
wéi yǒu zhǔ zhàn zài wǒ páng biān ， jiā gěi wǒ lì liàng ， shǐ fú yīn bèi wǒ jìn dōu chuán míng ， jiào wài bāng rén dōu tīng jiàn ； wǒ yě cóng shī zi kǒu lǐ bèi jiù chū lái 。
Namun, Tuhan berdiri di sampingku dan menguatkanku sehingga kabar itu dapat diberitakan sepenuhnya melalui aku, dan semua orang bukan Yahudi dapat mendengarnya. Dengan demikian, aku dilepaskan dari mulut singa .
主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
zhǔ bì jiù wǒ tuō lí zhū bān de xiōng è ， yě bì jiù wǒ jìn tā de tiān guó 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men 。
Tuhan akan menyelamatkan aku dari setiap perbuatan jahat dan akan membawaku ke kerajaan surgawi-Nya dengan selamat. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。
wèn bǎi jī lā 、 yà jū lā ， hé ā ní sè fú yì jiā de rén ān 。
Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila , dan kepada seisi rumah Onesiforus.
以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
yǐ lā dōu zài gē lín duō zhù xià le 。 tè luó fēi mó bìng le ， wǒ jiù liú tā zài mǐ lì dōu 。
Erastus tetap tinggal di Korintus, dan Trofimus aku tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.
你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。
nǐ yào gǎn jǐn zài dōng tiān yǐ qián dào wǒ zhè lǐ lái 。 yǒu yǒu bù luó 、 bù tián 、 lì nú 、 gé lǎo dǐ yà ， hé zhòng dì xiong dōu wèn nǐ ān 。
Berusahalah datang ke sini sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara seiman mengirim salam untukmu.
愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！
yuàn zhǔ yǔ nǐ de líng tóng zài ！ yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men tóng zài ！
Tuhan menyertai rohmu. Anugerah menyertai kamu.
Uji diri pada pasal ini
Kuis singkat 10 kata.