ULANGAN 3

「以后，我们转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。

「 yǐ hòu ， wǒ men zhuǎn huí ， xiàng bā shān qù 。 bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yǔ wǒ men jiāo zhàn 。

Kemudian, kita berbalik dan berjalan menuju Basan. Og, raja Basan, beserta semua rakyatnya keluar menghadapi kita untuk berperang di Edrei.

耶和华对我说：『不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。』

yē hé huá duì wǒ shuō ：『 bú yào pà tā ！ yīn wǒ yǐ jiāng tā hé tā de zhòng mín ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； nǐ yào dài tā xiàng cóng qián dài zhù xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng yí yàng 。』

TUHAN berfirman kepadaku, “Jangan takut kepadanya. Aku akan menyerahkan dia beserta seluruh rakyat dan negerinya kepadamu. Lakukanlah hal yang sama kepadanya, seperti yang telah kamu lakukan terhadap Sihon, raja Amori yang tinggal di Hesybon.”

于是耶和华—我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。

yú shì yē hé huá — wǒ men de shén yě jiāng bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu jiāo zài wǒ men shǒu zhōng ； wǒ men shā le tā men ， méi yǒu liú xià yí gè 。

TUHAN, Allah kita, menyerahkan Og, raja Basan. dan seluruh rakyatnya. Kita mengalahkan mereka, dan tidak membiarkan seorang pun tetap hidup.

那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。

nà shí ， wǒ men duó le tā suǒ yǒu de chéng ， gòng yǒu liù shí zuò ， méi yǒu yí zuò chéng bú bèi wǒ men suǒ duó 。 zhè wèi yà ěr gē bó de quán jìng ， jiù shì bā shān dì è wáng de guó 。

Pada waktu itu kita merebut seluruh kotanya. Tidak ada satu pun kota yang terlewatkan. Ada 60 kota di wilayah Argob, kerajaan Og, di Basan.

这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。

zhè xiē chéng dōu yǒu jiān gù de gāo qiáng ， yǒu mén yǒu shuān 。 cǐ wài hái yǒu xǔ duō wú chéng qiáng de xiāng cūn 。

Semua kota ini mempunyai benteng yang tinggi, pintu gerbang, dan memiliki palang yang kuat. Di samping itu, banyak kota yang tidak memiliki benteng.

我们将这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭；

wǒ men jiāng zhè xiē dōu huǐ miè le ， xiàng cóng qián dài xī shí běn wáng xī hóng yí yàng ， bǎ yǒu rén yān de gè chéng ， lián nǚ rén dài hái zi ， jìn dōu huǐ miè ；

Kita membinasakan seluruh rakyatnya seperti yang kita lakukan terhadap Sihon, raja Hesybon. Kita membinasakan seluruh kota dan semua lelaki yang ada di dalamnya, termasuk kaum perempuan dan anak-anak.

惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。

wéi yǒu yí qiè shēng chù hé chéng zhōng de cái wù dōu qǔ wèi zì jǐ de lüè wù 。

Dan semua binatang ternak dan barang rampasan dari kota-kota itu kita ambil untuk diri kita sendiri.

那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来（

nà shí ， wǒ men cóng yuē dàn hé dōng liǎng gè yà mó lì wáng de shǒu jiāng yà nèn gǔ zhí dào hēi mén shān zhī dì duó guò lái （

Begitulah kita merebut tanah dari dua Raja Amori. Kita mengambil tanah yang di sebelah Sungai Yordan, Sungai Arnon sampai ke Gunung Hermon,

这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥），

zhè hēi mén shān ， xī dùn rén chēng wéi xī lián ， yà mó lì rén chēng wéi shì ní ěr ），

Orang Sidon menyebut gunung itu Siryon dan orang Amori menyebutnya Senir.

就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城邑。（

jiù shì duó le píng yuán de gè chéng 、 jī liè quán dì 、 bā shān quán dì ， zhí dào sā jiā hé yǐ dé lái ， dōu shì bā shān wáng è guó nèi de chéng yì 。（

termasuk kota-kota di dataran tinggi dan semua yang ada di Gilead, Basan, sepanjang jalan ke Salkha dan Edrei, yaitu kota-kota kerajaan Og di Basan.

利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在亚扪人的拉巴吗？）」

lì fá yīn rén suǒ shèng xià de zhǐ yǒu bā shān wáng è 。 tā de chuáng shì tiě de ， cháng jiǔ zhǒu ， kuān sì zhǒu ， dōu shì yǐ rén zhǒu wèi dù 。 xiàn jīn qǐ bú shì zài yà mén rén de lā bā ma ？）」

Hanya Og, raja Basan yang masih hidup dari antara orang Refaim. Tempat tidurnya terbuat dari besi, panjangnya 9 hasta lebih dan lebarnya 4 hasta. Tempat tidur itu masih ada di Kota Raba, tempat tinggal orang Amon.

「那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了吕便人和迦得人。

「 nà shí ， wǒ men dé le zhè dì 。 cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr qǐ ， wǒ jiāng jī liè shān dì de yí bàn ， bìng qí zhōng de chéng yì ， dōu gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén 。

Jadi, kita memiliki tanah itu, dari Aroer di Lembah Arnon sampai ke daerah perbukitan Gilead beserta kota-kotanya. Aku memberikan negeri ini kepada orang Ruben dan Gad, yaitu setengah dari daerah perbukitan di Gilead.

其余的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地；这叫做利乏音人之地。

qí yú de jī liè dì hé bā shān quán dì ， jiù shì è wáng de guó ， wǒ gěi le mǎ ná xī bàn zhī pài 。 yà ěr gē bó quán dì nǎi shì bā shān quán dì ； zhè jiào zuò lì fá yīn rén zhī dì 。

Aku memberikan separuh sisanya dari Gilead dan semua tanah Basan kepada setengah suku Manasye. Basan adalah kerajaan Og. Kawasan Basan disebut Argob dan juga disebut daerah Refaim.

玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特·睚珥，直到今日。

mǎ ná xī de zǐ sūn yá ěr zhàn le yà ěr gē bó quán jìng ， zhí dào jī shù rén hé mǎ jiā rén de jiāo jiè ， jiù àn zì jǐ de míng chēng zhè bā shān dì wèi hā wō tè · yá ěr ， zhí dào jīn rì 。

Yair, keturunan Manasye, mengambil seluruh wilayah Argob sampai ke perbatasan orang Gesur dan Maakha. Daerah itu disebut menurut nama Yair, bahkan hingga hari ini Basan disebut orang sebagai Hawot-Yair.

我又将基列给了玛吉。

wǒ yòu jiāng jī liè gěi le mǎ jí 。

Aku memberikan Gilead kepada Makhir.

从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到亚扪人交界的雅博河，我给了吕便人和迦得人，

cóng jī liè dào yà nèn gǔ ， yǐ gǔ zhōng wèi jiè ， zhí dào yà mén rén jiāo jiè de yǎ bó hé ， wǒ gěi le lǚ biàn rén hé jiā dé rén ，

Kepada suku Ruben dan suku Gad, kuberikan tanah mulai dari Gilead dan meluas dari Sungai Arnon ke Sungai Yabok, yaitu perbatasan wilayah Amon,

又将亚拉巴和靠近约旦河之地，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山根东边之地，都给了他们。

yòu jiāng yà lā bā hé kào jìn yuē dàn hé zhī dì ， cóng jī ní liè zhí dào yà lā bā hǎi ， jiù shì yán hǎi ， bìng pí sī jiā shān gēn dōng biān zhī dì ， dōu gěi le tā men 。

Sungai Yordan sebagai batasnya, Danau Kineret dan Laut Mati lalu Gunung Pisga di bagian timur.

「那时，我吩咐你们说：『耶和华—你们的 神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄以色列人前面过去。

「 nà shí ， wǒ fēn fù nǐ men shuō ：『 yē hé huá — nǐ men de shén yǐ jiāng zhè dì cì gěi nǐ men wèi yè ； nǐ men suǒ yǒu de yǒng shì dōu yào dài zhe bīng qì ， zài nǐ men de dì xiong yǐ sè liè rén qián miàn guò qù 。

Pada waktu itu aku memberikan perintah ini kepadamu, kataku, “TUHAN, Allahmu, telah memberikan tanah di seberang Sungai Yordan untuk menjadi milikmu. Namun, seluruh orang gagah perkasa di antaramu, yaitu orang-orang yang bersenjata, harus ikut menyeberangi Sungai Yordan di depan suku-suku bangsa Israel lainnya.

但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里。

dàn nǐ men de qī zǐ 、 hái zi 、 shēng chù （ wǒ zhī dào nǐ men yǒu xǔ duō de shēng chù ） kě yǐ zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men de gè chéng lǐ 。

Sedangkan istri-istrimu dan anak-anakmu serta ternakmu yang sangat banyak itu, mereka tetap tinggal di kota-kota yang telah kuberikan kepadamu.

等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华—你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』

děng dào nǐ men dì xiong zài yuē dàn hé nà biān ， yě dé yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì gěi tā men de dì ， yòu shǐ tā men dé xiǎng píng ān ， yǔ nǐ men yí yàng ， nǐ men cái kě yǐ huí dào wǒ suǒ cì gěi nǐ men wèi yè zhī dì 。』

Pergilah sampai mereka mengambil alih tanah yang telah TUHAN berikan kepada mereka di seberang Sungai Yordan, hingga TUHAN memberikan kedamaian kepada mereka di sana, seperti yang kamu peroleh di sini. Sesudah itu, kamu dapat pulang ke tanah yang telah kuberikan kepadamu itu.”

那时我吩咐约书亚说：『你亲眼看见了耶和华—你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。

nà shí wǒ fēn fù yuē shū yà shuō ：『 nǐ qīn yǎn kàn jiàn le yē hé huá — nǐ shén xiàng zhè èr wáng suǒ xíng de ； yē hé huá yě bì xiàng nǐ suǒ yào qù de gè guó zhào yàng xíng 。

Kemudian, aku berkata kepada Yosua, “Kamu telah melihat segala sesuatu yang TUHAN, Allahmu, lakukan terhadap kedua raja itu. TUHAN juga akan melakukan hal yang sama kepada setiap kerajaan yang akan kamu seberangi.

你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华—你的 神。』」

nǐ bú yào pà tā men ， yīn nà wèi nǐ zhēng zhàn de shì yē hé huá — nǐ de shén 。』」

Janganlah takut kepada raja-raja itu, karena TUHAN, Allahmu, akan berperang untukmu.”

「那时，我恳求耶和华说：

「 nà shí ， wǒ kěn qiú yē hé huá shuō ：

Pada waktu itu, aku memohon kepada TUHAN,

『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？

『 zhǔ yē hé huá a ， nǐ yǐ jiāng nǐ de dà lì dà néng xiǎn gěi pú rén kàn 。 zài tiān shàng ， zài dì xià ， yǒu shén me shén néng xiàng nǐ xíng shì 、 xiàng nǐ yǒu dà néng de zuò wéi ne ？

“Ya TUHAN, Allah, kepada hamba-Mu Engkau telah menunjukkan keagungan-Mu dan kekuatan-Mu. Siapakah ilah di langit dan di bumi yang dapat melakukan hal-hal besar dan penuh kuasa seperti yang Engkau lakukan?

求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

qiú nǐ róng wǒ guò qù ， kàn yuē dàn hé nà biān de měi dì ， jiù shì nà jiā měi de shān dì hé lí bā nèn 。』

Biarkanlah aku menyeberangi Sungai Yordan dan melihat tanah yang baik di seberang Sungai Yordan, daerah pegunungan yang baik itu dan Lebanon.”

但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：『罢了！你不要向我再提这事。

dàn yē hé huá yīn nǐ men de yuán gù xiàng wǒ fā nù ， bú yīng yǔn wǒ ， duì wǒ shuō ：『 bà le ！ nǐ bú yào xiàng wǒ zài tí zhè shì 。

Namun, TUHAN marah kepadaku karenamu dan Dia tidak mengabulkan permohonanku. TUHAN berfirman kepadaku, “Sudah cukup! Janganlah bicarakan hal itu lagi.

你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。

nǐ qiě shàng pí sī jiā shān dǐng qù ， xiàng dōng 、 xī 、 nán 、 běi jǔ mù guān wàng ， yīn wèi nǐ bì bù néng guò zhè yuē dàn hé 。

Pergilah ke puncak Gunung Pisga. Pandanglah ke arah barat, ke arah utara, ke arah selatan, dan ke arah timur. Kamu dapat melihat itu semuanya dengan matamu sendiri, tetapi kamu tidak boleh menyeberangi Sungai Yordan.

你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。』

nǐ què yào zhǔ fù yuē shū yà ， miǎn lì tā ， shǐ tā dǎn zhuàng ； yīn wèi tā bì zài zhè bǎi xìng qián miàn guò qù ， shǐ tā men chéng shòu nǐ suǒ yào guān kàn zhī dì 。』

Kamu harus memberikan perintah kepada Yosua. Kuatkan dan teguhkanlah hatinya, karena dia harus memimpin bangsa ini untuk menyeberangi Sungai Yordan dan mengambil tanah yang kau lihat itu.”

于是我们住在伯·毗珥对面的谷中。」

yú shì wǒ men zhù zài bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng 。」

Jadi, kita tinggal di lembah, di seberang Bet-Peor.