KELUARAN 7

耶和华对摩西说：「我使你在法老面前代替 神，你的哥哥亚伦是替你说话的。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ shǐ nǐ zài fǎ lǎo miàn qián dài tì shén ， nǐ de gē ge yà lún shì tì nǐ shuō huà de 。

TUHAN berfirman kepada Musa, “Lihat, Aku telah menjadikanmu seperti Allah bagi Firaun, dan kakakmu, Harun, akan menjadi nabimu.

凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

fán wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， nǐ dōu yào shuō 。 nǐ de gē ge yà lún yào duì fǎ lǎo shuō ， róng yǐ sè liè rén chū tā de dì 。

Kamu harus menyampaikan semua yang Kuperintahkan kepadamu, sedangkan kakakmu, Harun, akan mengatakannya kepada Firaun agar dia melepaskan bangsa Israel keluar dari negerinya.

我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

wǒ yào shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， yě yào zài āi jí dì duō háng shén jì qí shì 。

Namun, Aku akan mengeraskan hati Firaun dan melipatgandakan tanda-tanda-Ku dan mukjizat-mukjizat-Ku di tanah Mesir.

但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

dàn fǎ lǎo bì bù tīng nǐ men ； wǒ yào shēn shǒu zhòng zhòng dì xíng fá āi jí ， jiāng wǒ de jūn duì yǐ sè liè mín cóng āi jí dì lǐng chū lái 。

Firaun tidak akan mendengarkanmu. Sebab itu, Aku akan meletakkan tangan-Ku atas Mesir dan membawa pasukan-Ku, yaitu umat-Ku, keturunan Israel, keluar dari tanah Mesir dengan hukuman-hukuman yang berat.

我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。」

wǒ shēn shǒu gōng jī āi jí ， jiāng yǐ sè liè rén cóng tā men zhōng jiān lǐng chū lái de shí hòu ， āi jí rén jiù yào zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Orang Mesir pun akan tahu bahwa Akulah TUHAN, ketika Aku merentangkan tangan-Ku atas Mesir dan mengeluarkan keturunan Israel dari tengah-tengah mereka.”

摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。

mó xī 、 yà lún zhè yàng xíng ； yē hé huá zěn yàng fēn fù tā men ， tā men jiù zhào yàng xíng le 。

Musa dan Harun melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka.

摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

mó xī 、 yà lún yǔ fǎ lǎo shuō huà de shí hòu ， mó xī bā shí suì ， yà lún bā shí sān suì 。

Musa berumur 80 tahun dan Harun 83 tahun ketika mereka berbicara kepada Firaun.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun,

「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐亚伦说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」

「 fǎ lǎo ruò duì nǐ men shuō ：『 nǐ men xíng jiàn qí shì ba ！』 nǐ jiù fēn fù yà lún shuō ：『 bǎ zhàng diū zài fǎ lǎo miàn qián ， shǐ zhàng biàn zuò shé 。』」

“Jika Firaun berkata kepadamu, begini, ‘Berikanlah satu mukjizat,’ kamu harus berkata kepada Harun, ‘Ambil tongkatmu dan lemparkan itu di hadapan Firaun.’ Tongkat itu pun akan menjadi seekor ular.”

摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。

mó xī 、 yà lún jìn qù jiàn fǎ lǎo ， jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de xíng 。 yà lún bǎ zhàng diū zài fǎ lǎo hé chén pú miàn qián ， zhàng jiù biàn zuò shé 。

Jadi, Musa dan Harun menghadap Firaun dan mereka melaksanakan seperti yang diperintahkan TUHAN. Harun melemparkan tongkatnya di hadapan Firaun dan para hambanya, lalu tongkat itu menjadi seekor ular.

于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。

yú shì fǎ lǎo zhào le bó shì hé shù shì lái ； tā men shì āi jí xíng fǎ shù de ， yě yòng xié shù zhào yàng ér xíng 。

Kemudian, Firaun memanggil orang-orang pintar dan para ahli sihir. Lalu, mereka, para ahli ilmu gaib Mesir itu, juga melakukan hal yang sama menggunakan mantra-mantra rahasia mereka.

他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

tā men gè rén diū xià zì jǐ de zhàng ， zhàng jiù biàn zuò shé ； dàn yà lún de zhàng tūn le tā men de zhàng 。

Mereka masing-masing melemparkan tongkatnya dan tongkat-tongkat itu menjadi ular, tetapi tongkat Harun memakan tongkat-tongkat mereka.

法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

fǎ lǎo xīn lǐ gāng yìng ， bù kěn tīng cóng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Namun, hati Firaun dikeraskan sehingga dia tidak mau mendengarkan mereka, seperti yang telah TUHAN katakan.

耶和华对摩西说：「法老心里固执，不肯容百姓去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 fǎ lǎo xīn lǐ gù zhí ， bù kěn róng bǎi xìng qù 。

Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Hati Firaun itu keras! Dia menolak untuk melepaskan bangsa itu pergi.

明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，

míng rì zǎo chén ， tā chū lái wǎng shuǐ biān qù ， nǐ yào wǎng hé biān yíng jiē tā ， shǒu lǐ yào ná zhe nà biàn guò shé de zhàng ，

Pada pagi hari, pergilah kepada Firaun. Amatilah, ketika dia sedang menuju air, berdirilah di tepi sungai untuk menemuinya. Kamu harus membawa tongkat yang pernah berubah menjadi ular itu di tanganmu.

对他说：『耶和华—希伯来人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén dǎ fā wǒ lái jiàn nǐ ， shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo zài kuàng yě shì fèng wǒ 。 dào rú jīn nǐ hái shì bù tīng 。

Kamu harus berkata kepadanya, ‘TUHAN, Allah orang Ibrani telah mengutus aku kepadamu, kata-Nya: Biarkan umat-Ku pergi supaya mereka dapat melayani-Ku di padang belantara. Namun, lihatlah, engkau tidak mau mendengarkan sampai sekarang.

耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。

yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ yào yòng wǒ shǒu lǐ de zhàng jī dǎ hé zhōng de shuǐ ， shuǐ jiù biàn zuò xuè ； yīn cǐ ， nǐ bì zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Karena itu, inilah firman TUHAN: Dengan ini engkau akan tahu bahwa Akulah TUHAN. Lihatlah, dengan tongkat di tanganku ini, aku akan memukul air sungai dan itu akan berubah menjadi darah.

河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。』」

hé lǐ de yú bì sǐ ， hé yě yào xīng chòu ， āi jí rén jiù yào yàn wù chī zhè hé lǐ de shuǐ 。』」

Ikan-ikan di sungai akan mati dan airnya akan berbau busuk. Orang Mesir tidak dapat lagi minum air dari sungai.’”

耶和华晓谕摩西说：「你对亚伦说：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 bǎ nǐ de zhàng shēn zài āi jí suǒ yǒu de shuǐ yǐ shàng ， jiù shì zài tā men de jiāng 、 hé 、 chí 、 táng yǐ shàng ， jiào shuǐ dōu biàn zuò xuè 。 zài āi jí biàn dì ， wú lùn zài mù qì zhōng ， shí qì zhōng ， dōu bì yǒu xuè 。』」

Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakan kepada Harun, ‘Ambillah tongkatmu dan ulurkan tanganmu ke atas air orang Mesir, ke atas sungai-sungainya, kanal-kanalnya, dan ke atas kolam-kolamnya, atas semua penampungan air sehingga semuanya itu menjadi darah. Demikianlah, akan ada darah di seluruh tanah Mesir, baik dalam wadah-wadah kayu maupun wadah-wadah batu.’”

摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。

mó xī 、 yà lún jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de xíng 。 yà lún zài fǎ lǎo hé chén pú yǎn qián jǔ zhàng jī dǎ hé lǐ de shuǐ ， hé lǐ de shuǐ dōu biàn zuò xuè le 。

Musa dan Harun melaksanakannya seperti yang diperintahkan TUHAN. Lalu, dia mengangkat tongkat dan memukulkannya ke air di sungai, di depan mata Firaun dan para hambanya, dan seluruh air di sungai berubah menjadi darah.

河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水；埃及遍地都有了血。

hé lǐ de yú sǐ le ， hé yě xīng chòu le ， āi jí rén jiù bù néng chī zhè hé lǐ de shuǐ ； āi jí biàn dì dōu yǒu le xuè 。

Ikan-ikan di sungai pun mati sehingga sungai berbau busuk. Sebab itu, orang Mesir tidak dapat minum air dari sungai. Darah ada di seluruh Mesir.

埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

āi jí xíng fǎ shù de ， yě yòng xié shù zhào yàng ér xíng 。 fǎ lǎo xīn lǐ gāng yìng ， bù kěn tīng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Namun, para ahli ilmu gaib Mesir melakukannya juga dengan mantra-mantra rahasianya sehingga hati Firaun dikeraskan. Sebab itu, dia tidak mau mendengarkan mereka, sebagaimana yang telah difirmankan TUHAN.

法老转身进宫，也不把这事放在心上。

fǎ lǎo zhuǎn shēn jìn gōng ， yě bù bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng 。

Firaun berbalik dan kembali ke istananya. Bahkan, dia juga tidak menaruh hatinya terhadap hal ini.

埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

āi jí rén dōu zài hé de liǎng biān wā dì ， yào dé shuǐ hē ， yīn wèi tā men bù néng hē zhè hé lǐ de shuǐ 。

Semua orang Mesir menggali di sekitar sungai untuk mencari air minum karena mereka tidak dapat minum air dari sungai.

耶和华击打河以后满了七天。

yē hé huá jī dǎ hé yǐ hòu mǎn le qī tiān 。

Tujuh hari telah berlalu sesudah TUHAN memukul sungai.