YEHEZKIEL 10

我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形象。

wǒ guān kàn ， jiàn jī lù bó tóu shàng de qióng cāng zhī zhōng ， xiǎn chū lán bǎo shí de xíng zhuàng ， fǎng fú bǎo zuò de xíng xiàng 。

Kemudian, aku melihat, dan tampaklah di langit, di atas kepala kerub itu, sesuatu seperti batu safir, dan wujudnya seperti sebuah takhta.

主对那穿细麻衣的人说：「你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。」 我就见他进去。

zhǔ duì nà chuān xì má yī de rén shuō ：「 nǐ jìn qù ， zài xuán zhuǎn de lún nèi jī lù bó yǐ xià ， cóng jī lù bó zhōng jiān jiāng huǒ tàn qǔ mǎn liǎng shǒu ， sā zài chéng shàng 。」 wǒ jiù jiàn tā jìn qù 。

Dan, Dia berbicara kepada orang yang berpakaian linen itu dan berkata kepadanya, “Masuklah di antara roda yang berputar di bawah kerub itu dan isilah kedua tanganmu dengan bara api dari antara kerub tersebut, dan tebarkanlah itu ke atas kota.” Lalu, dia masuk ke hadapanku.

那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。

nà rén jìn qù de shí hòu ， jī lù bó zhàn zài diàn de yòu biān ， yún cǎi chōng mǎn le nèi yuàn 。

Kerub-kerub itu sedang berdiri di sebelah kanan Bait Suci ketika orang itu masuk, dan awan memenuhi halaman bagian dalam.

耶和华的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。

yē hé huá de róng yào cóng jī lù bó nà lǐ shàng shēng ， tíng zài mén kǎn yǐ shàng ； diàn nèi mǎn le yún cǎi ， yuàn yǔ yě bèi yē hé huá róng yào de guāng huī chōng mǎn 。

Kemudian, kemuliaan ALLAH naik dari atas kerub menuju ambang Bait Allah, dan Bait Suci dipenuhi dengan awan, dan halaman dipenuhi dengan cahaya kemuliaan ALLAH.

基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能 神说话的声音。

jī lù bó chì bǎng de xiǎng shēng tīng dào wài yuàn ， hǎo xiàng quán néng shén shuō huà de shēng yīn 。

Suara sayap-sayap kerub terdengar sampai ke halaman luar, seperti suara Allah Yang Mahakuasa ketika Dia berfirman.

他吩咐那穿细麻衣的人说：「要从旋转的轮内基路伯中间取火。」那人就进去站在一个轮子旁边。

tā fēn fù nà chuān xì má yī de rén shuō ：「 yào cóng xuán zhuǎn de lún nèi jī lù bó zhōng jiān qǔ huǒ 。」 nà rén jiù jìn qù zhàn zài yí gè lún zǐ páng biān 。

Saat Dia memerintahkan orang yang berpakaian linen, “Ambillah api dari antara roda-roda yang berputar itu, dari antara kerub,” maka orang itu masuk, dan berdiri di samping roda.

有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。

yǒu yí gè jī lù bó cóng jī lù bó zhōng shēn shǒu dào jī lù bó zhōng jiān de huǒ nà lǐ ， qǔ xiē fàng zài nà chuān xì má yī de rén liǎng shǒu zhōng ， nà rén jiù ná chū qù le 。

Salah satu kerub merentangkan tangannya dari antara kerub-kerub hingga ke api yang ada di antara kerub-kerub itu, dan mengambil beberapa darinya serta meletakkannya ke tangan orang yang berpakaian linen itu, yang menerimanya dan pergi keluar.

在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。

zài jī lù bó chì bǎng zhī xià ， xiǎn chū yǒu rén shǒu de yàng shì 。

Kerub-kerub itu tampak memiliki bentuk seperti tangan manusia di bawah sayap-sayap mereka.

我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色 仿佛水苍玉。

wǒ yòu guān kàn ， jiàn jī lù bó páng biān yǒu sì gè lún zǐ 。 zhè jī lù bó páng yǒu yí gè lún zǐ ， nà jī lù bó páng yǒu yí gè lún zǐ ， měi jī lù bó dōu shì rú cǐ ； lún zǐ de yán sè fǎng fú shuǐ cāng yù 。

Kemudian, aku melihat, dan tampaklah empat roda di samping kerub-kerub itu, satu roda di samping masing-masing kerub, dan rupa roda-roda itu seperti batu tarsis yang berkilauan.

至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。

zhì yú sì lún de xíng zhuàng ， dōu shì yí gè yàng shì ， fǎng fú lún zhōng tào lún 。

Mengenai wujudnya, keempat roda itu memiliki keserupaan, seolah-olah satu roda ada di dalam roda yang lain.

轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。

lún xíng zǒu de shí hòu ， xiàng sì fāng dōu néng zhí xíng ， bìng bú diào zhuǎn 。 tóu xiàng hé fāng ， tā men yě suí xiàng hé fāng ， xíng zǒu de shí hòu bìng bú diào zhuǎn 。

Ketika berjalan, mereka dapat pergi ke arah empat jurusan tanpa berbalik saat berjalan, tetapi ke mana pun kepala itu menuju, mereka mengikutinya. Mereka tidak berbalik saat mereka berjalan.

他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。

tā men quán shēn ， lián bēi dài shǒu hé chì bǎng ， bìng lún zhōu wéi dōu mǎn le yǎn jīng 。 zhè sì gè jī lù bó de lún zǐ dōu shì rú cǐ 。

Seluruh tubuh mereka, punggung mereka, tangan mereka, sayap-sayap mereka, dan roda-roda mereka penuh dengan mata di sekelilingnya — roda-roda yang mereka berempat miliki.

至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。

zhì yú zhè xiē lún zǐ ， wǒ ěr zhōng tīng jiàn shuō shì xuán zhuǎn de 。

Mengenai roda-roda itu, aku mendengar pada telingaku disebut, “roda-roda yang berputar.”

基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。

jī lù bó gè yǒu sì liǎn ： dì yī shì jī lù bó de liǎn ， dì èr shì rén de liǎn ， dì sān shì shī zi de liǎn ， dì sì shì yīng de liǎn 。

Masing-masing mempunyai empat wajah: wajah pertama adalah wajah kerub, wajah kedua adalah wajah manusia, wajah ketiga adalah wajah singa, dan wajah keempat adalah wajah burung elang.

基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。

jī lù bó shēng shàng qù le ； zhè shì wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn de huó wù 。

Kerub-kerub itu terangkat. Merekalah makhluk hidup yang aku lihat di tepi Sungai Kebar.

基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。

jī lù bó xíng zǒu ， lún yě zài páng biān xíng zǒu 。 jī lù bó zhǎn kāi chì bǎng ， lí dì shàng shēng ， lún yě bù zhuǎn lí tā men páng biān 。

Ketika kerub-kerub itu berjalan, roda-roda itu berjalan di samping mereka. Dan, ketika kerub-kerub itu mengangkat sayap-sayap mereka untuk terangkat dari bumi, roda-roda itu tidak berbelok dari samping mereka.

那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。

nà xiē zhàn zhù ， zhè xiē yě zhàn zhù ； nà xiē shàng shēng ， zhè xiē yě yì tóng shàng shēng ， yīn wèi huó wù de líng zài lún zhōng 。

Ketika kerub-kerub itu berdiam diri, roda-roda itu juga berdiam diri, dan ketika kerub-kerub itu naik, roda-roda itu pun naik bersama mereka, karena roh makhluk-makhluk hidup itu ada di dalam roda-roda tersebut.

耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。

yē hé huá de róng yào cóng diàn de mén kǎn nà lǐ chū qù ， tíng zài jī lù bó yǐ shàng 。

Kemudian, kemuliaan TUHAN beranjak dari ambang Bait Suci dan berhenti di atas kerub-kerub itu.

基路伯出去的时候，就展开翅膀，在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有以色列 神的荣耀。

jī lù bó chū qù de shí hòu ， jiù zhǎn kāi chì bǎng ， zài wǒ yǎn qián lí dì shàng shēng 。 lún yě zài tā men de páng biān ， dōu tíng zài yē hé huá diàn de dōng mén kǒu 。 zài tā men yǐ shàng yǒu yǐ sè liè shén de róng yào 。

Kerub-kerub itu mengangkat sayap-sayap mereka dan naik dari bumi di hadapan mataku dengan roda-roda itu di samping mereka. Dan, mereka berdiri di pintu masuk gerbang sebelah timur rumah TUHAN, dan kemuliaan Allah Israel ada di atas mereka.

这是我在迦巴鲁河边所见、以色列 神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。

zhè shì wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn 、 yǐ sè liè shén róng yào yǐ xià de huó wù ， wǒ jiù zhī dào tā men shì jī lù bó 。

Inilah makhluk-makhluk hidup yang aku lihat di bawah Allah Israel di tepi Sungai Kebar; maka aku pun tahu bahwa mereka adalah para kerub.

各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。

gè yǒu sì gè liǎn miàn ， sì gè chì bǎng ， chì bǎng yǐ xià yǒu rén shǒu de yàng shì 。

Masing-masing memiliki empat wajah dan empat sayap, dan di bawah sayap-sayap mereka ada yang berbentuk menyerupai tangan manusia.

至于他们脸的模样，并身体的形象，是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们俱各直往前行。

zhì yú tā men liǎn de mú yàng ， bìng shēn tǐ de xíng xiàng ， shì wǒ cóng qián zài jiā bā lǔ hé biān suǒ kàn jiàn de 。 tā men jù gè zhí wǎng qián xíng 。

Rupa wajah mereka sama dengan wajah yang aku lihat di tepi Sungai Kebar. Masing-masing berjalan lurus ke depan.