YEHEZKIEL 11

灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài dào yē hé huá diàn xiàng dōng de dōng mén 。 shuí zhī ， zài mén kǒu yǒu èr shí wǔ gè rén ， wǒ jiàn qí zhōng yǒu mín jiān de shǒu lǐng yā shuò de ér zi yǎ sā ní yà hé bǐ ná yǎ de ér zi pí lā tí 。

Kemudian, Roh mengangkat aku dan membawaku ke pintu gerbang timur rumah TUHAN, yang menghadap ke timur. Dan, lihatlah, di pintu masuk dari pintu gerbang ada dua puluh lima orang. Dan, di antara mereka, aku melihat Yaazanya, anak laki-laki Azur, dan Pelaca, anak laki-laki Benaya, para pemimpin rakyat.

耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè jiù shì tú móu zuì niè de rén ， zài zhè chéng zhōng gěi rén shè è móu 。

Firman-Nya kepadaku, “Anak manusia, inilah orang-orang yang merancang kejahatan dan memberikan nasihat yang jahat di kota ini,

他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』

tā men shuō ：『 gài fáng wū de shí hòu shàng wèi lín jìn ； zhè chéng shì guō ， wǒ men shì ròu 。』

yang berkata, ‘Waktunya belum tiba untuk membangun rumah-rumah. Kota ini adalah periuk, dan kita adalah dagingnya.’

人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。」

rén zǐ a ， yīn cǐ nǐ dāng shuō yù yán ， shuō yù yán gōng jī tā men 。」

Karena itu, bernubuatlah terhadap mereka, bernubuatlah, hai anak manusia.”

耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng ， duì wǒ shuō ：「 nǐ dāng shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men kǒu zhōng suǒ shuō de ， xīn lǐ suǒ xiǎng de ， wǒ dōu zhī dào 。

Kemudian, Roh TUHAN turun atasku dan berfirman kepadaku, “Katakan: Beginilah firman TUHAN, ‘Jadi, itu perkataanmu, hai keturunan Israel. Sebab, Aku tahu hal-hal yang muncul dalam pikiranmu.

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

nǐ men zài zhè chéng zhōng shā rén zēng duō ， shǐ bèi shā de rén chōng mǎn jiē dào 。

Kamu memperbanyak orang-orangmu yang terbunuh di kota ini dan telah memenuhi jalan-jalannya dengan orang-orang yang terbunuh.’

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men shā zài chéng zhōng de rén jiù shì ròu ， zhè chéng jiù shì guō ； nǐ men què yào cóng qí zhōng bèi dài chū qù 。

Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Orang-orangmu yang terbunuh yang kamu letakkan di tengah-tengah kota itu, merekalah dagingnya dan kota inilah periuknya. Akan tetapi, Aku akan membawamu keluar dari tengah-tengahnya.

你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。

nǐ men pà dāo jiàn ， wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Kamu telah merasa takut pada pedang, maka Aku akan mendatangkan pedang ke atasmu,’” firman Tuhan ALLAH.

我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。

wǒ bì cóng zhè chéng zhōng dài chū nǐ men qù ， jiāo zài wài bāng rén de shǒu zhōng ， qiě yào zài nǐ men zhōng jiān shī xíng shěn pàn 。

“Aku akan menggiringmu keluar dari dalamnya dan menyerahkanmu ke tangan orang-orang asing, dan menjatuhkan hukuman atasmu.

你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。

nǐ men bì dǎo zài dāo xià ； wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Kamu akan rebah oleh pedang. Aku akan menghukummu di perbatasan Israel, maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在以色列的境界审判你们，

zhè chéng bì bú zuò nǐ men de guō ， nǐ men yě bú zuò qí zhōng de ròu 。 wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ，

Kota ini tidak akan menjadi periuk bagimu, ataupun kamu menjadi daging di tengah-tengahnya, tetapi Aku akan menghukummu di perbatasan Israel,

你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」

nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá ； yīn wèi nǐ men méi yǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ， yě méi yǒu shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， què suí cóng nǐ men sì wéi liè guó de è guī 。」

maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. Sebab, kamu tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan tidak menaati peraturan-peraturan-Ku, tetapi telah bertindak sesuai dengan peraturan-peraturan bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu.”

我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：「哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？」

wǒ zhèng shuō yù yán de shí hòu ， bǐ ná yǎ de ér zǐ pí lā tí sǐ le 。 yú shì wǒ fǔ fú zài dì ， dà shēng hū jiào shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ yào jiāng yǐ sè liè shèng xià de rén miè jué jìng jìn ma ？」

Dan terjadilah, sementara aku sedang bernubuat, Pelaca, anak laki-laki Benaya, mati. Lalu, aku bersujud dan berseru dengan suara nyaring dan berkata, “Oh, Tuhan ALLAH! Apakah Engkau akan menghabisi sisa-sisa Israel?”

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Firman TUHAN datang kepadaku, kata-Nya,

「人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』

「 rén zǐ a ， yē lù sā lěng de jū mín duì nǐ de dì xiōng 、 nǐ de běn zú 、 nǐ de qīn shǔ 、 yǐ sè liè quán jiā ， jiù shì duì dà zhòng shuō ：『 nǐ men yuǎn lí yē hé huá ba ！ zhè dì shì cì gěi wǒ men wèi yè de 。』

“Anak manusia, saudara-saudaramu, kerabatmu, saudara-saudara dari kerabatmu dan seluruh keturunan Israel, mereka yang kepadanya penduduk Yerusalem telah berkata, ‘Menjauhlah dari TUHAN; tanah ini telah diberikan kepada kami menjadi milik pusaka.’

所以你当说：『耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』

suǒ yǐ nǐ dāng shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ suī jiāng yǐ sè liè quán jiā yuǎn yuǎn qiān yí dào liè guó zhōng ， jiāng tā men fēn sàn zài liè bāng nèi ， wǒ hái yào zài tā men suǒ dào de liè bāng ， zàn zuò tā men de shèng suǒ 。』

“Karena itu, katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Meskipun Aku telah membuang mereka jauh ke antara bangsa-bangsa, dan meskipun Aku telah menyerakkan mereka ke antara negeri-negeri, tetapi Aku akan menjadi tempat kudus bagi mereka untuk sementara di negeri-negeri yang mereka datangi.’

你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。』

nǐ dāng shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì cóng wàn mín zhōng zhāo jù nǐ men ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men ， yòu yào jiāng yǐ sè liè dì cì gěi nǐ men 。』

Oleh sebab itu, katakanlah, ‘Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan mengumpulkanmu dari bangsa-bangsa dan menghimpunmu dari negeri-negeri tempat kamu telah diserakkan, dan Aku akan memberikan kepadamu tanah Israel.’”

他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。

tā men bì dào nà lǐ ， yě bì cóng qí zhōng chú diào yí qiè kě zēng kě yàn de wù 。

“Ketika mereka datang ke sana, mereka akan menyingkirkan semua bendanya yang menjijikkan dan semua kekejiannya dari tanah Israel.

我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，

wǒ yào shǐ tā men yǒu hé yī de xīn ， yě yào jiāng xīn líng fàng zài tā men lǐ miàn ， yòu cóng tā men ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi tā men ròu xīn ，

Aku akan memberi mereka suatu hati, dan menaruh roh yang baru ke dalam mereka. Aku akan mengambil hati batu dari tubuh mereka dan memberi mereka hati yang lembut,

使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。

shǐ tā men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén 。

supaya mereka dapat berjalan dalam ketetapan-ketetapan-Ku dan memelihara perintah-perintah-Ku serta menaatinya. Mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah mereka.”

至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」

zhì yú nà xiē xīn zhōng suí cóng kě zēng kě yàn zhī wù de ， wǒ bì zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

“Sedangkan bagi mereka yang hatinya mengikuti benda-benda menjijikkan dan kekejian-kekejian mereka, Aku akan menimpakan perbuatan mereka ke atas kepala mereka sendiri,” firman Tuhan ALLAH.

于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有以色列 神的荣耀。

yú shì ， jī lù bó zhǎn kāi chì bǎng ， lún zǐ dōu zài tā men páng biān ； zài tā men yǐ shàng yǒu yǐ sè liè shén de róng yào 。

Kemudian, kerub-kerub itu mengangkat sayap-sayap mereka dengan roda-roda di samping mereka, dan kemuliaan Allah Israel melayang-layang di atas mereka.

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

yē hé huá de róng yào cóng chéng zhōng shàng shēng ， tíng zài chéng dōng de nà zuò shān shàng 。

Kemuliaan TUHAN naik dari tengah-tengah kota itu dan berdiri di atas gunung di sebelah timur kota itu.

灵将我举起，在异象中借着 神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， zài yì xiàng zhōng jiè zhe shén de líng jiāng wǒ dài jìn jiā lè dǐ dì ， dào bèi lǔ de rén nà lǐ ； wǒ suǒ jiàn de yì xiàng jiù lí wǒ shàng shēng qù le 。

Dan, Roh mengangkat aku dan membawaku dalam sebuah penglihatan oleh Roh Allah ke negeri orang Kasdim, kepada orang-orang buangan. Lalu, penglihatan yang telah aku lihat itu naik dariku.

我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。

wǒ biàn jiāng yē hé huá suǒ zhǐ shì wǒ de yí qiè shì dōu shuō gěi bèi lǔ de rén tīng 。

Lalu, aku memberitahukan kepada orang-orang di pembuangan segala sesuatu yang telah TUHAN tunjukkan kepadaku.