YEHEZKIEL 29

第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：

dì shí nián shí yuè shí èr rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Pada tahun kesepuluh, bulan kesepuluh, pada hari kedua belas bulan itu, firman TUHAN datang kepadaku, kata-Nya,

「人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng āi jí wáng fǎ lǎo yù yán gōng jī tā hé āi jí quán dì ，

“Anak manusia, arahkanlah wajahmu terhadap Firaun, raja Mesir, dan bernubuatlah terhadap dia dan terhadap seluruh Mesir.

说主耶和华如此说： 埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：这河是我的， 是我为自己造的。

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi jí wáng fǎ lǎo a ， wǒ yǔ nǐ zhè wò zài zì jǐ hé zhōng de dà yú wèi dí 。 nǐ céng shuō ： zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ wèi zì jǐ zào de 。

Berbicaralah dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: ‘Lihatlah, Aku melawanmu hai Firaun, raja Mesir. Naga besar yang terletak di tengah-tengah sungai-sungainya, yang berkata, ‘Sungai adalah kepunyaanku, dan aku telah membuatnya untuk diriku sendiri.’”

我—耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，

wǒ — yē hé huá bì yòng gōu zǐ gōu zhù nǐ de sāi jiá ， yòu shǐ jiāng hé zhōng de yú tiē zhù nǐ de lín jiǎ ； wǒ bì jiāng nǐ hé suǒ yǒu tiē zhù nǐ lín jiǎ de yú ， cóng jiāng hé zhōng lā shàng lái ，

“Aku akan memasang kait pada rahang-rahangmu, dan Aku akan membuat ikan sungai-sungaimu menempel pada sisik-sisikmu, dan Aku akan menarikmu ke atas dari tengah-tengah sungai-sungaimu, dan semua ikan sungai-sungaimu akan menempel pada sisik-sisikmu.

把你并江河中的鱼都抛在旷野； 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

bǎ nǐ bìng jiāng hé zhōng de yú dōu pāo zài kuàng yě ； nǐ bì dǎo zài tián jiān ， bú bèi shōu liàn ， bú bèi yǎn mái 。 wǒ yǐ jiāng nǐ gěi dì shàng yě shòu 、 kōng zhōng fēi niǎo zuò shí wù 。

Aku akan meninggalkanmu di padang belantara, kamu dan semua ikan sungai-sungaimu; Kamu akan jatuh di atas ladang terbuka; dan kamu tidak akan dibawa bersama-sama atau dikumpulkan. Aku telah memberikanmu untuk makanan bagi binatang-binatang di bumi dan bagi burung-burung di langit.

「埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

「 āi jí yí qiè de jū mín ， yīn xiàng yǐ sè liè jiā chéng le lú wěi de zhàng ， jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Dengan demikian, seluruh penduduk Mesir akan mengetahui. bahwa Akulah TUHAN. Sebab, mereka telah menjadi tongkat alang-alang bagi keturunan Israel.

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

tā men yòng shǒu chí zhù nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shāng le tā men de jiān ； tā men yǐ kào nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shǎn le tā men de yāo 。

Ketika mereka memegangmu dengan tangan, kamu patah dan melukai bahu mereka. Ketika mereka bersandar kepadamu, kamu patah dan membuat semua pinggang mereka gemetar.’”

所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ ， cóng nǐ zhōng jiān jiāng rén yǔ shēng chù jiǎn chú 。

Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketahuilah, Aku akan membawa pedang ke atasmu, dan membinasakan manusia dan binatang dari antaramu.

埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 「因为法老说：『这河是我的，是我所造的』，

āi jí dì bì huāng fèi qī liáng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 「 yīn wèi fǎ lǎo shuō ：『 zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ suǒ zào de 』，

Tanah Mesir akan menjadi sunyi dan reruntuhan, maka mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” “Karena kamu berkata, ‘Sungai adalah kepunyaanku, dan aku yang telah membuatnya,’

所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。

suǒ yǐ wǒ bì yǔ nǐ bìng nǐ de jiāng hé wèi dí ， shǐ āi jí dì ， cóng sè fú ní tǎ zhí dào gǔ shí jìng jiè ， quán rán huāng fèi qī liáng 。

karena itu, ketahuilah, Aku menentangmu dan menentang sungai-sungaimu. Dan, Aku akan membuat negeri Mesir menjadi reruntuhan dan kesunyian, dari Migdol ke Siene, sampai perbatasan Etiopia.

人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

rén de jiǎo 、 shòu de tí dōu bù jīng guò ， sì shí nián zhī jiǔ bìng wú rén jū zhù 。

Tidak ada jejak kaki seorang pun yang akan melintasinya, ataupun jejak kaki binatang yang akan melewatinya, dan tempat itu tidak akan dihuni selama empat puluh tahun.

我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。」

wǒ bì shǐ āi jí dì zài huāng liáng de guó zhōng chéng wéi huāng liáng ， shǐ āi jí chéng zài huāng fèi de chéng zhōng biàn wèi huāng fèi ， gòng yǒu sì shí nián 。 wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。」

Aku akan membuat tanah Mesir menjadi sunyi di tengah-tengah tanah yang runtuh. Dan, kota-kotanya akan rusak di antara kota-kota yang menjadi reruntuhan selama empat puluh tahun. Aku akan menyerakkan orang Mesir di antara bangsa-bangsa, dan menyerakkan mereka di antara negeri-negeri.”

主耶和华如此说：「满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 mǎn le sì shí nián ， wǒ bì zhāo jù fēn sàn zài gè guó mín zhōng de āi jí rén 。

Sebab, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Setelah empat puluh tahun berakhir, Aku akan mengumpulkan orang Mesir dari bangsa-bangsa tempat mereka diserakkan.

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

wǒ bì jiào āi jí bèi lǔ de rén huí lái ， shǐ tā men guī huí běn dì bā tè luó 。 zài nà lǐ bì chéng wéi dī wēi de guó ，

Aku akan memulihkan keadaan Mesir dan mengembalikan mereka ke negeri Patros, negeri asal mereka, dan di sana mereka akan menjadi kerajaan yang kecil.

必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。

bì wèi liè guó zhōng zuì dī wēi de ， yě bú zài zì gāo yú liè guó zhī shàng 。 wǒ bì jiǎn shǎo tā men ， yǐ zhì bú zài xiá zhì liè guó 。

Tempat itu akan menjadi yang paling rendah di antara kerajaan-kerajaan; dan ia tidak akan meninggikan dirinya lagi di atas bangsa-bangsa. Aku akan membuat mereka begitu kecil sehingga mereka tidak akan memerintah atas bangsa-bangsa.

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」

āi jí bì bú zài zuò yǐ sè liè jiā suǒ yǐ kào de ； yǐ sè liè jiā yǎng wàng āi jí rén de shí hòu ， biàn sī niàn zuì niè 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。」

Dan, Mesir tidak akan lagi menjadi andalan keturunan Israel, tetapi menjadi pengingat akan kesalahan mereka ketika mereka berpaling kepada Mesir untuk meminta pertolongan. Dan, mereka akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH.”

二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：

èr shí qī nián zhēng yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Pada tahun ke-27, pada bulan pertama, pada hari pertama bulan itu, firman TUHAN datang kepadaku, kata-Nya,

「人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打泰尔，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打泰尔，并没有从那里得什么酬劳。

「 rén zǐ a ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shǐ tā de jūn bīng dà dà xiào láo ， gōng dǎ tài ěr ， yǐ zhì tóu dōu guāng tū ， jiān dōu mó pò ； rán ér tā hé tā de jūn bīng gōng dǎ tài ěr ， bìng méi yǒu cóng nà lǐ dé shén me chóu láo 。

“Anak manusia, Nebukadnezar, raja Babel memerintahkan tentaranya untuk bekerja keras menentang Tirus. Setiap kepala dibuat gundul, dan setiap pundak dibuat lecet. Akan tetapi, baik dia dan tentaranya tidak mendapatkan apa pun atas Tirus sebagai bayaran pekerjaan yang telah dikerjakan dia melawannya.”

所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì jiāng āi jí dì cì gěi bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā ； tā bì lǔ lüè āi jí qún zhòng ， qiǎng qí zhōng de cái wèi lǔ wù ， duó qí zhōng de huò wèi lüè wù ， zhè jiù kě yǐ zuò tā jūn bīng de chóu láo 。

Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketahuilah, Aku akan memberikan negeri Mesir kepada Nebukadnezar, raja Babel; dan dia akan mengangkut kekayaannya, dan mengambil barang jarahannya, dan merebut barang rampasannya; itulah yang menjadi upah bagi tentaranya.

我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。

wǒ jiāng āi jí dì cì gěi tā ， chóu tā suǒ xiào de láo ， yīn wáng yǔ jūn bīng shì wèi wǒ qín láo 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Aku telah memberinya tanah Mesir sebagai upah untuk pekerjaannya, karena mereka mengerjakannya untuk Aku,” firman Tuhan ALLAH.

「当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你—以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。」

「 dāng nà rì ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè jiā de jiǎo fā shēng ， yòu bì shǐ nǐ — yǐ xī jié zài tā men zhōng jiān dé yǐ kāi kǒu ； tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

“Pada hari itu, Aku akan membuat sebuah tanduk tumbuh bagi keturunan Israel, dan Aku akan membuka mulutmu di tengah-tengah mereka. Dengan demikian, mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.”