YEHEZKIEL 41

他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。

tā dài wǒ dào diàn nà lǐ liáng qiáng zhù ： zhè miàn hòu liù zhǒu ， nà miàn hòu liù zhǒu ， kuān zhǎi yù huì mù xiāng tóng 。

Kemudian, dia membawaku ke ruang besar Bait Suci, dan mengukur pilar-pilar, enam hasta lebarnya pada satu sisi, dan enam hasta lebarnya pada sisi yang lain, itulah lebar kemah.

门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。

mén kǒu kuān shí zhǒu 。 mén liǎng páng ， zhè biān wǔ zhǒu ， nà biān wǔ zhǒu 。 tā liáng diàn cháng sì shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu 。

Dan, lebar pintu masuknya adalah sepuluh hasta, dan sisi-sisi pintu masuk adalah lima hasta pada satu sisi, dan lima hasta pada sisi yang lain. Dan, dia mengukur panjang ruang besar, empat puluh hasta, dan lebarnya dua puluh hasta.

他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。

tā dào nèi diàn liáng qiáng zhù ， gè hòu èr zhǒu 。 mén kǒu kuān liù zhǒu ， mén liǎng páng gè kuān qī zhǒu 。

Kemudian, dia pergi ke ruang dalam dan mengukur pilar-pilar pintu masuk, dua hasta, dan panjang pintu enam hasta; dan lebar pintu tujuh hasta.

他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」

tā liáng nèi diàn ， cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu 。 tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì zhì shèng suǒ 。」

Dia mengukur panjangnya, dua puluh hasta, dan lebarnya dua puluh hasta, di depan ruang besar. Dan, dia berkata kepadaku, “Inilah tempat yang mahakudus.”

他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。

tā yòu liáng diàn qiáng ， hòu liù zhǒu ； wéi zhe diàn yǒu páng wū ， gè kuān sì zhǒu 。

Kemudian, dia mengukur tembok Bait Suci, tebalnya enam hasta, dan lebar setiap sisi kamar, empat hasta, mengelilingi Bait Suci pada setiap sisi.

旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

páng wū yǒu sān céng ， céng dié ér shàng ， měi céng pái liè sān shí jiān 。 páng wū de liáng mù gē zài diàn qiáng kǎn shàng ， miǎn de chā rù diàn qiáng 。

Sisi kamar-kamar ada tiga lantai, satu di atas yang lain, dan tiga puluh di setiap lantai; dan sisi kamar-kamar memanjang ke tembok yang berdiri di sekeliling sisi bagian dalam mereka, supaya sisi-sisi itu dapat menyangga, sehingga sisi-sisi itu tidak perlu disangga oleh tembok Bait Suci.

这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

zhè wéi diàn de páng wū yuè gāo yuè kuān ； yīn páng wū wéi diàn xuán dié ér shàng ， suǒ yǐ yuè shàng yuè kuān ， cóng xià yì céng ， yóu zhōng yì céng ， dào shàng yì céng 。

Sisi-sisi kamar-kamar di sekeliling Bait Suci lebih lebar pada masing-masing lantai berturut-turut. Oleh karena bangunan di sekeliling Bait Suci menjulang tinggi oleh tangga di seluruh sisi Bait Suci, sehingga lebar Bait Suci semakin bertambah seiring ketinggiannya, sehingga orang naik ke atas dari lantai paling bawah ke lantai paling atas melalui lantai tengah.

我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

wǒ yòu jiàn wéi zhe diàn yǒu gāo yuè tái 。 páng wū de gēn jī ， gāo zú yì gān ， jiù shì liù dà zhǒu 。

Aku juga melihat bahwa Bait Suci itu memiliki lantai yang lebih tinggi di sekelilingnya; fondasi kamar-kamar tambahan adalah satu tongkat yang panjangnya enam hasta.

旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。

páng wū de wài qiáng hòu wǔ zhǒu 。 páng wū zhī wài hái yǒu yú dì 。

Ketebalan tembok bagian luar kamar-kamar tambahan adalah lima hasta, dan ada jarak kosong antara kamar-kamar tambahan yang ada di Bait Suci

在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。

zài páng wū yǔ duì miàn de fáng wū zhōng jiān yǒu kòng dì ， kuān èr shí zhǒu 。

dengan kamar-kamar yang lain adalah dua puluh hasta lebarnya mengelilingi Bait Suci pada setiap sisi.

旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。

páng wū de mén dōu xiàng yú dì ： yì mén xiàng běi ， yì mén xiàng nán 。 zhōu wéi de yú dì kuān wǔ zhǒu 。

Dan, pintu-pintu kamar-kamar tambahan yang menghadap ke ruang terbuka terdiri dari satu pintu yang menghadap ke utara serta pintu lainnya menghadap ke selatan; dan lebar ruang terbuka adalah lima hasta sekeliling.

在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。

zài xī miàn kòng dì zhī hòu yǒu fáng zi ， kuān qī shí zhǒu ， cháng jiǔ shí zhǒu ， qiáng sì wéi hòu wǔ zhǒu 。

Bangunan yang ada di depan ruang yang terpisah pada sisi yang menghadap ke barat adalah tujuh puluh hasta lebarnya, dan tembok bangunan adalah lima hasta tebalnya sekeliling, dan panjangnya sembilan puluh hasta.

这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。

zhè yàng ， tā liáng diàn ， cháng yì bǎi zhǒu ， yòu liáng kòng dì hé nà fáng zi bìng qiáng ， gòng cháng yì bǎi zhǒu 。

Kemudian dia mengukur Bait Suci, seratus hasta panjangnya; ruang yang terpisah dengan bangunan dan tembok-temboknya juga seratus hasta panjangnya.

殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。

diàn de qián miàn hé liǎng páng de kòng dì ， kuān yì bǎi zhǒu 。

Juga lebar bagian depan Bait Suci dan ruang yang terpisah di sepanjang sisi timur, seratus hasta.

他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。

tā liáng kòng dì hòu miàn de nà fáng zi ， bìng liǎng páng de lóu láng ， gòng cháng yì bǎi zhǒu 。

Dia mengukur panjang bangunan yang menghadap tempat terpisah yang ada di belakangnya, dan serambi-serambinya pada setiap sisi, seratus hasta. Bagian dalam ruang besar dan serambi-serambi pelataran;

内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），

nèi diàn 、 yuàn láng 、 mén kǎn 、 yán jǐn de chuāng líng ， bìng duì zhe mén kǎn de sān céng lóu láng ， cóng dì dào chuāng líng （ chuāng líng dōu yǒu bì zǐ ），

ambang-ambang pintu, dan kisi-kisi jendela dan serambi-serambi di sekeliling ketiga lantainya, di seberang ambang pintu dipasangi papan kayu di sekelilingnya dan dari lantai hingga ke jendela-jendela, dan jendela-jendela itu ditutup,

直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。

zhí dào mén yǐ shàng ， jiù shì dào nèi diàn hé wài diàn nèi wài sì wéi qiáng bì ， dōu àn chǐ cùn yòng mù bǎn zhē bì 。

sampai ke bagian atas pintu, bahkan sampai ruang bagian dalam dan bagian luar, dan semua tembok sekelilingnya di bagian dalam dan bagian luar, dengan alat ukur.

墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。

qiáng shàng diāo kè jī lù bó hé zōng shù 。 měi èr jī lù bó zhōng jiān yǒu yì kē zōng shù ， měi jī lù bó yǒu èr liǎn 。

Bangunan itu diukir dengan kerub dan pohon-pohon palem; pohon palem ada di antara kerub dan kerub; dan setiap kerub mempunyai dua wajah,

这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。

zhè biān yǒu rén liǎn xiàng zhe zōng shù ， nà biān yǒu shī zi liǎn xiàng zhe zōng shù ， diàn nèi zhōu wéi dōu shì rú cǐ 。

wajah muka manusia menghadap pohon palem pada satu sisi, dan wajah singa muda menghadap pohon palem pada sisi yang lain; mereka diukirkan pada sekeliling Bait Suci.

从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。

cóng dì zhì mén yǐ shàng ， dōu yǒu jī lù bó hé zōng shù 。 diàn qiáng jiù shì zhè yàng 。

Dari lantai sampai bagian atas pintu, kerub dan pohon-pohon palem diukirkan, dan pada tembok ruang besar.

殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。

diàn de mén zhù shì fāng de 。 zhì shèng suǒ de qián miàn ， xíng zhuàng hé diàn de xíng zhuàng yí yàng 。

Tiang-tiang pintu ruang besar berbentuk persegi, demikian juga dengan bagian depan Ruang Kudus, bentuk tiang pintu yang satu sama seperti bentuk yang lain.

坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」

tán shì mù tou zuò de ， gāo sān zhǒu ， cháng èr zhǒu 。 tán jiǎo hé tán miàn ， bìng sì páng ， dōu shì mù tou zuò de 。 tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì yē hé huá miàn qián de zhuō zi 。」

Mazbahnya terbuat dari kayu, tiga hasta tingginya, dan dua hasta panjangnya; sudut-sudutnya, dasar-dasarnya, dan sisi-sisinya terbuat dari kayu. Dia berkata kepadaku, “Inilah meja yang ada di hadapan TUHAN.”

殿和至圣所的门各有两扇。

diàn hé zhì shèng suǒ de mén gè yǒu liǎng shàn 。

Ruang besar dan Ruang Mahakudus masing-masing memiliki dua pintu.

每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。

měi shàn fēn liǎng shàn ， zhè liǎng shàn shì zhé dié de 。 zhè biān mén fēn liǎng shàn ， nà biān mén yě fēn liǎng shàn 。

Setiap pintu mempunyai daun pintu, dua daun pintu yang dapat berputar; dua daun pintu untuk satu pintu dan dua daun pintu untuk pintu yang lain.

殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。

diàn de mén shàn shàng diāo kè jī lù bó hé zōng shù ， yǔ kè zài qiáng shàng de yì bān 。 zài wài tou láng qián yǒu mù kǎn 。

Dan, pada pintu-pintu ruang besar diukir kerub dan pohon-pohon palem, seperti yang diukir pada tembok-tembok; dan ada ambang pintu yang terbuat dari kayu di depan serambi bagian luar.

廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。

láng zhè biān nà biān dōu yǒu yán jǐn de chuāng líng hé zōng shù ； diàn de páng wū hé kǎn jiù shì zhè yàng 。

Ada kisi-kisi jendela-jendela dan pohon-pohon palem pada satu sisi dan pada sisi yang lain dari serambi, dan di atas kamar-kamar tambahan Bait Suci dan ambang-ambang pintu.