YEHEZKIEL 5

「人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。

「 rén zǐ a ， nǐ yào ná yì bǎ kuài dāo ， dàng zuò tì tóu dāo ， yòng zhè dāo tì nǐ de tóu fa hé nǐ de hú xū ， yòng tiān píng jiāng xū fà píng fēn 。

“Sedangkan kamu, hai anak manusia, ambillah bagimu pedang yang tajam, pakailah itu sebagai pisau cukur tukang pangkas, lalu cukurlah rambutmu dan jenggotmu. Kemudian, ambillah timbangan untuk menimbang, dan bagilah rambut itu.

围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。

wéi kùn chéng de rì zǐ mǎn le ， nǐ yào jiāng sān fēn zhī yī zài chéng zhōng yòng huǒ fén shāo ， jiāng sān fēn zhī yī zài chéng de sì wéi yòng dāo kǎn suì ， jiāng sān fēn zhī yī rèn fēng chuī sàn ； wǒ yě yào bá dāo zhuī gǎn 。

“Sepertiga bagian harus kamu bakar dengan api di tengah-tengah kota itu setelah hari-hari pengepungan berakhir. Sepertiga bagian harus kamu ambil dan kamu pukul dengan pedang di sekelilingnya. Sepertiga bagian harus kamu hamburkan ke udara, dan Aku akan menghunuskan pedang di belakang mereka.

你要从其中取几根包在衣襟里，

nǐ yào cóng qí zhōng qǔ jǐ gēn bāo zài yī jīn lǐ ，

Ambillah juga sedikit dari rambut itu, dan ikatlah dengan ujung-ujung jubahmu.

再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。

zài cóng zhè jǐ gēn zhōng qǔ xiē rēng zài huǒ zhōng fén shāo ， cóng lǐ miàn bì yǒu huǒ chū lái shāo rù yǐ sè liè quán jiā 。

Lalu, ambillah lagi rambut itu dan lemparkan ke tengah-tengah api dan bakarlah di dalam api. Dari situ, api akan keluar ke seluruh keturunan Israel.”

主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中；列国都在她的四围。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè jiù shì yē lù sā lěng 。 wǒ céng jiāng tā ān zhì zài liè bāng zhī zhōng ； liè guó dōu zài tā de sì wéi 。

Demikianlah firman Tuhan ALLAH, “Inilah Yerusalem. Aku telah menempatkannya di tengah-tengah bangsa-bangsa dengan negeri-negeri di sekelilingnya.

她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。

tā xíng è ， wéi bèi wǒ de diǎn zhāng ， guò yú liè guó ； gān fàn wǒ de lǜ lì ， guò yú sì wéi de liè bāng ， yīn wèi tā qì diào wǒ de diǎn zhāng 。 zhì yú wǒ de lǜ lì ， tā bìng méi yǒu zūn xíng 。

Ia telah memberontak terhadap peraturan-peraturan-Ku melebihi kejahatan bangsa-bangsa lain, dan terhadap ketetapan-ketetapan-Ku dengan lebih jahat dari negeri-negeri di sekitarnya. Sebab, mereka telah menolak perintah-perintah-Ku dan tidak berjalan dalam ketetapan-ketetapan-Ku.”

所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi nǐ men fēn zhēng guò yú sì wéi de liè guó ， yě bù zūn xíng wǒ de lǜ lì ， bù jǐn shǒu wǒ de diǎn zhāng ， bìng yǐ zūn cóng sì wéi liè guó de è guī shàng bù mǎn yì ，

Oleh karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Karena kamu telah lebih bergolak daripada bangsa-bangsa di sekelilingmu, dan tidak berjalan dalam ketetapan-ketetapan-Ku, tidak melakukan peraturan-peraturan-Ku, ataupun tidak bertindak sesuai peraturan bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu,

所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ yǔ nǐ fǎn duì ， bì zài liè guó de yǎn qián ， zài nǐ zhōng jiān ， shī xíng shěn pàn ；

maka, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Ketahuilah, Aku, bahkan Aku, akan melawanmu. Aku akan menjatuhkan hukuman kepadamu di depan mata bangsa-bangsa.

并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。

bìng qiě yīn nǐ yí qiè kě zēng de shì ， wǒ yào zài nǐ zhōng jiān xíng wǒ suǒ wèi céng xíng de ， yǐ hòu wǒ yě bú zài zhào zhe xíng 。

Karena semua kekejianmu, akan Kulakukan terhadapmu sesuatu yang belum pernah Aku lakukan, dan yang takkan pernah lagi Aku lakukan.

在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方 。」

zài nǐ zhōng jiān fù qīn yào chī ér zi ， ér zi yào chī fù qīn 。 wǒ bì xiàng nǐ shī xíng shěn pàn ， wǒ bì jiāng nǐ suǒ shèng xià de fēn sàn sì fāng 。」

Karena itu, para ayah akan memakan anak-anak lelaki mereka di tengah-tengahmu, dan anak-anak lelaki akan memakan ayah mereka. Dan, Aku akan menjatuhkan hukuman atasmu, dan semua yang tersisa darimu akan Aku cerai-beraikan ke seluruh penjuru mata angin.’”

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， yīn nǐ yòng yí qiè kě zēng de wù 、 kě yàn de shì diàn wū le wǒ de shèng suǒ ， gù cǐ ， wǒ dìng yào shǐ nǐ rén shù jiǎn shǎo ， wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ 。

“Oleh sebab itu, demi Aku yang hidup,” firman Tuhan ALLAH, “sesungguhnya, karena kamu telah menajiskan tempat kudus-Ku dengan semua dewamu yang menjijikkan dan dengan semua kekejianmu, karena itu, Aku akan menarik diri. Mata-Ku tidak akan berbelaskasihan, dan Aku tidak akan menyayangkan.

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方 ，并要拔刀追赶他们。

nǐ de mín sān fēn zhī yī bì zāo wēn yì ér sǐ ， zài nǐ zhōng jiān bì yīn jī huāng xiāo miè ； sān fēn zhī yī bì zài nǐ sì wéi dǎo zài dāo xià ； wǒ bì jiāng sān fēn zhī yī fēn sàn sì fāng ， bìng yào bá dāo zhuī gǎn tā men 。

Sepertiga darimu akan mati oleh penyakit sampar dan binasa oleh kelaparan di tengah-tengahmu. Sepertiga akan jatuh oleh pedang di sekelilingmu. Sepertiga akan Aku cerai-beraikan ke seluruh penjuru mata angin, dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka.

「我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我—耶和华所说的是出于热心；

「 wǒ yào zhè yàng chéng jiù nù zhōng suǒ dìng de ； wǒ xiàng tā men fā de fèn nù zhǐ xī le ， zì jǐ jiù dé zhe ān wèi 。 wǒ zài tā men shēn shàng chéng jiù nù zhōng suǒ dìng de nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá suǒ shuō de shì chū yú rè xīn ；

Akan Kulampiaskan amarah-Ku dan menimpakan murka-Ku, dan Aku akan merasa puas. Maka, mereka akan tahu bahwa Aku, TUHAN, telah berfirman dalam kecemburuan-Ku ketika Aku meluapkan murka-Ku ke atas mereka.”

并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。

bìng qiě wǒ bì shǐ nǐ zài sì wéi de liè guó zhōng ， zài jīng guò de zhòng rén yǎn qián ， chéng le huāng liáng hé xiū rǔ 。

“Aku akan membuatmu menjadi reruntuhan dan bahan cemoohan di antara bangsa-bangsa di sekelilingmu, di depan mata setiap orang yang melintas.

这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我—耶和华说的。

zhè yàng ， wǒ bì yǐ nù qì hé fèn nù ， bìng liè nù de zé bèi ， xiàng nǐ shī xíng shěn pàn 。 nà shí ， nǐ jiù zài sì wéi de liè guó zhōng chéng wéi xiū rǔ 、 jī cì 、 jǐng jiè 、 jīng hài 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。

Kamu akan menjadi bahan celaan dan ejekan, suatu peringatan dan kengerian bagi bangsa-bangsa di sekitarmu ketika Aku menjatuhkan hukuman terhadapmu dalam kemarahan dan murka, serta dalam teguran yang keras. Aku, TUHAN, telah berfirman.

那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；

nà shí ， wǒ yào jiāng miè rén 、 shǐ rén jī huāng de è jiàn ， jiù shì shè qù miè rén de ， shè zài nǐ men shēn shàng ， bìng yào jiā zēng nǐ men de jī huāng ， duàn jué nǐ men suǒ yǐ kào de liáng shí ；

Ketika Aku mengirimkan atasmu panah-panah kelaparan yang mematikan, yang akan menjadi kehancuranmu, dan yang Aku kirimkan untuk menghancurkanmu, Aku juga akan mengirimkan lebih banyak kelaparan ke atasmu dan menghabiskan persediaan rotimu.

又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。」

yòu yào shǐ jī huāng hé è shòu dào nǐ nà lǐ ， jiào nǐ sàng zǐ ， wēn yì hé liú xuè de shì yě bì shèng xíng zài nǐ nà lǐ ； wǒ yě yào shǐ dāo jiàn lín dào nǐ 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」

Aku akan mendatangkan kelaparan dan binatang-binatang buas, dan mereka akan memunahkanmu dari anak-anakmu. Penyakit sampar dan darah akan melewatimu, dan Aku akan mendatangkan pedang ke atasmu. Aku, TUHAN, telah berfirman.”