EZRA 8

当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：

dāng yà dá xuē xī wáng nián jiān ， tóng wǒ cóng bā bǐ lún shàng lái de rén ， tā men de zú zhǎng hé tā men de jiā pǔ jì zài xià miàn ：

Inilah para kepala kaum keluarga mereka dan silsilah orang-orang yang pulang bersamaku dari Babel, pada masa pemerintahan Raja Artahsasta.

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

shǔ fēi ní hā de zǐ sūn yǒu gé shùn ； shǔ yǐ tā mǎ de zǐ sūn yǒu dàn yǐ lǐ ； shǔ dà wèi de zǐ sūn yǒu hā tū ；

Dari keturunan Pinehas: Gersom; dari keturunan Itamar: Daniel; dari keturunan Daud: Hatus.

属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；

shǔ bā lù de hòu yì ， jiù shì shì jiā ní de zǐ sūn yǒu sā jiā lì yà ， tóng zhe tā ， àn jiā pǔ jì suàn ， nán dīng yì bǎi wǔ shí rén ；

Dari keturunan Sekhanya, dari keturunan Paros, Zakharia, bersama 150 orang laki-laki yang tercatat dalam silsilah.

属巴哈·摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百；

shǔ bā hā · mó yā de zǐ sūn yǒu xī lā xī yǎ de ér zi yǐ lì yuē nǎi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr bǎi ；

Dari keturunan Pahat-Moab: Elyoenai, anak Zerahya, bersama 200 orang laki-laki.

属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；

shǔ shì jiā ní de zǐ sūn yǒu yǎ hā xī de ér zi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng sān bǎi ；

Dari keturunan Zatu: Sekhanya, anak Yahaziel, bersama 300 orang laki-laki.

属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十；

shǔ yà dīng de zǐ sūn yǒu yuē ná dān de ér zi yǐ bié ， tóng zhe tā yǒu nán dīng wǔ shí ；

Dari keturunan Adin: Ebed, anak Yonatan, bersama 50 orang laki-laki.

属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十；

shǔ yǐ lán de zǐ sūn yǒu yà tā lì yǎ de ér zi yē shāi yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng qī shí ；

Dari keturunan Elam: Yesaya, anak Atalya, bersama 70 orang laki-laki.

属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十；

shǔ shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn yǒu mǐ jiā lè de ér zi xī bā dì yǎ ， tóng zhe tā yǒu nán dīng bā shí ；

Dari keturunan Sefaca: Zebaja, anak Mikhael, bersama 80 orang laki-laki.

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；

shǔ yuē yā de zǐ sūn yǒu yē xiē de ér zi é bā dǐ yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr bǎi yī shí bā ；

Dari keturunan Yoab: Obaja, anak Yehiel, bersama 218 orang laki-laki.

属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十；

shǔ shì luó mì de zǐ sūn yǒu yuē xì fěi de ér zi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng yì bǎi liù shí ；

Dari keturunan Bani: Selomit, anak Yosifya, bersama 160 orang laki-laki.

属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八；

shǔ bǐ bài de zǐ sūn yǒu bǐ bài de ér zi sā jiā lì yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr shí bā ；

Dari keturunan Bebai: Zakharia, anak Bebai, bersama 28 orang laki-laki.

属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；

shǔ yā jiǎ de zǐ sūn yǒu hā jiā tǎn de ér zi yuē hā nán ， tóng zhe tā yǒu nán dīng yì bǎi yī shí ；

Dari keturunan Azgad: Yohanan, anak Hakatan, bersama 110 orang laki-laki.

属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；

shǔ yà duō ní gān de zǐ sūn ， jiù shì mò wěi de ， tā men de míng zì shì yǐ lì fǎ liè 、 yē lì 、 shì mǎ yǎ ， tóng zhe tā men yǒu nán dīng liù shí ；

Dari keturunan Adonikam, yang terakhir, nama mereka adalah Elifelet, Yehiel, Semaya, bersama 60 orang laki-laki.

属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。

shǔ bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn yǒu wū tài hé sǎ bù ， tóng zhe tā men yǒu nán dīng qī shí 。

Dari keturunan Bigwai: Utai dan Zabud, bersama 70 orang laki-laki.

我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，

wǒ zhāo jù zhè xiē rén zài liú rù yà hā wǎ de hé biān ， wǒ men zài nà lǐ zhù le sān rì 。 wǒ chá kàn bǎi xìng hé jì sī ， jiàn méi yǒu lì wèi rén zài nà lǐ ，

Aku mengumpulkan mereka di dekat sungai yang mengalir ke Ahawa. Di sana, kami berkemah selama tiga hari. Ketika aku memperhatikan orang-orang dan para imam, aku tidak menemukan seorang keturunan Lewi pun di situ.

就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。

jiù zhào shǒu lǐng yǐ lì yǐ xiè 、 yà liè 、 shì mǎ yǎ 、 yǐ lì ná dān 、 yǎ lì 、 yǐ lì ná dān 、 ná dān 、 sā jiā lì yà 、 mǐ shū lán ， yòu zhào jiào xí yuē yǎ lì hé yǐ lì ná dān 。

Lalu, aku mengutus para pemimpin, yaitu Eliezer, Ariel, Semaya, Elnatan, Yarib, Elnatan, Natan, Zakharia, dan Mesulam. Aku juga mengutus para pengajar, yaitu Yoyarib dan Elnatan.

我打发他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。

wǒ dǎ fā tā men wǎng jiā xī fěi yǎ dì fāng qù jiàn nà lǐ de shǒu lǐng yì duō ， yòu gào sù tā men dāng xiàng yì duō hé tā de dì xiong ní tí níng shuō shén me huà ， jiào tā men wèi wǒ men shén de diàn dài shǐ yòng de rén lái 。

Aku mengutus mereka kepada Ido, pemimpin di Kasifya. Aku memberitahukan kepada mereka apa yang harus mereka katakan kepada Ido dan saudara-saudaranya, para pelayan Bait Allah di Kasifya, supaya mereka mendatangkan kepada kami para pelayan untuk Bait Allah kami.

蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。

méng wǒ men shén shī ēn de shǒu bāng zhù wǒ men ， tā men zài yǐ sè liè de zēng sūn 、 lì wèi de sūn zi 、 mǒ lì de hòu yì zhōng dài yí gè tōng dá rén lái ； hái yǒu shì lì bǐ hé tā de zhòng zǐ yǔ dì xiong gòng yī shí bā rén 。

Karena tangan baik Allah kami menaungi kami, mereka mendatangkan kepada kami seorang yang berakal budi, dari keturunan Mahli, anak Lewi, anak Israel. Dia adalah Serebya yang datang bersama anak-anaknya dan saudara-saudaranya. Semuanya berjumlah delapan belas orang.

又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。

yòu yǒu hā shā bǐ yǎ ， tóng zhe tā yǒu mǐ lā lì de zǐ sūn yē shāi yà ， bìng tā de zhòng zǐ hé dì xiong gòng èr shí rén 。

Lalu, datang pula Hasabya dan Yesaya dari keturunan Merari beserta saudara-saudaranya dan anak-anak mereka sebanyak dua puluh orang.

从前大卫和众首领派尼提宁服事利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。

cóng qián dà wèi hé zhòng shǒu lǐng pài ní tí níng fú shì lì wèi rén ， xiàn zài cóng zhè ní tí níng zhōng yě dài le èr bǎi èr shí rén lái ， dōu shì àn míng zhǐ dìng de 。

Di samping itu, ada pula para pelayan Bait Allah yang diberikan Daud dan para pemimpin untuk melayani orang-orang Lewi yang berjumlah 220 orang. Semuanya disebut menurut namanya.

那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。

nà shí ， wǒ zài yà hā wǎ hé biān xuān gào jìn shí ， wèi yào zài wǒ men shén miàn qián kè kǔ jǐ xīn ， qiú tā shǐ wǒ men hé fù rén hái zi ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu dé píng tǎn de dào lù 。

Kemudian, aku mengumumkan puasa di sana, di dekat Sungai Ahawa, agar kami merendahkan diri di hadapan Allah dan meminta perjalanan yang aman dari-Nya, untuk kami, anak-anak kami, dan semua harta kami.

我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」

wǒ qiú wáng bō bù bīng mǎ bīng bāng zhù wǒ men dǐ dǎng lù shang de chóu dí ， běn yǐ wéi xiū chǐ ； yīn wǒ céng duì wáng shuō ：「 wǒ men shén shī ēn de shǒu bì bāng zhù yí qiè xún qiú tā de ； dàn tā de néng lì hé fèn nù bì gōng jī yí qiè lí qì tā de 。」

Aku malu meminta pasukan dan orang berkuda untuk melindungi kami dari musuh-musuh dalam perjalanan itu kepada raja karena kami sudah berkata kepada raja, “Tangan Allah kami menaungi semua orang yang mencari-Nya. Namun, kekuatan dan kemarahan-Nya menentang semua orang yang meninggalkan Dia.”

所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。

suǒ yǐ wǒ men jìn shí qí qiú wǒ men de shén ， tā jiù yīng yǔn le wǒ men 。

Jadi, kami berpuasa dan memohon hal itu kepada Allah kami, dan Dia mengabulkannya.

我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，

wǒ fēn pài jì sī cháng shí èr rén ， jiù shì shì lì bǐ 、 hā shā bǐ yǎ ， hé tā men de dì xiong shí rén ，

Kemudian, aku memisahkan dua belas orang imam kepala, yaitu Serebya, Hasabya, dan sepuluh saudaranya bersama mereka.

将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。

jiāng wáng hé móu shì 、 jūn zhǎng ， bìng zài nà lǐ de yǐ sè liè zhòng rén wéi wǒ men shén diàn suǒ xiàn de jīn yín hé qì mǐn ， dōu chèng le jiāo gěi tā men 。

Aku menimbang untuk mereka perak, emas, dan perlengkapan-perlengkapan, yakni persembahan untuk Bait Allah kami yang dipersembahkan oleh raja, para penasihatnya, pembesar-pembesarnya, dan semua orang Israel yang ada di sana.

我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；

wǒ chèng le jiāo zài tā men shǒu zhōng de yín zi yǒu liù bǎi wǔ shí tā lián dé ； yín qì zhòng yì bǎi tā lián dé ； jīn zǐ yì bǎi tā lián dé ；

Aku juga menimbang untuk tangan mereka 650 talenta perak, perlengkapan perak seberat 100 talenta, 100 talenta emas,

金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。

jīn wǎn èr shí gè ， zhòng yì qiān dá lì kè ； shàng děng guāng tóng de qì mǐn liǎng gè ， bǎo guì rú jīn 。

20 piala emas seharga 1.000 dirham, dan dua buah perlengkapan dari tembaga yang mengkilat dan indah seperti emas.

我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。

wǒ duì tā men shuō ：「 nǐ men guī yē hé huá wèi shèng ， qì mǐn yě wèi shèng ； jīn yín shì gān xīn xiàn gěi yē hé huá — nǐ men liè zǔ zhī shén de 。

Aku berkata kepada mereka, “Kamu kudus bagi Tuhan, perlengkapan-perlengkapan ini juga kudus. Begitu pula dengan perak dan emas yang adalah persembahan sukarela bagi TUHAN, Allah nenek moyangmu.

你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。」

nǐ men dāng jǐng xǐng kān shǒu ， zhí dào nǐ men zài yē lù sā lěng yē hé huá diàn de kù nèi ， zài jì sī zhǎng hé lì wèi zú zhǎng ， bìng yǐ sè liè de gè zú zhǎng miàn qián guò le chèng 。」

Jagalah dan rawatlah semuanya sampai kamu menimbangnya di hadapan para imam kepala, orang-orang Lewi, dan para kepala kaum keluarga Israel di Yerusalem, di ruangan-ruangan dalam Bait Allah.”

于是，祭司、利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们 神的殿里。

yú shì ， jì sī 、 lì wèi rén àn zhe fēn liáng jiē shòu jīn yín hé qì mǐn ， yào dài dào yē lù sā lěng wǒ men shén de diàn lǐ 。

Demikianlah para imam dan orang-orang Lewi menerima perak, emas, dan perlengkapan-perlengkapan yang telah ditimbang untuk dibawa ke Yerusalem, ke Bait Allah kami.

正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。

zhēng yuè shí èr rì ， wǒ men cóng yà hā wǎ hé biān qǐ xíng ， yào wǎng yē lù sā lěng qù 。 wǒ men shén de shǒu bǎo yòu wǒ men ， jiù wǒ men tuō lí chóu dí hé lù shang mái fú zhī rén de shǒu 。

Pada hari kedua belas bulan pertama, kami berangkat dari Sungai Ahawa dan pergi ke Yerusalem. Tangan Allah kami menaungi kami, dan Dia melepaskan kami dari tangan musuh dan perampok di sepanjang jalan.

我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。

wǒ men dào le yē lù sā lěng ， zài nà lǐ zhù le sān rì 。

Setelah kami tiba di Yerusalem, kami tinggal di sana selama tiga hari.

第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同着他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。

dì sì rì ， zài wǒ men shén de diàn lǐ bǎ jīn yín hé qì mǐn dōu chèng le ， jiāo zài jì sī wū lì yà de ér zi mǐ lì mò de shǒu zhōng 。 tóng zhe tā yǒu fēi ní hā de ér zi yǐ lì yà sā ， hái yǒu lì wèi rén yē shū yà de ér zi yuē sā bá hé bīn nèi de ér zi nuó yà dǐ 。

Pada hari keempat, perak, emas, dan perlengkapan-perlengkapan itu ditimbang di Bait Allah oleh Meremot, anak Imam Uria. Bersama dia ada Eleazar, anak Pinehas; Yozabad, anak Yesua; serta Noaja, anak Binui. Mereka adalah keturunan Lewi.

当时都点了数目，按着分量写在册上。

dāng shí dōu diǎn le shù mù ， àn zhe fèn liàng xiě zài cè shàng 。

Semuanya dihitung dan ditimbang. Semua jumlah timbangannya juga dicatat saat itu juga.

从掳到之地归回的人向以色列的 神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。

cóng lǔ dào zhī dì guī huí de rén xiàng yǐ sè liè de shén xiàn fán jì ， jiù shì wèi yǐ sè liè zhòng rén xiàn gōng niú shí èr zhī ， gōng mián yáng jiǔ shí liù zhī ， mián yáng gāo qī shí qī zhī ， yòu xiàn gōng shān yáng shí èr zhī zuò shú zuì jì ， zhè dōu shì xiàng yē hé huá fén xiàn de 。

Orang-orang yang kembali dari pembuangan mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah Israel, yaitu 12 ekor sapi jantan untuk semua orang Israel, 96 ekor domba jantan, 77 ekor anak domba jantan, dan 12 ekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa. Semua itu adalah kurban bakaran kepada TUHAN.

他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。

tā men jiāng wáng de yù zhǐ jiāo gěi wáng suǒ pài de zǒng dū yǔ hé xī de shěng zhǎng ， tā men jiù bāng zhù bǎi xìng ， yòu gōng jǐ shén diàn lǐ suǒ xū yòng de 。

Mereka juga menyampaikan perintah raja kepada para wakil raja dan para gubernur di daerah seberang sungai. Kemudian, mereka memberi bantuan kepada orang-orang Israel dan kepada Bait Allah.