HABAKUK 1
他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
tā shuō ： yē hé huá a ！ wǒ hū qiú nǐ ， nǐ bú yīng yǔn ， yào dào jǐ shí ne ？ wǒ yīn qiáng bào āi qiú nǐ ， nǐ hái bù zhěng jiù 。
“Berapa lama lagi, TUHAN, aku harus berseru, minta tolong dan tidak akan Engkau dengar? Atau, aku berteriak kepada-Mu, “Kekerasan!” dan Engkau tidak akan menyelamatkan?
你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
nǐ wèi hé shǐ wǒ kàn jiàn zuì niè ？ nǐ wèi hé kàn zhe jiān è ér bù lǐ ne ？ huǐ miè hé qiáng bào zài wǒ miàn qián ， yòu qǐ le zhēng duān hé xiāng dòu de shì 。
Mengapa Engkau membuatku melihat kejahatan? Mengapa Engkau tidak memandang pada kesalahan? Penindasan dan kekerasan ada di hadapanku, terjadi perbantahan dan pertikaian.
因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
yīn cǐ lǜ fǎ fàng sōng ， gōng lǐ yě bù xiǎn míng ； è rén wéi kùn yì rén ， suǒ yǐ gōng lǐ xiǎn rán diān dǎo 。
Oleh sebab itu, hukum diabaikan, dan keadilan tidak pernah muncul. Karena orang jahat mengepung orang benar, maka muncul keadilan yang bengkok.”
耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。
yē hé huá shuō ： nǐ men yào xiàng liè guó zhōng guān kàn ， dà dà jīng qí ； yīn wèi zài nǐ men de shí hòu ， wǒ xíng yí jiàn shì ， suī yǒu rén gào sù nǐ men ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。
“Lihatlah di antara bangsa-bangsa, perhatikanlah! Tercenganglah dengan heran, sebab Aku melakukan pekerjaan pada zamanmu, yang tidak akan kamu percaya jika diceritakan kepadamu.
我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
wǒ bì xīng qǐ jiā lè dǐ rén ， jiù shì nà cán rěn bào zào zhī mín ， tōng xíng biàn dì ， zhàn jù nà bù shǔ zì jǐ de zhù chù 。
Sebab, lihat, Akulah yang membangkitkan orang Kasdim, bangsa yang garang dan tangkas itu, yang berjalan melalui hamparan bumi untuk menduduki tempat kediaman yang bukan kepunyaan mereka.
他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
tā wēi wǔ kě wèi ， pàn duàn hé shì lì dōu rèn yì fā chū 。
Mereka mengerikan dan menakutkan, keadilan dan kekuasaan mereka berasal dari dirinya sendiri.
他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，
tā de mǎ bǐ bào gèng kuài ， bǐ wǎn shàng de chái láng gèng měng 。 mǎ bīng yǒng yuè zhēng xiān ， dōu cóng yuǎn fāng ér lái ； tā men fēi pǎo rú yīng zhuā shí ，
Kuda mereka lebih tangkas daripada macan tutul, dan lebih ganas daripada serigala pada malam hari. Pasukan berkudanya akan berderap, para penunggangnya akan datang dari jauh, mereka akan terbang seperti burung rajawali yang memangsa dengan cepat.
都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
dōu wèi xíng qiáng bào ér lái ， dìng zhù liǎn miàn xiàng qián ， jiāng lǔ lüè de rén jù jí ， duō rú chén shā 。
Mereka semua datang untuk melakukan kekerasan, pasukan depannya menyerbu seperti angin timur, dan mereka akan mengumpulkan tawanannya seperti pasir.
他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。
tā men jī qiào jūn wáng ， xiào huà shǒu lǐng ， chī xiào yí qiè bǎo zhàng ， zhù lěi gōng qǔ 。
Mereka mengejek raja-raja, dan menertawakan para penguasanya. Mereka menertawakan tiap kota berkubu, menimbunnya dengan tanah, dan menawannya.
他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。
tā yǐ zì jǐ de shì lì wèi shén ， xiàng fēng měng rán sǎo guò ， xiǎn wèi yǒu zuì 。
Lalu, mereka akan menyapu seperti angin dan berlalu, serta bersalah karena menjadikan kekuatannya sendiri sebagai dewanya.”
耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
yē hé huá — wǒ de shén ， wǒ de shèng zhě a ， nǐ bú shì cóng gèn gǔ ér yǒu ma ？ wǒ men bì bú zhì sǐ 。 yē hé huá a ， nǐ pài dìng tā wèi yào xíng fá rén ； pán shí a ， nǐ shè lì tā wèi yào chéng zhì rén 。
“Bukankah Engkau ada sejak zaman dahulu, ya TUHAN, Allahku, Yang Mahakudus? Kami tidak akan mati. Ya TUHAN, Engkau telah menunjuk mereka untuk penghakiman, ya Gunung Batu, Engkau telah menetapkan mereka untuk menghukum.
你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
nǐ yǎn mù qīng jié ， bú kàn xié pì ， bú kàn jiān è ； xíng guǐ zhà de ， nǐ wèi hé kàn zhe bù lǐ ne ？ è rén tūn miè bǐ zì jǐ gōng yì de ， nǐ wèi hé jìng mò bù yǔ ne ？
Mata-Mu terlalu suci untuk memandang kejahatan, dan Engkau tidak dapat memandang pada kelaliman. Mengapa Engkau melihat pengkhianat dan tetap berdiam diri, ketika orang jahat melahap orang yang lebih benar dari mereka?”
你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
nǐ wèi hé shǐ rén rú hǎi zhōng de yú ， yòu rú méi yǒu guǎn xiá de pá wù ne ？
“Dan, Engkau membuat manusia seperti ikan-ikan di laut, seperti binatang-binatang melata yang tidak memiliki penguasa.
他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
tā yòng gōu gōu zhù ， yòng wǎng bǔ huò ， yòng lā wǎng jù jí tā men ； yīn cǐ ， tā huān xǐ kuài lè ，
Mereka menarik semuanya ke atas dengan kail, menangkapnya dengan pukat mereka dan mengumpulkannya dengan jalanya. Oleh karena itu, mereka bersukaria dan bergembira.
就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
jiù xiàng wǎng xiàn jì ， xiàng wǎng shāo xiāng ， yīn tā yóu cǐ dé féi měi de fēn hé fù yù de shí wù 。
Oleh sebab itu, mereka mempersembahkan kurban bagi pukatnya dan persembahan ukupan bagi jalannya. Sebab, karena alat-alat itu, besarlah pendapatan mereka, dan makanan mereka berlimpah.
他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
tā qǐ kě lǚ cì dǎo kōng wǎng luó ， jiāng liè guó de rén shí cháng shā lù ， háo bú gù xī ne ？
Oleh sebab itu, akankah mereka mengosongkan jaringnya dan terus-menerus membantai bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?”
Uji diri pada pasal ini
Kuis singkat 10 kata.