YESAYA 18

唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，

ài ！ gǔ shí hé wài chì bǎng shuā shuā xiǎng shēng zhī dì ，

Wahai, negeri dengingan sayap yang di seberang sungai-sungai Kush,

差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分地界践踏人的； 他们的地有江河分开。

chāi qiǎn shǐ zhě zài shuǐ miàn shàng ， zuò pú cǎo chuán guò hǎi 。 xiān zhī shuō ： nǐ men kuài xíng de shǐ zhě ， yào dào gāo dà guāng huá de mín nà lǐ qù 。 zì cóng kāi guó yǐ lái ， nà mín jí qí kě wèi ， shì fēn dì jiè jiàn tà rén de ； tā men de dì yǒu jiāng hé fēn kāi 。

yang mengirim utusan-utusan melalui Sungai Nil dalam perahu-perahu papirus di atas permukaan air. Hai, para utusan yang tangkas, pergilah kepada bangsa yang tinggi dan berkulit halus, kepada orang-orang yang ditakuti di mana-mana, satu bangsa yang kuat dan menindas, yang negerinya terbagi oleh sungai-sungai.

世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候你们要看； 吹角的时候你们要听。

shì shàng yí qiè de jū mín hé dì shàng suǒ zhù de rén nǎ ， shān shàng shù lì dà qí de shí hòu nǐ men yào kàn ； chuī jiǎo de shí hòu nǐ men yào tīng 。

Hai, seluruh penduduk dunia dan yang mendiami bumi, apabila panji-panji diangkat di atas gunung-gunung, kamu akan melihatnya; apabila trompet ditiup, kamu akan mendengarnya.

耶和华对我这样说： 我要安静，在我的居所观看， 如同日光中的清热， 又如露水的云雾在收割的热天。

yē hé huá duì wǒ zhè yàng shuō ： wǒ yào ān jìng ， zài wǒ de jū suǒ guān kàn ， rú tóng rì guāng zhōng de qīng rè ， yòu rú lù shuǐ de yún wù zài shōu gē de rè tiān 。

Sebab, beginilah firman TUHAN kepadaku, “Aku akan melihat dengan diam dari tempat kediaman-Ku, seperti panas yang menyilaukan di bawah sinar matahari; seperti awan berembun di panasnya musim menuai.

收割之先，花开已谢， 花也成了将熟的葡萄； 他必用镰刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝条，

shōu gē zhī xiān ， huā kāi yǐ xiè ， huā yě chéng le jiāng shú de pú táo ； tā bì yòng lián dāo xiāo qù nèn zhī ， yòu kǎn diào màn yán de zhī tiáo ，

Sebelum panen, ketika kuncup bermekaran dan bunga-bunga menjadi buah anggur yang akan matang, Ia akan memotong tangkai-tangkainya dengan pisau pemangkas, menyingkirkan dan memotong ranting-rantingnya.

都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。 夏天，鸷鸟要宿在其上； 冬天，野兽都卧在其中。

dōu yào piě gěi shān jiān de zhì niǎo hé dì shàng de yě shòu 。 xià tiān ， zhì niǎo yào sù zài qí shàng ； dōng tiān ， yě shòu dōu wò zài qí zhōng 。

Semua itu akan ditinggalkan bagi burung-burung pemangsa di gunung, dan bagi binatang-binatang di bumi. Burung-burung pemangsa itu akan tinggal di sana pada musim panas, dan semua binatang di bumi pada musim dingin.”

到那时，这高大光滑的民， 就是从开国以来极其可畏、 分地界践踏人的， 他们的地有江河分开； 他们必将礼物奉给万军之耶和华， 就是奉到锡安山— 耶和华安置他名的地方。

dào nà shí ， zhè gāo dà guāng huá de mín ， jiù shì cóng kāi guó yǐ lái jí qí kě wèi 、 fēn dì jiè jiàn tà rén de ， tā men de dì yǒu jiāng hé fēn kāi ； tā men bì jiāng lǐ wù fèng gěi wàn jūn zhī yē hé huá ， jiù shì fèng dào xī ān shān — yē hé huá ān zhì tā míng de dì fāng 。

Pada waktu itu, persembahan akan dibawa kepada TUHAN semesta alam, dari bangsa yang tinggi dan halus kulitnya, dari bangsa yang ditakuti di mana-mana, satu bangsa yang kuat dan menindas, yang negerinya terbagi oleh sungai-sungai, ke Gunung Sion, tempat nama TUHAN semesta alam bersemayam.