YESAYA 29

唉！亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年上加年， 节期照常周流。

ài ！ yà lì yī lè ， yà lì yī lè ， dà wèi ān yíng de chéng ， rèn píng nǐ nián shàng jiā nián ， jié qī zhào cháng zhōu liú 。

“Celakalah Ariel, Ariel, kota tempat Daud berkemah. Tahun demi tahun, biarlah perayaan-perayaan terus berlangsung.

我终必使亚利伊勒困难； 她必悲伤哀号， 我却仍以她为亚利伊勒。

wǒ zhōng bì shǐ yà lì yī lè kùn nán ； tā bì bēi shāng āi háo ， wǒ què réng yǐ tā wèi yà lì yī lè 。

Akan tetapi, Aku akan menyusahkan Ariel. Di sana akan ada kesedihan dan ratapan, tetapi dia akan tetap menjadi Ariel bagi-Ku.

我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。

wǒ bì sì wéi ān yíng gōng jī nǐ ， tún bīng wéi kùn nǐ ， zhù lěi gōng jī nǐ 。

Aku akan berkemah melawan kamu berkeliling, dan mengepungmu dengan menara-menara. Aku akan mendirikan menara-menara pengepungan melawanmu.

你必败落，从地中说话； 你的言语必微细出于尘埃。 你的声音必像那交鬼者的声音出于地； 你的言语低低微微出于尘埃。

nǐ bì bài luò ， cóng dì zhōng shuō huà ； nǐ de yán yǔ bì wēi xì chū yú chén āi 。 nǐ de shēng yīn bì xiàng nà jiāo guǐ zhě de shēng yīn chū yú dì ； nǐ de yán yǔ dī dī wēi wēi chū yú chén āi 。

Maka, kamu akan direndahkan dan akan berbicara dari dalam tanah; perkataanmu akan terdengar sayup-sayup dari dalam debu. Suaramu akan keluar dari tanah, seperti suara roh dari dalam tanah, dan perkataanmu akan berbisik dari debu.”

你仇敌的群众，却要像细尘； 强暴人的群众，也要像飞糠。 这事必顷刻之间忽然临到。

nǐ chóu dí de qún zhòng ， què yào xiàng xì chén ； qiáng bào rén de qún zhòng ， yě yào xiàng fēi kāng 。 zhè shì bì qǐng kè zhī jiān hū rán lín dào 。

Akan tetapi, banyaknya pasukan lawanmu akan menjadi seperti debu halus, dan banyaknya orang-orang kejam seperti sekam yang diterbangkan angin. Itu akan terjadi dengan cepat dan tiba-tiba.

万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风， 并吞灭的火焰，向她讨罪。

wàn jūn zhī yē hé huá bì yòng léi hōng 、 dì zhèn 、 dà shēng 、 xuán fēng 、 bào fēng ， bìng tūn miè de huǒ yàn ， xiàng tā tǎo zuì 。

TUHAN semesta alam akan mendatangi kamu dengan guntur, gempa bumi, dan dengan suara yang keras; dengan badai dan angin puyuh, serta kobaran api yang menghanguskan.

那时，攻击亚利伊勒列国的群众， 就是一切攻击亚利伊勒和她的保障， 并使她困难的， 必如梦景，如夜间的异象；

nà shí ， gōng jī yà lì yī lè liè guó de qún zhòng ， jiù shì yí qiè gōng jī yà lì yī lè hé tā de bǎo zhàng ， bìng shǐ tā kùn nán de ， bì rú mèng jǐng ， rú yè jiān de yì xiàng ；

Maka, pasukan semua bangsa yang memerangi Ariel, semua yang memerangi Ariel dan benteng pertahanannya, serta yang menyusahkan dia, akan menjadi seperti mimpi, sebuah penglihatan pada malam hari.

又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的群众也必如此。

yòu bì xiàng jī è de rén mèng zhōng chī fàn ， xǐng le réng jué fù kōng ； huò xiàng kǒu kě de rén mèng zhōng hē shuǐ ， xǐng le réng jué fā hūn ， xīn lǐ xiǎng hē 。 gōng jī xī ān shān liè guó de qún zhòng yě bì rú cǐ 。

Itu akan seperti saat orang yang lapar bermimpi dia sedang makan, tetapi bangun dalam keadaan lapar, tidak kenyang. Atau, seperti orang yang haus bermimpi dia sedang minum, tetapi bangun dalam keadaan lemas, rasa hausnya tidak hilang. Demikianlah yang akan terjadi pada pasukan semua bangsa yang berperang melawan Gunung Sion.

你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。

nǐ men děng hòu jīng qí ba ！ nǐ men yàn lè hūn mí ba ！ tā men zuì le ， què fēi yīn jiǔ ； tā men dōng dǎo xī wāi ， què fēi yīn nóng jiǔ 。

Berlambat-lambatlah dan terheran-heranlah! Butakan dirimu sendiri dan jadilah buta. Mereka mabuk, tetapi bukan karena anggur. Mereka sempoyongan, tetapi bukan karena minuman keras.

因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们， 封闭你们的眼， 蒙盖你们的头。 你们的眼就是先知； 你们的头就是先见。

yīn wèi yē hé huá jiāng chén shuì de líng jiāo guàn nǐ men ， fēng bì nǐ men de yǎn ， méng gài nǐ men de tóu 。 nǐ men de yǎn jiù shì xiān zhī ； nǐ men de tóu jiù shì xiān jiàn 。

Sebab, TUHAN telah mencurahkan ke atasmu roh yang membuat kamu tidur nyenyak, dan telah menutup matamu, yaitu para nabi, serta menutupi kepalamu, yaitu para pelihat.

所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为是封住了。」

suǒ yǒu de mò shì ， nǐ men kàn rú fēng zhù de shū juàn ， rén jiāng zhè shū juàn jiāo gěi shí zì de ， shuō ：「 qǐng niàn ba ！」 tā shuō ：「 wǒ bù néng niàn ， yīn wèi shì fēng zhù le 。」

Seluruh penglihatan itu bagimu akan menjadi seperti kata-kata dalam kitab yang disegel. Ketika kitab itu diberikan kepada orang yang dapat membaca dengan berkata, “Tolong bacakan ini,” orang itu akan menjawab, “Aku tidak bisa karena buku ini disegel.”

又将这书卷交给不识字的人，说：「请念吧！」他说：「我不识字。」

yòu jiāng zhè shū juàn jiāo gěi bù shí zì de rén ， shuō ：「 qǐng niàn ba ！」 tā shuō ：「 wǒ bù shí zì 。」

Atau, jika kitab itu diberikan kepada orang yang tidak dapat membaca dengan berkata, “Tolong bacakan ini,” orang itu akan menjawab, “Aku buta huruf.”

主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。

zhǔ shuō ： yīn wèi zhè bǎi xìng qīn jìn wǒ ， yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ； tā men jìng wèi wǒ ， bú guò shì lǐng shòu rén de fēn fù 。

Tuhan berfirman, “Bangsa ini datang mendekat dengan mulutnya, dan memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya menjauh dari-Ku dan penghormatan mereka kepada-Ku hanyalah perintah yang diajarkan manusia.

所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。

suǒ yǐ ， wǒ zài zhè bǎi xìng zhōng yào xíng qí miào de shì ， jiù shì qí miào yòu qí miào de shì 。 tā men zhì huì rén de zhì huì bì rán xiāo miè ， cōng ming rén de cōng ming bì rán yǐn cáng 。

Karena itu, sesungguhnya Aku akan melakukan lagi perbuatan ajaib atas bangsa ini, keajaiban yang menakjubkan. Kebijaksanaan orang-orang bijak mereka akan hilang. Kearifan orang-orang arif mereka akan disembunyikan.”

祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： 谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？

huò zāi ！ nà xiē xiàng yē hé huá shēn cáng móu lüè de ， yòu zài àn zhōng háng shì ， shuō ： shuí kàn jiàn wǒ men ne ？ shuí zhī dào wǒ men ne ？

Celakalah mereka, yang menyembunyikan rencana mereka dalam-dalam dari TUHAN dan perbuatan-perbuatan mereka dalam gelap, sambil berkata, “Siapa yang akan melihat kita?” “Siapa yang akan mengetahui apa yang kita lakukan?”

你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？

nǐ men bǎ shì diān dǎo le ， qǐ kě kàn yáo jiàng rú ní ma ？ bèi zhì zuò de wù qǐ kě lùn zhì zuò wù de shuō ： tā méi yǒu zhì zuò wǒ ？ huò shì bèi chuàng zào de wù lùn zào wù de shuō ： tā méi yǒu cōng ming ？

Kamu memutarbalikkan segala sesuatu. Haruskah tukang periuk dianggap sama seperti tanah liat, sehingga yang dibuat akan berkata kepada yang membuatnya, “Dia tidak membuat aku!” Atau, yang dibentuk berkata kepada yang membentuknya, “Dia tidak tahu apa-apa?”

黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？

lí bā nèn biàn wèi féi tián ， féi tián kàn rú shù lín ， bú shì zhǐ yǒu yì diǎn diǎn shí hòu ma ？

Bukankah tinggal sebentar lagi, dan Lebanon akan diubah menjadi ladang yang subur, dan ladang yang subur itu akan dianggap sebagai hutan?

那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。

nà shí ， lóng zǐ bì tīng jiàn zhè shū shàng de huà ； xiā zǐ de yǎn bì cóng mí méng hēi àn zhōng dé yǐ kàn jiàn 。

Pada hari itu, orang tuli akan mendengar perkataan dari kitab itu. Mata orang buta akan melihat, lepas dari kesuraman dan kegelapan mereka.

谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。

qiān bēi rén bì yīn yē hé huá zēng tiān huān xǐ ； rén jiān pín qióng de bì yīn yǐ sè liè de shèng zhě kuài lè 。

Orang yang menderita akan lebih bergembira di dalam TUHAN. Orang yang miskin di antara umat manusia akan bersukacita di dalam Yang Mahakudus Israel.

因为，强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。

yīn wèi ， qiáng bào rén yǐ guī wú yǒu ， xiè màn rén yǐ jīng miè jué ， yí qiè zhǎo jī huì zuò niè de dōu bèi jiǎn chú 。

Sebab, orang kejam akan berakhir dan para pencemooh akan dihabisi. Semua orang yang berniat melakukan yang jahat akan dilenyapkan;

他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。

tā men zài zhēng sòng de shì shàng dìng wú zuì de wèi yǒu zuì ， wèi chéng mén kǒu zé bèi rén de shè xià wǎng luó ， yòng xū wú de shì qū wǎng yì rén 。

yaitu yang menjadikan seseorang terdakwa dengan suatu perkataan, dan yang menjerat dia yang mengadili di pintu gerbang, serta yang memutarbalikkan perkara orang benar dengan alasan yang bukan-bukan.

所以，救赎亚伯拉罕的耶和华 论雅各家如此说： 雅各必不再羞愧， 面容也不致变色。

suǒ yǐ ， jiù shú yà bó lā hǎn de yē hé huá lùn yǎ gè jiā rú cǐ shuō ： yǎ gè bì bú zài xiū kuì ， miàn róng yě bú zhì biàn sè 。

Karena itu, demikianlah firman TUHAN yang menebus Abraham, tentang kaum keturunan Yakub, “Sekarang, keturunan Yakub tidak akan menjadi malu dan mukanya tidak akan pucat lagi.

但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的 神。

dàn tā kàn jiàn tā de zhòng zǐ ， jiù shì wǒ shǒu de gōng zuò zài tā nà lǐ ， tā men bì zūn wǒ de míng wèi shèng ， bì zūn yǎ gè de shèng zhě wèi shèng ， bì jìng wèi yǐ sè liè de shén 。

Akan tetapi, ketika dia melihat anak-anaknya, yaitu karya tangan-Ku, di tengah-tengahnya, mereka akan menguduskan nama-Ku. Mereka akan menguduskan Yang Mahakudus dari Yakub dan akan menghormati Allah Israel.

心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。

xīn zhōng mí hu de bì dé míng bái ； fā yuàn yán de bì shòu xùn huì 。

Orang-orang yang pikirannya sesat akan mendapatkan pengertian. Orang-orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran.”