YESAYA 62

我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。

wǒ yīn xī ān bì bú jìng mò ， wèi yē lù sā lěng bì bù xī shēng ， zhí dào tā de gōng yì rú guāng huī fā chū ， tā de jiù ēn rú míng dēng fā liàng 。

Demi Sion, Aku tidak akan berdiam diri; dan demi Yerusalem, aku tidak akan diam sampai kebenarannya memancar seperti cahaya, dan keselamatannya seperti obor yang menyala.

列国必见你的公义； 列王必见你的荣耀。 你必得新名的称呼， 是耶和华亲口所起的。

liè guó bì jiàn nǐ de gōng yì ； liè wáng bì jiàn nǐ de róng yào 。 nǐ bì dé xīn míng de chēng hu ， shì yē hé huá qīn kǒu suǒ qǐ de 。

Bangsa-bangsa akan melihat kebenaranmu dan semua raja kemuliaanmu. Kamu akan dipanggil dengan nama baru, yang diberikan oleh mulut TUHAN sendiri.

你在耶和华的手中要作为华冠， 在你 神的掌上必作为冕旒。

nǐ zài yē hé huá de shǒu zhōng yào zuò wéi huá guān ， zài nǐ shén de zhǎng shàng bì zuò wéi miǎn liú 。

Kamu akan menjadi mahkota keindahan di tangan TUHAN, dan serban kerajaan di tangan Allahmu.

你必不再称为「撇弃的」； 你的地也不再称为「荒凉的」。 你却要称为「我所喜悦的」； 你的地也必称为「有夫之妇」。 因为耶和华喜悦你， 你的地也必归他。

nǐ bì bú zài chēng wéi 「 piě qì de 」； nǐ de dì yě bú zài chēng wéi 「 huāng liáng de 」。 nǐ què yào chēng wéi 「 wǒ suǒ xǐ yuè de 」； nǐ de dì yě bì chēng wéi 「 yǒu fū zhī fù 」。 yīn wèi yē hé huá xǐ yuè nǐ ， nǐ de dì yě bì guī tā 。

Kamu tidak akan lagi disebut “yang ditinggalkan” dan negerimu tidak akan lagi disebut “sunyi”. Akan tetapi, kamu akan disebut “yang Kuperkenan” dan negerimu “yang menikah” karena TUHAN berkenan kepadamu, dan negerimu akan dinikahi.

少年人怎样娶处女， 你的众民 也要照样娶你； 新郎怎样喜悦新妇， 你的 神也要照样喜悦你。

shào nián rén zěn yàng qǔ chǔ nǚ ， nǐ de zhòng mín yě yào zhào yàng qǔ nǐ ； xīn láng zěn yàng xǐ yuè xīn fù ， nǐ de shén yě yào zhào yàng xǐ yuè nǐ 。

Sebab, seperti seorang pemuda menikahi seorang perawan, demikianlah anak-anakmu laki-laki akan menikahimu. Seperti mempelai laki-laki bersukacita atas mempelai perempuan, demikian juga Allah akan bersukacita atas kamu.

耶路撒冷啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默。 呼吁耶和华的，你们不要歇息，

yē lù sā lěng a ， wǒ zài nǐ chéng shàng shè lì shǒu wàng de ， tā men zhòu yè bì bú jìng mò 。 hū yù yē hé huá de ， nǐ men bú yào xiē xī ，

Di atas tembok-tembokmu, hai Yerusalem, Aku telah menempatkan para penjaga. Sepanjang siang dan sepanjang malam, mereka tidak akan berdiam diri. Hai kamu yang mengingat TUHAN, jangan beristirahat

也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。

yě bú yào shǐ tā xiē xī ， zhí děng tā jiàn lì yē lù sā lěng ， shǐ yē lù sā lěng zài dì shàng chéng wéi kě zàn měi de 。

dan jangan biarkan Dia beristirahat, sampai Dia mendirikan dan menjadikan Yerusalem sebuah pujian di bumi.

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

yē hé huá zhǐ zhe zì jǐ de yòu shǒu hé dà néng de bǎng bì qǐ shì shuō ： wǒ bì bú zài jiāng nǐ de wǔ gǔ gěi nǐ chóu dí zuò shí wù ； wài bāng rén yě bú zài hē nǐ láo lù dé lái de xīn jiǔ 。

TUHAN telah bersumpah dengan tangan kanan-Nya dan dengan lengan-Nya yang sangat kuat, “Aku tidak akan lagi memberikan gandummu sebagai makanan bagi musuh-musuhmu, dan orang-orang asing tidak akan minum air anggurmu, yang untuknya kamu telah berjerih lelah.

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。

wéi yǒu nà shōu gē de yào chī ， bìng zàn měi yē hé huá ； nà jù liǎn de yào zài wǒ shèng suǒ de yuàn nèi hē 。

Akan tetapi, mereka yang mengumpulkannya akan memakannya dan memuji TUHAN, dan mereka yang mengumpulkannya akan meminumnya di pelataran-pelataran tempat kudus-Ku.”

你们当从门经过经过， 预备百姓的路； 修筑修筑大道， 捡去石头， 为万民竖立大旗，

nǐ men dāng cóng mén jīng guò jīng guò ， yù bèi bǎi xìng de lù ； xiū zhù xiū zhù dà dào ， jiǎn qù shí tou ， wèi wàn mín shù lì dà qí ，

Laluilah! Laluilah pintu-pintu gerbang; persiapkanlah jalan bagi bangsa itu! Bangunlah! Bangunlah jalan raya, bersihkanlah itu dari batu-batu, naikkanlah panji-panji atas bangsa-bangsa!

看哪，耶和华曾宣告到地极， 对锡安的居民 说： 你的拯救者来到。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。

kàn nǎ ， yē hé huá céng xuān gào dào dì jí ， duì xī ān de jū mín shuō ： nǐ de zhěng jiù zhě lái dào 。 tā de shǎng cì zài tā nà lǐ ； tā de bào yìng zài tā miàn qián 。

Lihatlah, TUHAN telah menyatakan sampai ke ujung bumi: Katakanlah kepada putri Sion, “Lihatlah, keselamatanmu datang; lihatlah, upahnya ada bersamanya, dan pahalanya di hadapannya.

人必称他们为「圣民」，为「耶和华的赎民」； 你也必称为「被眷顾、不撇弃的城」。

rén bì chēng tā men wèi 「 shèng mín 」， wèi 「 yē hé huá de shú mín 」； nǐ yě bì chēng wéi 「 bèi juàn gù 、 bù piě qì de chéng 」。

Mereka akan dipanggil “bangsa yang kudus”, “yang ditebus TUHAN”. Dan, kamu akan disebut “yang dicari, kota yang tidak akan ditinggalkan”.