YEREMIA 20

祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

jì sī yīn mài de ér zǐ bā shī hù ěr zuò yē hé huá diàn de zǒng guǎn ， tīng jiàn yē lì mǐ yù yán zhè xiē shì ，

Ketika, Pasyhur, anak imam Imer, yang menjadi kepala pengawas di rumah TUHAN, mendengar Yeremia menubuatkan hal-hal ini,

他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。

tā jiù dǎ xiān zhī yē lì mǐ ， yòng yē hé huá diàn lǐ biàn yǎ mǐn gāo mén nèi de jiā ， jiāng tā jiā zài nà lǐ 。

Pasyhur memukul Nabi Yeremia dan memasukannya ke dalam pasungan yang berada di bagian atas Pintu Gerbang Benyamin, di dekat rumah TUHAN.

次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：「耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥·米撒毕 ，

cì rì ， bā shī hù ěr jiāng yē lì mǐ kāi jiā shì fàng 。 yú shì yē lì mǐ duì tā shuō ：「 yē hé huá bú shì jiào nǐ de míng wèi bā shī hù ěr ， nǎi shì jiào nǐ mǎ gē ěr · mǐ sā bì ，

Keesokan harinya, ketika Pasyhur melepaskan Yeremia dari pasung, Yeremia berkata kepadanya, “TUHAN tidak lagi memanggil namamu Pasyhur, tetapi Magor-Missabib”.

因耶和华如此说：『我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。

yīn yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ bì shǐ nǐ zì jué jīng xià ， nǐ yě bì shǐ zhòng péng yǒu jīng xià ； tā men bì dǎo zài chóu dí de dāo xià ， nǐ yě bì qīn yǎn kàn jiàn ； wǒ bì jiāng yóu dà rén quán jiāo zài bā bǐ lún wáng de shǒu zhōng ， tā yào jiāng tā men lǔ dào bā bǐ lún qù ， yě yào yòng dāo jiāng tā men shā lù 。

Sebab, beginilah firman TUHAN, “Lihatlah, Aku akan membuatmu menjadi kengerian bagi dirimu sendiri dan bagi semua temanmu. Mereka akan jatuh oleh pedang musuh-musuh mereka, dan matamu akan menyaksikannya. Aku akan menyerahkan seluruh Yehuda kepada Raja Babel, dan dia akan membawa mereka ke Babel sebagai tawanan dan akan membunuh mereka dengan pedang.

并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到巴比伦去。

bìng qiě wǒ yào jiāng zhè chéng zhōng de yí qiè huò cái hé láo lù dé lái de ， bìng yí qiè zhēn bǎo ， yǐ jí yóu dà jūn wáng suǒ yǒu de bǎo wù ， dōu jiāo zài tā men chóu dí de shǒu zhōng ； chóu dí yào dàng zuò lüè wù dài dào bā bǐ lún qù 。

Aku akan menyerahkan seluruh kekayaan kota ini, semua hasil jerih lelahnya, dan barang-barangnya yang berharga, dan semua harta benda raja-raja Yehuda akan Kuserahkan ke tangan musuh-musuh mereka, yang akan merampasnya, mengambilnya pergi, dan mengangkutnya ke Babel.

你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。』」

nǐ zhè bā shī hù ěr hé yí qiè zhù zài nǐ jiā zhōng de rén dōu bì bèi lǔ qù ； nǐ hé nǐ de zhòng péng yǒu ， jiù shì nǐ xiàng tā men shuō jiǎ yù yán de ， dōu bì dào bā bǐ lún qù ， yào sǐ zài nà lǐ ， zàng zài nà lǐ 。』」

Dan kamu, hai Pasyhur, dan semua orang yang tinggal di rumahmu, akan pergi ke penawanan; kamu akan sampai di Babel, dan di sanalah kamu akan mati dan di sana kamu akan dikuburkan, kamu dan semua temanmu yang kepadanya kamu telah bernubuat palsu.”

耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。

yē hé huá a ， nǐ céng quàn dǎo wǒ ， wǒ yě tīng le nǐ de quàn dǎo 。 nǐ bǐ wǒ yǒu lì liàng ， qiě shèng le wǒ 。 wǒ zhōng rì chéng wéi xiào huà ， rén rén dōu xì nòng wǒ 。

Ya TUHAN, Engkau telah membujukku, dan aku terbujuk. Engkau lebih kuat daripada aku, dan aku telah kalah. Aku telah menjadi bahan ejekan sepanjang hari, Semua orang mengejek aku.

我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。

wǒ měi féng jiǎng lùn de shí hòu ， jiù fā chū āi shēng ， wǒ hǎn jiào shuō ： yǒu qiáng bào hé huǐ miè ！ yīn wèi yē hé huá de huà zhōng rì chéng le wǒ de líng rǔ 、 jī cì 。

Sebab, setiap kali aku berbicara, aku berteriak, aku berseru, “Kekerasan dan kehancuran!” Sebab, firman TUHAN telah dijadikan suatu hinaan dan ejekan bagiku sepanjang hari.

我若说：我不再提耶和华， 也不再奉他的名讲论， 我便心里觉得 似乎有烧着的火闭塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。

wǒ ruò shuō ： wǒ bú zài tí yē hé huá ， yě bú zài fèng tā de míng jiǎng lùn ， wǒ biàn xīn lǐ jué de sì hū yǒu shāo zhe de huǒ bì sè zài wǒ gǔ zhōng ， wǒ jiù hán rěn bú zhù ， bù néng zì jīn 。

Jika aku berkata, “Aku tidak akan mengingat Dia atau berbicara lagi atas nama-Nya,” maka di dalam hatiku ada sesuatu seperti api yang menyala, terkurung di dalam tulang-tulangku. Aku lelah menahannya dan aku tidak sanggup.

我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒，说： 告他吧，我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。

wǒ tīng jiàn le xǔ duō rén de chán bàng ， sì wéi dōu shì jīng xià ； jiù shì wǒ zhī jǐ de péng yǒu yě dōu kuī tàn wǒ ， yuàn wǒ diē dǎo ， shuō ： gào tā ba ， wǒ men yě yào gào tā ！ huò zhě tā bèi yǐn yòu ， wǒ men jiù néng shèng tā ， zài tā shēn shàng bào chóu 。

Sebab, Aku telah mendengar bisikan banyak orang, “Kengerian ada di mana-mana! Adukanlah dia! Mari kita adukan dia!” Semua sahabatku berkata, sambil melihat kejatuhanku, “Mungkin dia akan tertipu, sehingga kita dapat mengalahkannya dan membalaskan dendam kita kepadanya.”

然而，耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜； 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。

rán ér ， yē hé huá yǔ wǒ tóng zài ， hǎo xiàng shèn kě pà de yǒng shì 。 yīn cǐ ， bī pò wǒ de bì dōu bàn diē ， bù néng dé shèng ； tā men bì dà dà méng xiū ， jiù shì shòu yǒng bú wàng jì de xiū rǔ ， yīn wèi tā men xíng shì méi yǒu zhì huì 。

Namun, TUHAN bersamaku seperti seorang prajurit yang perkasa. Karena itu, para penganiayaku akan tersandung dan tidak akan menang. Mereka akan sangat dipermalukan karena mereka tidak akan berhasil. aib mereka yang abadi tidak akan dilupakan.

试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你容我见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。

shì yàn yì rén 、 chá kàn rén fèi fǔ xīn cháng de wàn jūn zhī yē hé huá a ， qiú nǐ róng wǒ jiàn nǐ zài tā men shēn shàng bào chóu ， yīn wǒ jiāng wǒ de àn jiàn xiàng nǐ bǐng míng le 。

Akan tetapi, ya TUHAN semesta alam, yang menguji orang benar, yang melihat hati dan pikiran, biarlah aku melihat pembalasan-Mu terhadap mereka karena kepada-Mulah aku telah menyerahkan perkaraku.

你们要向耶和华唱歌； 赞美耶和华！ 因他救了穷人的性命脱离恶人的手。

nǐ men yào xiàng yē hé huá chàng gē ； zàn měi yē hé huá ！ yīn tā jiù le qióng rén de xìng mìng tuō lí è rén de shǒu 。

Bernyanyilah bagi TUHAN! Pujilah TUHAN! Sebab, Dia telah menyelamatkan jiwa orang miskin dari tangan para pelaku kejahatan!

愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！

yuàn wǒ shēng de nà rì shòu zhòu zǔ ； yuàn wǒ mǔ qīn chǎn wǒ de nà rì bù méng fú ！

Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan. Biarlah hari ketika ibuku melahirkan aku tidak diberkati.

给我父亲报信说「你得了儿子」， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受咒诅。

gěi wǒ fù qīn bào xìn shuō 「 nǐ dé le ér zi 」， shǐ wǒ fù qīn shèn huān xǐ de ， yuàn nà rén shòu zhòu zǔ 。

Terkutuklah orang yang membawa berita kepada ayahku, yang berkata, “Seorang bayi laki-laki telah dilahirkan bagimu,” yang membuatnya sangat bahagia.

愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑； 愿他早晨听见哀声， 晌午听见呐喊；

yuàn nà rén xiàng yē hé huá suǒ qīng fù ér bù hòu huǐ de chéng yì ； yuàn tā zǎo chén tīng jiàn āi shēng ， shǎng wǔ tīng jiàn nà hǎn ；

Biarlah orang itu menjadi seperti kota-kota yang TUHAN jungkir balikkan tanpa belas kasihan; biarlah dia mendengar jeritan pada pagi hari, dan kegaduhan pada siang hari,

因他在我未出胎的时候不杀我， 使我母亲成了我的坟墓， 胎就时常重大。

yīn tā zài wǒ wèi chū tāi de shí hòu bù shā wǒ ， shǐ wǒ mǔ qīn chéng le wǒ de fén mù ， tāi jiù shí cháng zhòng dà 。

karena dia tidak membunuhku sejak dalam rahim, sehingga ibuku akan menjadi kuburanku dan rahimnya mengandung untuk selamanya.

我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？

wǒ wèi hé chū tāi jiàn láo lù chóu kǔ ， shǐ wǒ de nián rì yīn xiū kuì xiāo miè ne ？

Mengapa aku keluar dari rahim untuk melihat kesukaran dan kesedihan sehingga hari-hariku berakhir dalam rasa malu?