YEREMIA 6

便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷， 在提哥亚吹角， 在伯·哈基琳立号旗； 因为有灾祸与大毁灭从北方张望。

biàn yǎ mǐn rén nǎ ， nǐ men yào táo chū yē lù sā lěng ， zài tí gē yà chuī jiǎo ， zài bó · hā jī lín lì hào qí ； yīn wèi yǒu zāi huò yǔ dà huǐ miè cóng běi fāng zhāng wàng 。

“Larilah demi keselamatan, hai anak-anak Benyamin, dari tengah-tengah Yerusalem! Tiuplah trompet di Tekoa, dan naikkan tanda di Bet-Kerem, karena bencana mengintai dari utara, dan kehancuran yang sangat besar.

那秀美娇嫩的锡安女子 ， 我必剪除。

nà xiù měi jiāo nèn de xī ān nǚ zǐ ， wǒ bì jiǎn chú 。

Aku akan menghancurkan Putri Sion, yang cantik dan lembut itu.

牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐棚， 各在自己所占之地使羊吃草。

mù rén bì yǐn tā men de yáng qún dào tā nà lǐ ， zài tā zhōu wéi zhī dā zhàng péng ， gè zài zì jǐ suǒ zhàn zhī dì shǐ yáng chī cǎo 。

Para gembala dan kawanan ternak mereka akan datang kepadanya. Mereka akan mendirikan tenda-tenda mereka di sekelilingnya, mereka akan menggembalakan masing-masing di tempatnya.”

你们要准备攻击她。 起来吧，我们可以趁午时上去。 哀哉！日已渐斜， 晚影拖长了。

nǐ men yào zhǔn bèi gōng jī tā 。 qǐ lái ba ， wǒ men kě yǐ chèn wǔ shí shàng qù 。 āi zāi ！ rì yǐ jiàn xié ， wǎn yǐng tuō cháng le 。

“Bersiaplah berperang melawan dia. Berdirilah dan marilah kita menyerang pada tengah hari. Celakalah kita karena hari sudah menjelang sore. Sebab, bayang-bayang malam memanjang.

起来吧，我们夜间上去， 毁坏她的宫殿。

qǐ lái ba ， wǒ men yè jiān shàng qù ， huǐ huài tā de gōng diàn 。

Berdirilah, dan mari kita menyerang pada malam hari dan menghancurkan puri-purinya.”

因为万军之耶和华如此说： 你们要砍伐树木， 筑垒攻打耶路撒冷。 这就是那该罚的城， 其中尽是欺压。

yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào kǎn fá shù mù ， zhù lěi gōng dǎ yē lù sā lěng 。 zhè jiù shì nà gāi fá de chéng ， qí zhōng jìn shì qī yā 。

Sebab, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Tebanglah pohon-pohonnya dan bangunlah tanggul pengepungan terhadap Yerusalem. Inilah kota yang harus dihukum, di tengah-tengahnya hanya penindasan belaka.

井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来； 在其间常听见有强暴毁灭的事， 病患损伤也常在我面前。

jǐng zěn yàng yǒng chū shuǐ lái ， zhè chéng yě zhào yàng yǒng chū è lái ； zài qí jiān cháng tīng jiàn yǒu qiáng bào huǐ miè de shì ， bìng huàn sǔn shāng yě cháng zài wǒ miàn qián 。

Seperti sumur yang terus mengeluarkan airnya, demikianlah ia terus melakukan kejahatannya. Kekerasan dan kehancuran terdengar di dalamnya. Penyakit dan luka-luka selalu ada di depan-Ku.

耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。

yē lù sā lěng a ， nǐ dāng shòu jiào ， miǎn dé wǒ xīn yǔ nǐ shēng shū ， miǎn de wǒ shǐ nǐ huāng liáng ， chéng wéi wú rén jū zhù zhī dì 。

Didiklah dirimu, hai Yerusalem, supaya Aku tidak menjauh darimu, supaya Aku tidak menjadikanmu reruntuhan, suatu negeri yang tidak berpenghuni.”

万军之耶和华曾如此说： 敌人必掳尽以色列剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。

wàn jūn zhī yē hé huá céng rú cǐ shuō ： dí rén bì lǔ jìn yǐ sè liè shèng xià de mín ， rú tóng zhāi jìng pú táo yí yàng 。 nǐ yào xiàng zhāi pú táo de rén zhāi le yòu zhāi ， huí shǒu fàng zài kuāng zǐ lǐ 。

Beginilah firman TUHAN semesta alam, “Mereka benar-benar akan memungut sisa-sisa Israel seperti pohon anggur. Ulurkan tanganmu kembali, seperti seorang pemetik buah anggur melewati cabang-cabangnya.

现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？ 他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，耶和华的话他们以为羞辱， 不以为喜悦。

xiàn zài wǒ kě yǐ xiàng shuí shuō huà zuò jiàn zhèng ， shǐ tā men tīng ne ？ tā men de ěr duo wèi shòu gē lǐ ， bù néng tīng jiàn 。 kàn nǎ ， yē hé huá de huà tā men yǐ wéi xiū rǔ ， bù yǐ wéi xǐ yuè 。

Kepada siapakah Aku akan berbicara dan memberi peringatan, supaya mereka mau mendengar?” Lihatlah, telinga-telinga mereka tidak bersunat, mereka tidak dapat mendengar. Sungguh, firman Tuhan bagi mereka adalah suatu hinaan. Mereka tidak menyukainya.

因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。 我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上， 连夫带妻， 并年老的与日子满足的都必被擒拿。

yīn cǐ wǒ bèi yē hé huá de fèn nù chōng mǎn ， nán yǐ hán rěn 。 wǒ yào qīng zài jiē zhōng de hái tóng hé jù huì de shào nián rén shēn shàng ， lián fū dài qī ， bìng nián lǎo de yǔ rì zi mǎn zú de dōu bì bèi qín ná 。

Karena itu, aku kenyang dengan murka TUHAN, aku lelah menahannya. “Curahkanlah itu ke atas anak-anak di jalan dan ke atas kumpulan orang-orang muda. Baik suami maupun istri akan ditawan, orang-orang tua dan orang-orang lanjut usia.

他们的房屋、田地， 和妻子都必转归别人； 我要伸手攻击这地的居民。 这是耶和华说的。

tā men de fáng wū 、 tián dì ， hé qī zǐ dōu bì zhuǎn guī bié rén ； wǒ yào shēn shǒu gōng jī zhè dì de jū mín 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Rumah-rumah mereka akan diserahkan kepada orang lain, bersama ladang-ladang dan istri-istri mereka. Sebab, Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri itu,” firman TUHAN.

因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。

yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu yí wèi dì tān lán ， cóng xiān zhī dào jì sī dōu xíng shì xū huǎng 。

“Sebab, dari yang paling kecil sampai yang paling besar dari mereka, setiap orang tamak akan keuntungan; dan dari para nabi sampai para imam, setiap orang berbuat dusta.

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说：平安了！平安了！ 其实没有平安。

tā men qīng qīng hū hū dì yī zhì wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， shuō ： píng ān le ！ píng ān le ！ qí shí méi yǒu píng ān 。

Mereka telah menyembuhkan luka jemaat-Ku dengan enteng, dengan berkata, ‘Damai, damai,’ padahal tidak ada kedamaian.

他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此，他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。 这是耶和华说的。

tā men xíng kě zēng de shì zhī dào cán kuì ma ？ bù rán ， tā men háo bù cán kuì ， yě bù zhī xiū chǐ 。 yīn cǐ ， tā men bì zài pú dǎo de rén zhōng pú dǎo ； wǒ xiàng tā men tǎo zuì de shí hòu ， tā men bì zhì diē dǎo 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Apakah mereka malu ketika mereka melakukan kekejian? Tidak, mereka tidak malu sama sekali; mereka tidak tahu bagaimana merasa malu. Karena itu, mereka akan jatuh di antara mereka yang jatuh. Pada waktu Aku menghukum mereka, mereka akan tersandung,” firman TUHAN.

耶和华如此说： 你们当站在路上察看， 访问古道， 哪是善道，便行在其间； 这样，你们心里必得安息。 他们却说：我们不行在其间。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men dāng zhàn zài lù shàng chá kàn ， fǎng wèn gǔ dào ， nǎ shì shàn dào ， biàn xíng zài qí jiān ； zhè yàng ， nǐ men xīn lǐ bì dé ān xī 。 tā men què shuō ： wǒ men bù xíng zài qí jiān 。

Beginilah firman TUHAN, “Berdirilah di jalan-jalan dan lihatlah serta tanyakan tentang jalan-jalan lama, manakah jalan yang benar, dan berjalanlah di situ, dan temukan peristirahatan bagi jiwamu.” Akan tetapi, mereka menjawab, “Kami tidak akan berjalan di situ.

我设立守望的人照管你们， 说：要听角声。 他们却说：我们不听。

wǒ shè lì shǒu wàng de rén zhào guǎn nǐ men ， shuō ： yào tīng jiǎo shēng 。 tā men què shuō ： wǒ men bù tīng 。

Aku menempatkan para penjaga atasmu dan berfirman, ‘Dengarkanlah suara trompet!’” Akan tetapi, mereka menjawab, “Kami tidak akan mendengarkannya.”

列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。

liè guó a ， yīn cǐ nǐ men dāng tīng ！ huì zhòng a ， yào zhī dào tā men bì zāo yù de shì 。

“Oleh sebab itu, dengarlah, hai bangsa-bangsa, dan ketahuilah, hai jemaat, apa yang akan terjadi kepada mereka.

地啊，当听！ 我必使灾祸临到这百姓， 就是他们意念所结的果子； 因为他们不听从我的言语， 至于我的训诲 ，他们也厌弃了。

dì a ， dāng tīng ！ wǒ bì shǐ zāi huò lín dào zhè bǎi xìng ， jiù shì tā men yì niàn suǒ jié de guǒ zǐ ； yīn wèi tā men bù tīng cóng wǒ de yán yǔ ， zhì yú wǒ de xùn huì ， tā men yě yàn qì le 。

Dengarkanlah, hai bumi, lihatlah, Aku mendatangkan bencana ke atas bangsa ini, buah dari rencana-rencana mereka, karena mereka tidak mendengarkan firman-firman-Ku dan hukum-hukum-Ku, bahkan menolaknya.”

从示巴出的乳香， 从远方出的菖蒲 奉来给我有何益呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳； 你们的平安祭，我也不喜悦。

cóng shì bā chū de rǔ xiāng ， cóng yuǎn fāng chū de chāng pú fèng lái gěi wǒ yǒu hé yì ne ？ nǐ men de fán jì bù méng yuè nà ； nǐ men de píng ān jì ， wǒ yě bù xǐ yuè 。

“Untuk apa kemenyan-kemenyan dibawa kepada-Ku dari Syeba? Atau, tebu manis dari negeri yang jauh? Kurban bakaranmu tidak diterima, dan kurban-kurbanmu tidak menyenangkan bagi-Ku.”

所以耶和华如此说： 我要将绊脚石放在这百姓前面。 父亲和儿子要一同跌在其上； 邻舍与朋友也都灭亡。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiāng bàn jiǎo shí fàng zài zhè bǎi xìng qián miàn 。 fù qīn hé ér zi yào yì tóng diē zài qí shàng ； lín shè yǔ péng yǒu yě dōu miè wáng 。

Karena itu, beginilah firman TUHAN, “Lihatlah, Aku akan meletakkan batu-batu sandungan di depan bangsa ini, maka bapak-bapak dan anak-anak bersama-sama akan tersandung kepadanya, tetangga dan teman akan mati.”

耶和华如此说： 看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国被激动，从地极来到。

yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， yǒu yì zhǒng mín cóng běi fāng ér lái ， bìng yǒu yí dà guó bèi jī dòng ， cóng dì jí lái dào 。

Inilah firman TUHAN, “Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari tanah utara, suatu bangsa yang besar akan dibangkitkan dari tempat-tempat terjauh di bumi.

他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪匉訇。 锡安城 啊， 他们骑马都摆队伍， 如上战场的人要攻击你。

tā men ná gōng hé qiāng ， xìng qíng cán rěn ， bù shī lián mǐn ； tā men de shēng yīn xiàng hǎi làng pēng hōng 。 xī ān chéng a ， tā men qí mǎ dōu bǎi duì wu ， rú shàng zhàn chǎng de rén yào gōng jī nǐ 。

Mereka membawa panah dan tombak. Mereka kejam dan tidak memiliki belas kasihan. Suara mereka bergemuruh seperti laut, dan mereka menunggang kuda, berbaris seperti pasukan perang melawan kamu, hai Putri Sion.”

我们听见他们的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。

wǒ men tīng jiàn tā men de fēng shēng ， shǒu jiù fā ruǎn ； tòng kǔ jiāng wǒ men zhuā zhù ， téng tòng fǎng fú chǎn nán de fù rén 。

Kami telah mendengar kabar tentang itu, tangan-tangan kami lemas. Derita telah menguasai kami, kesakitan seperti seorang perempuan yang melahirkan.

你们不要往田野去， 也不要行在路上， 因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

nǐ men bú yào wǎng tián yě qù ， yě bú yào xíng zài lù shang ， yīn sì wéi yǒu chóu dí de dāo jiàn hé jīng xià 。

Jangan pergi ke ladang ataupun berjalan di jalan karena musuh memiliki pedang, kengerian ada di mana-mana.

我民 哪，应当腰束麻布，滚在灰中。 你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号， 因为灭命的要忽然临到我们。

wǒ mín nǎ ， yīng dāng yāo shù má bù ， gǔn zài huī zhōng 。 nǐ yào bēi shāng ， rú sàng dú shēng zǐ tòng tòng kū hào ， yīn wèi miè mìng de yào hū rán lín dào wǒ men 。

“Hai putri jemaat-Ku, pakailah kain berkabung dan bergulunglah di dalam abu.” Berkabunglah, seperti untuk seorang anak tunggal, ratapan yang paling pahit, karena dengan tiba-tiba, si perusak akan datang kepada kita.

我使你在我民中为高台 ，为保障， 使你知道试验他们的行动。

wǒ shǐ nǐ zài wǒ mín zhōng wèi gāo tái ， wèi bǎo zhàng ， shǐ nǐ zhī dào shì yàn tā men de xíng dòng 。

“Aku telah menjadikanmu sebagai seorang pemeriksa dan penguji di antara jemaat-Ku, supaya kamu tahu dan menguji jalan-jalan mereka.

他们都是极悖逆的， 往来谗谤人。 他们是铜是铁， 都行坏事。

tā men dōu shì jí bèi nì de ， wǎng lái chán bàng rén 。 tā men shì tóng shì tiě ， dōu xíng huài shì 。

Mereka semua adalah pemberontak yang keras kepala. Yang pergi kian kemari bersama para pemfitnah. Mereka adalah tembaga dan besi, mereka semua berbuat jahat.

风箱吹火，铅被烧毁； 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。

fēng xiāng chuī huǒ ， qiān bèi shāo huǐ ； tā men liàn ér yòu liàn ， zhōng shì tú rán ； yīn wèi è liè de hái wèi chú diào 。

Alat peniup berembus dengan dahsyat untuk membakar habis timah dengan api. Akan tetapi, sia-sialah pemurnian dilakukan karena orang jahat tidak disingkirkan.

人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。

rén bì chēng tā men wèi bèi qì de yín zhā ， yīn wèi yē hé huá yǐ jīng qì diào tā men 。

‘Perak yang tertolak’ akan menjadi sebutan mereka karena TUHAN telah menolak mereka.”