AYUB 13

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

zhè yí qiè ， wǒ yǎn dōu jiàn guò ； wǒ ěr dōu tīng guò ， ér qiě míng bái 。

“Lihatlah, mataku telah melihat semua ini, telingaku telah mendengar dan memahaminya.

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

nǐ men suǒ zhī dào de ， wǒ yě zhī dào ， bìng fēi bù jí nǐ men 。

Apa yang kamu tahu, aku juga tahu. Aku tidak lebih rendah darimu.

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

wǒ zhēn yào duì quán néng zhě shuō huà ； wǒ yuàn yǔ shén lǐ lùn 。

Akan tetapi, aku mau berbicara kepada Yang Mahakuasa, dan aku ingin berbantah tentang perkaraku dengan Allah.

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

nǐ men shì biān zào huǎng yán de ， dōu shì wú yòng de yī shēng 。

Namun, kamu, kamu membalut dirimu dengan dusta; kamu semua adalah tabib-tabib yang tidak berguna.

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

wéi yuàn nǐ men quán rán bú zuò shēng ； zhè jiù suàn wèi nǐ men de zhì huì ！

Seandainya kamu semua tinggal diam, maka itu akan menjadi hikmatmu.

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

qǐng nǐ men tīng wǒ de biàn lùn ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de fēn sù 。

Sekarang, dengarkan pembelaanku, dan perhatikan bantahan dari bibirku.

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

nǐ men yào wèi shén shuō bú yì de huà ma ？ wèi tā shuō guǐ zhà de yán yǔ ma ？

Akankah kamu berbicara tidak benar kepada Allah, dan berkata dusta kepada-Nya?

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

nǐ men yào wèi shén xùn qíng ma ？ yào wèi tā zhēng lùn ma ？

Akankah kamu memihak kepada-Nya? Akankah kamu berdebat bagi Allah?

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

tā chá chū nǐ men lái ， zhè qǐ shì hǎo ma ？ rén qī hǒng rén ， nǐ men yě yào zhào yàng qī hǒng tā ma ？

Akankah baik bagimu jika Dia mengujimu? Atau, dapatkah kamu membohongi Dia seperti orang membohongi sesamanya?

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

nǐ men ruò àn zhōng xùn qíng ， tā bì yào zé bèi nǐ men 。

Dia pasti akan menghakimimu jika kamu menunjukkan keberpihakanmu secara diam-diam.

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

tā de zūn róng qǐ bú jiào nǐ men jù pà ma ？ tā de jīng xià qǐ bù lín dào nǐ men ma ？

Bukankah keagungan-Nya akan menakutkanmu, dan kengerian-Nya jatuh ke atasmu?

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

nǐ men yǐ wéi kě jì niàn de zhēn yán shì lú huī de zhēn yán ； nǐ men yǐ wéi kě kào de jiān lěi shì yū ní de jiān lěi 。

Pepatah-pepatahmu adalah amsal-amsal dari abu; pertahananmu adalah pertahanan dari tanah liat.

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

nǐ men bú yào zuò shēng ， rèn píng wǒ ba ！ ràng wǒ shuō huà ， wú lùn rú hé wǒ dōu chéng dāng 。

Diamlah, dan aku akan berbicara. Apa pun yang akan terjadi kepadaku biarlah terjadi.

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

wǒ hé bì bǎ wǒ de ròu guà zài yá shàng ， jiāng wǒ de mìng fàng zài shǒu zhōng 。

Mengapa aku menaruh dagingku di gigiku, dan meletakkan nyawaku dalam tanganku?

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

tā bì shā wǒ ； wǒ suī wú zhǐ wàng ， rán ér wǒ zài tā miàn qián hái yào biàn míng wǒ suǒ xíng de 。

Meskipun Dia membunuhku, aku akan menaruh harapan dalam Dia; Akan tetapi, aku akan tetap memperdebatkan jalanku di hadapan-Nya.

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

zhè yào chéng wéi wǒ de zhěng jiù ， yīn wèi bù qián chéng de rén bù dé dào tā miàn qián 。

Ini akan menjadi keselamatanku, karena orang munafik tidak dapat datang ke hadapan-Nya.

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， shǐ wǒ suǒ biàn lùn de rù nǐ men de ěr zhōng 。

Dengarkan baik-baik perkataanku; biarlah pernyataanku ada dalam telingamu.

我已陈明我的案， 知道自己有义。

wǒ yǐ chén míng wǒ de àn ， zhī dào zì jǐ yǒu yì 。

Lihatlah, aku sudah menyiapkan perkaraku. Aku tahu bahwa aku akan ada di sisi yang benar.

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

yǒu shuí yǔ wǒ zhēng lùn ， wǒ jiù qíng yuàn jiān mò bù yán ， qì jué ér wáng 。

Siapa yang akan berbantah denganku? Sebab, aku sudah akan diam, dan mati.

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

wéi yǒu liǎng jiàn bú yào xiàng wǒ shī xíng ， wǒ jiù bù duǒ kāi nǐ de miàn ：

Hanya berikan dua hal ini kepadaku, ya Allah, maka aku tidak akan bersembunyi dari hadapan-Mu.

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

jiù shì bǎ nǐ de shǒu suō huí ， yuǎn lí wǒ shēn ； yòu bù shǐ nǐ de jīng huáng wēi hè wǒ 。

Jauhkanlah tangan-Mu dariku, dan jangan membuatku takut dengan kengerian-Mu.

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

zhè yàng ， nǐ hū jiào ， wǒ jiù huí dá ； huò shì ràng wǒ shuō huà ， nǐ huí dá wǒ 。

Kemudian, panggillah, maka aku akan menjawab, atau biarkan aku berbicara, dan Engkau menjawab aku.

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

wǒ de zuì niè hé zuì guo yǒu duō shǎo ne ？ qiú nǐ jiào wǒ zhī dào wǒ de guò fàn yǔ zuì qiān 。

Berapa banyakkah kesalahan dan dosaku? Beritahukan kepadaku pelanggaran dan dosaku.

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

nǐ wèi hé yǎn miàn 、 ná wǒ dāng chóu dí ne ？

Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu, dan menganggapku seperti musuh-Mu?

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

nǐ yào jīng dòng bèi fēng chuī de yè zi ma ？ yào zhuī gǎn kū gān de suì jiē ma ？

Akankah Engkau menggentarkan daun yang tertiup angin, dan mengejar jerami yang kering?

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

nǐ àn zuì zhuàng xíng fá wǒ ， yòu shǐ wǒ dān dāng yòu nián de zuì niè ；

Sebab, Engkau menulis hal-hal pahit melawan aku, dan membuatku mewarisi dosa-dosa masa mudaku.

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

yě bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， bìng kuī chá wǒ yí qiè de dào lù ， wèi wǒ de jiǎo zhǎng huà dìng jiè xiàn 。

Engkau meletakkan kakiku dalam pasungan, dan mengawasi segala jalanku, Engkau menetapkan batas untuk telapak kakiku.

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。

wǒ yǐ jīng xiàng miè jué de làn wù ， xiàng chóng zhù de yī shang 。

Manusia menjadi rusak seperti benda yang busuk, seperti pakaian yang dimakan oleh ngengat.”