AYUB 14

人为妇人所生， 日子短少，多有患难；

rén wèi fù rén suǒ shēng ， rì zi duǎn shǎo ， duō yǒu huàn nàn ；

“Manusia, yang dilahirkan oleh perempuan, berumur pendek dan penuh dengan kesulitan.

出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。

chū lái rú huā ， yòu bèi gē xià ， fēi qù rú yǐng ， bù néng cún liú 。

Dia mekar seperti sekuntum bunga, kemudian layu; Dia melarikan diri seperti bayangan, dan tidak ada lanjutannya.

这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？

zhè yàng de rén nǐ qǐ zhēng yǎn kàn tā ma ？ yòu jiào wǒ lái shòu shěn ma ？

Apakah Engkau membuka mata-Mu terhadap orang seperti ini, dan membawaku ke hadapan-Mu untuk penghakiman?

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！

shuí néng shǐ jié jìng zhī wù chū yú wū huì zhī zhōng ne ？ wú lùn shuí yě bù néng ！

Siapa yang dapat membuat sesuatu yang tahir dari kenajisan? Tidak seorang pun!

人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，

rén de rì zi jì rán xiàn dìng ， tā de yuè shù zài nǐ nà li ， nǐ yě pài dìng tā de jiè xiàn ， shǐ tā bù néng yuè guò ，

Karena hari-hari manusia sudah ditentukan, jumlah bulannya ada pada-Mu; Engkau telah menetapkan batas-batasnya yang tidak dapat dia langgar.

便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。

biàn qiú nǐ zhuǎn yǎn bú kàn tā ， shǐ tā dé xiē xi ， zhí děng tā xiàng gù gōng rén wán bì tā de rì zi 。

Alihkanlah pandangan darinya, dan biarkan dia sendiri supaya dia menikmati hari-harinya, seperti seorang upahan.

树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；

shù ruò bèi kǎn xià ， hái kě zhǐ wàng fā yá ， nèn zhī shēng zhǎng bù xī ；

Sebab, ada harapan bagi sebuah pohon. Apabila ia ditebang, ia akan bertunas lagi, dan tunasnya tidak akan berhenti.

其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，

qí gēn suī rán shuāi lǎo zài dì lǐ ， gān yě sǐ zài tǔ zhōng ，

Sekalipun akar-akarnya bertambah tua di bawah bumi, dan tunggulnya sedang mati di dalam tanah,

及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。

jí zhì dé le shuǐ qì ， hái yào fā yá ， yòu zhǎng zhī tiáo ， xiàng xīn zāi de shù yí yàng 。

tetapi karena aroma air, ia akan mengeluarkan kuncup dan cabang-cabang sampai menjadi sebuah tanaman muda.

但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？

dàn rén sǐ wáng ér xiāo miè ； tā qì jué ， jìng zài hé chù ne ？

Namun, manusia mati, dan dibaringkan. Dia mengembuskan napas terakhir, dan ke manakah dia?

海中的水绝尽， 江河消散干涸。

hǎi zhōng de shuǐ jué jìn ， jiāng hé xiāo sàn gān hé 。

Seperti air menghilang dari laut, atau sungai surut dan mengering,

人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。

rén yě shì rú cǐ ， tǎng xià bú zài qǐ lái ， děng dào tiān méi yǒu le ， réng bù dé fù xǐng ， yě bù dé cóng shuì zhōng huàn xǐng 。

begitu juga manusia berbaring, dan tidak bangun lagi. Sampai langit tidak ada lagi, manusia tidak akan membuka mata, atau bangun dari tidurnya.

惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。

wéi yuàn nǐ bǎ wǒ cáng zài yīn jiān ， cún yú yǐn mì chù ， děng nǐ de fèn nù guò qù ； yuàn nǐ wèi wǒ dìng le rì qī ， jì niàn wǒ 。

Ah, seandainya Engkau menyembunyikan aku di dalam dunia orang mati, dan melindungi aku sampai kemurkaan-Mu berlalu; seandainya Engkau menetapkan suatu batas waktu, ingatlah akan aku!

人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放 的时候来到。

rén ruò sǐ le qǐ néng zài huó ne ？ wǒ zhǐ yào zài wǒ yí qiè zhēng zhàn de rì zi ， děng wǒ bèi shì fàng de shí hou lái dào 。

Jika manusia mati, akankah dia hidup kembali? Sepanjang hari-hari kesusahanku, aku akan menanti sampai hari perubahanku tiba.

你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。

nǐ hū jiào ， wǒ biàn huí dá ； nǐ shǒu suǒ zuò de ， nǐ bì xiàn mù 。

Engkau akan memanggil, dan aku akan menjawab-Mu; Engkau akan merindukan pekerjaan tangan-Mu.

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

dàn rú jīn nǐ shǔ diǎn wǒ de jiǎo bù ， qǐ bù kuī chá wǒ de zuì guo ma ？

Saat itu, Engkau pasti akan menghitung langkah-langkahku; Engkau tidak akan memperhatikan dosaku.

我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。

wǒ de guò fàn bèi nǐ fēng zài náng zhōng ， yě fèng yán le wǒ de zuì niè 。

Pelanggaranku akan ditutup dalam sebuah kantong; Engkau akan menutupi kesalahanku.

山崩变为无有； 磐石挪开原处。

shān bēng biàn wéi wú yǒu ； pán shí nuó kāi yuán chù 。

Akan tetapi, gunung runtuh dan berantakan, dan batu dipindah dari tempatnya;

水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。

shuǐ liú xiāo mó shí tou ， suǒ liú yì de xǐ qù dì shang de chén tǔ ； nǐ yě zhào yàng miè jué rén de zhǐ wàng 。

air mengikis bebatuan, dan hujan deras menghanyutkan tanah di bumi; begitulah Engkau menghancurkan harapan manusia.

你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。

nǐ gōng jī rén cháng cháng dé shèng ， shǐ tā qù shì ； nǐ gǎi biàn tā de róng mào ， jiào tā wǎng ér bù huí 。

Engkau menang atas dia untuk selamanya, dan dia berlalu. Engkau mengubah wajahnya, dan menyuruhnya pergi.

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

tā ér zi dé zūn róng ， tā yě bù zhī dào ， jiàng wéi bēi ， tā yě bù jué de 。

Anak-anaknya dihormati, tetapi dia tidak mengetahuinya. Mereka direndahkan, tetapi dia tidak melihatnya.

但知身上疼痛， 心中悲哀。

dàn zhī shēn shang téng tòng ， xīn zhōng bēi āi 。

Dia hanya merasakan sakit dari tubuhnya sendiri, dan dia meratapi hanya untuk dirinya sendiri.”