AYUB 16

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Kemudian, Ayub menjawab, katanya,

这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

zhè yàng de huà wǒ tīng le xǔ duō ； nǐ men ān wèi rén ， fǎn jiào rén chóu fán 。

“Aku telah mendengar banyak hal seperti itu. Kamu semua adalah penghibur yang menyedihkan.

虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？

xū kōng de yán yǔ yǒu qióng jìn ma ？ yǒu shén me huà rě dòng nǐ huí dá ne ？

Akankah perkataanmu yang penuh angin akan ada habisnya? Atau, apa yang memancingmu sehingga kamu menjawab?

我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。

wǒ yě néng shuō nǐ men nà yàng de huà ； nǐ men ruò chǔ zài wǒ de jìng yù ， wǒ yě huì lián luò yán yǔ gōng jī nǐ men ， yòu néng xiàng nǐ men yáo tóu 。

Aku juga bisa berkata-kata sepertimu, jika kamu berada di tempatku. Aku bisa menyusun kata-kata bersama untuk melawanmu, dan menggeleng-gelengkan kepalaku terhadap kamu.

但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。

dàn wǒ bì yòng kǒu jiān gù nǐ men ， yòng zuǐ xiāo jiě nǐ men de yōu chóu 。

Aku bisa menguatkanmu dengan mulutku, dan penghiburan dari bibirku akan melegakan sakitmu.

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

wǒ suī shuō huà ， yōu chóu réng bù dé xiāo jiě ； wǒ suī tíng zhù bù shuō ， yōu chóu jiù lí kāi wǒ ma ？

Jika aku berbicara, penderitaanku tidak terlegakan, tetapi jika aku berdiam diri, bagaimana aku bisa lega?

但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

dàn xiàn zài shén shǐ wǒ kùn juàn ， shǐ qīn yǒu yuǎn lí wǒ ，

Sungguh, sekarang Allah telah membuatku sangat lelah; Dia telah membuatku terasing dari semua temanku.

又抓住我，作见证攻击我； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

yòu zhuā zhù wǒ ， zuò jiàn zhèng gōng jī wǒ ； wǒ shēn tǐ de kū shòu yě dāng miàn jiàn zhèng wǒ de bú shì 。

Dia telah membelengguku, dan inilah yang telah menjadi saksi; kekurusanku bangkit melawan aku, dan bersaksi di depanku.

主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

zhǔ fā nù sī liè wǒ ， bī pò wǒ ， xiàng wǒ qiè chǐ ； wǒ de dí rén nù mù kàn wǒ 。

Dia telah mencabik-cabik aku dalam kemurkaan-Nya dan membenci aku; Dia telah mengertakkan gigi-Nya terhadap aku; musuhku menajamkan mata-Nya untuk melawan aku.

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

tā men xiàng wǒ kāi kǒu ， dǎ wǒ de liǎn xiū rǔ wǒ ， jù huì gōng jī wǒ 。

Orang-orang telah membuka mulut melawan aku; mereka telah menampar pipiku dengan cibiran; mereka berkumpul bersama-sama melawan aku.

神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。

shén bǎ wǒ jiāo gěi bú jìng qián de rén ， bǎ wǒ rēng dào è rén de shǒu zhōng 。

Allah telah menyerahkan aku kepada orang-orang tidak beriman, dan melemparkan aku ke dalam tangan orang-orang fasik.

我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。

wǒ sù lái ān yì ， tā zhé duàn wǒ ， qiā zhù wǒ de jǐng xiàng ， bǎ wǒ shuāi suì ， yòu lì wǒ wéi tā de jiàn bǎ zǐ 。

Aku dahulu hidup dengan tenang, tetapi Dia meremukkan aku. Dia telah mencengkeram tengkukku, dan menghancurkanku hingga berkeping-keping. Dia telah menjadikan aku sasaran-Nya.

他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

tā de gōng jiàn shǒu sì miàn wéi rào wǒ ； tā pò liè wǒ de fèi fǔ ， bìng bù liú qíng ， bǎ wǒ de dǎn qīng dǎo zài dì shang ，

Para pemanah-Nya mengepung aku. Tanpa belas kasihan, Dia membelah ginjalku, dan menumpahkan empeduku ke tanah.

将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

jiāng wǒ pò liè yòu pò liè ， rú tóng yǒng shì xiàng wǒ zhí chuǎng 。

Dia menghancurkanku, robekan demi robekan; Dia mengejarku seperti seorang prajurit.

我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。

wǒ fèng má bù zài wǒ pí fū shàng ， bǎ wǒ de jiǎo fàng zài chén tǔ zhōng 。

Aku telah menjahit kain kabung di sekujur kulitku, dan menaruh kekuatanku di dalam debu.

我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。

wǒ de liǎn yīn kū qì fā zǐ ， zài wǒ de yǎn pí shàng yǒu sǐ yìn 。

Wajahku merah karena menangis, dan kegelapan yang kelam ada di kelopak mataku,

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

wǒ de shǒu zhōng què wú qiáng bào ； wǒ de qí dǎo yě shì qīng jié 。

meskipun tidak ada kejahatan dalam tanganku, dan doaku murni.

地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！

dì a ， bú yào zhē gài wǒ de xuè ！ bú yào zǔ dǎng wǒ de āi qiú ！

Hai bumi, jangan sembunyikan darahku, dan biarlah teriakanku tidak menemukan tempat perhentian.

现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。

xiàn jīn ， zài tiān yǒu wǒ de jiàn zhèng ， zài shàng yǒu wǒ de zhōng bǎo 。

Bahkan, sekarang, lihatlah, Saksiku ada di surga, dan Dia yang bersaksi untukku ada di tempat yang tinggi.

我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

wǒ de péng you jī qiào wǒ ， wǒ què xiàng shén yǎn lèi wāng wāng 。

Sahabat-sahabatku mencemooh aku; mataku menangis kepada Allah,

愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；

yuàn rén dé yǔ shén biàn bái ， rú tóng rén yǔ péng you biàn bái yí yàng ；

supaya Dia memutuskan perkara antara manusia dan Allah, seperti seseorang membela sesamanya.

因为再过几年， 我必走那往而不返之路。

yīn wèi zài guò jǐ nián ， wǒ bì zǒu nà wǎng ér bù fǎn zhī lù 。

Sebab, setelah beberapa tahun tiba, aku akan pergi menempuh jalan yang tidak akan kutempuh kembali.”