AYUB 17

我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。

wǒ de xīn líng xiāo hào ， wǒ de rì zi miè jìn ； fén mù wèi wǒ yù bèi hǎo le 。

“Semangatku patah, hari-hariku telah padam, dan kuburan telah tersedia bagiku.

真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。

zhēn yǒu xì xiào wǒ de zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yǎn cháng jiàn tā men rě dòng wǒ 。

Sungguh, para pengejek ada bersamaku, dan mataku terus tertuju pada hasutan mereka.

愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？

yuàn zhǔ ná píng jù gěi wǒ ， zì jǐ wèi wǒ zuò bǎo 。 zài nǐ yǐ wài shuí kěn yǔ wǒ jī zhǎng ne ？

Buatlah kesepakatan untuk aku dengan Engkau. Siapa di sana yang akan memberi keamanan untuk aku?

因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。

yīn nǐ shǐ tā men xīn bù míng lǐ ， suǒ yǐ nǐ bì bù gāo jǔ tā men 。

Sebab, Engkau telah menutup hati mereka terhadap pengertian; karena itu, Engkau tidak akan membiarkan mereka menang.

控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。

kòng gào tā de péng you 、 yǐ péng you wéi kě qiǎng duó de ， lián tā ér nǚ de yǎn jing yě yào shī míng 。

Dia, yang mengkhianati sahabat-sahabatnya demi mendapatkan bagian dari hartanya, mata anak-anaknya akan menjadi rabun.

神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。

shén shǐ wǒ zuò le mín zhōng de xiào tán ； tā men yě tǔ tuò mo zài wǒ liǎn shàng 。

Allah telah menjadikanku buah bibir banyak orang. Akulah orang yang wajahnya diludahi.

我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。

wǒ de yǎn jing yīn yōu chóu hūn huā ； wǒ de bǎi tǐ hǎo xiàng yǐng ér 。

Mataku telah menjadi redup karena kesedihan; seluruh anggota tubuhku seperti bayang-bayang.

正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

zhèng zhí rén yīn cǐ bì jīng qí ； wú gū de rén yào xīng qǐ gōng jī bú jìng qián zhī bèi 。

Orang-orang tulus menjadi terkejut akan hal ini; orang-orang tidak bersalah bangkit melawan orang-orang tidak beriman.

然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。

rán ér ， yì rén yào chí shǒu suǒ xíng de dào ； shǒu jié de rén yào lì shàng jiā lì 。

Namun, orang-orang benar akan berpegang pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya akan bertambah kuat dan semakin kuat.

至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。

zhì yú nǐ men zhòng rén ， kě yǐ zài lái biàn lùn ba ！ nǐ men zhōng jiān ， wǒ zhǎo bù zháo yí ge zhì huì rén 。

Akan tetapi, kamu, datanglah kembali, kamu semua, aku tidak akan menemukan orang berhikmat di antaramu.

我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。

wǒ de rì zi yǐ jīng guò le ； wǒ de móu suàn 、 wǒ xīn suǒ xiǎng wàng de yǐ jīng duàn jué 。

Hari-hariku telah berlalu, rencana-rencanaku gagal, yaitu keinginan-keinginan hatiku.

他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。

tā men yǐ hēi yè wéi bái zhòu ， shuō ： liàng guāng jìn hū hēi àn 。

Mereka membuat malam menjadi siang; mereka berkata, ‘Terang sudah dekat di hadapan kegelapan.’

我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，

wǒ ruò pàn wàng yīn jiān wéi wǒ de fáng wū ， ruò xià tà zài hēi àn zhōng ，

Apabila aku mengharapkan dunia orang mati menjadi rumahku, apabila aku membuat tempat tidurku dalam kegelapan,

若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；

ruò duì xiǔ huài shuō ： nǐ shì wǒ de fù ； duì chóng shuō ： nǐ shì wǒ de mǔ qīn zǐ mèi ；

apabila aku berseru-seru kepada liang kubur, ‘Kamu adalah ayahku,’ dan kepada cacing, ‘Ibuku’, atau, ‘Saudara perempuanku,’

这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？

zhè yàng ， wǒ de zhǐ wàng zài nǎ lǐ ne ？ wǒ suǒ zhǐ wàng de shuí néng kàn jiàn ne ？

di mana harapanku? Siapa yang akan melihat harapanku?

等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。

děng dào ān xī zài chén tǔ zhōng ， zhè zhǐ wàng bì xià dào yīn jiān de mén shuān nà li le 。

Akankah ia turun ke pintu gerbang dunia orang mati? Akankah kita bersama-sama turun ke dalam debu?”