AYUB 22

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

Kemudian, Elifas, orang Teman, menjawab, katanya,

人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。

rén qǐ néng shǐ shén yǒu yì ne ？ zhì huì rén dàn néng yǒu yì yú jǐ 。

“Dapatkah manusia menguntungkan Allah? Tentu, orang yang bijaksana menguntungkan bagi dirinya sendiri?

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

nǐ wèi rén gōng yì ， qǐ jiào quán néng zhě xǐ yuè ne ？ nǐ xíng wéi wán quán ， qǐ néng shǐ tā dé lì ne ？

Apakah menjadi kesenangan bagi Yang Mahakuasa jika kamu ada di sisi yang benar? Apakah ada keuntungan bagi-Nya jika kamu membuat jalan-jalanmu tidak bercela?

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

qǐ shì yīn nǐ jìng wèi tā jiù zé bèi nǐ 、 shěn pàn nǐ ma ？

Apakah karena ketakutanmu akan Dia sehingga Dia menegurmu, dan masuk ke pengadilan bersamamu?

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

nǐ de zuì è qǐ bú shì dà ma ？ nǐ de zuì niè yě méi yǒu qióng jìn ；

Bukankah kefasikanmu besar, dan kesalahan-kesalahanmu tidak terhingga?

因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。

yīn nǐ wú gù qiǎng qǔ dì xiong de wù wéi dāng tóu ， bāo qù pín hán rén de yī fu 。

Sebab, kamu telah mengambil ikrar saudara-saudaramu tanpa alasan, dan merampas pakaian orang-orang telanjang.

困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

kùn fá de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shuǐ hē ； jī è de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shí wù 。

Kamu tidak memberi air untuk minum kepada mereka yang lelah, dan kamu telah menahan roti bagi yang lapar.

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

yǒu néng lì de rén jiù dé dì tǔ ； zūn guì de rén yě zhù zài qí zhōng 。

Orang yang berkuasa memiliki tanah, dan orang terhormat tinggal di dalamnya.

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

nǐ dǎ fa guǎ fu kōng shǒu huí qu ， zhé duàn gū ér de bǎng bì 。

Kamu telah menyuruh janda-janda pergi dengan tangan hampa, dan lengan anak-anak yatim kauremukkan.

因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

yīn cǐ ， yǒu wǎng luó huán rào nǐ ， yǒu kǒng jù hū rán shǐ nǐ jīng huáng ；

Itu sebabnya, perangkap ada di sekelilingmu, dan ketakutan yang tiba-tiba mengejutkanmu,

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

huò yǒu hēi àn méng bì nǐ ， bìng yǒu hóng shuǐ yān mò nǐ 。

atau kegelapan, sehingga kamu tidak bisa melihat, dan banjir air meliputimu.

神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！

shén qǐ bú shì zài gāo tiān ma ？ nǐ kàn xīng xiù hé qí gāo ne ！

Bukankah Allah berada di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya mereka!

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

nǐ shuō ： shén zhī dào shén me ？ tā qǐ néng kàn tòu yōu àn shī xíng shěn pàn ne ？

Namun, kamu berkata, ‘Apa yang Allah ketahui? Dapatkah Dia menghakimi melalui kegelapan yang pekat?

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

mì yún jiāng tā zhē gài ， shǐ tā bù néng kàn jiàn ； tā zhōu yóu qióng cāng 。

Awan-awan tebal menyelubungi-Nya sehingga Dia tidak melihat kita, dan Dia berjalan di kolong langit.’

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

nǐ yào yī cóng shàng gǔ de dào ma ？ zhè dào shì è rén suǒ xíng de 。

Akankah kamu tetap menuruti jalan yang lama, yang dilewati oleh orang-orang jahat?

他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。

tā men wèi dào sǐ qī ， hū rán chú miè ； gēn jī huǐ huài ， hǎo xiàng bèi jiāng hé chōng qù 。

Siapa yang ditangkap sebelum waktu mereka, dan dasar-dasar siapa yang dihanyutkan oleh banjir?

他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？

tā men xiàng shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ yòu shuō ： quán néng zhě néng bǎ wǒ men zěn me yàng ne ？

Mereka berkata kepada Allah, ‘Tinggalkanlah kami!’ dan, ‘Apa yang bisa diperbuat oleh Yang Mahakuasa terhadap kami?’

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

nǎ zhī shén yǐ měi wù chōng mǎn tā men de fáng wū ； dàn è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

Akan tetapi, Dia memenuhi rumah mereka dengan hal-hal yang baik. Namun, nasihat orang fasik jauh dariku.

义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

yì rén kàn jiàn tā men de jié jú jiù huān xǐ ； wú gū de rén chī xiào tā men ，

Orang benar melihatnya, dan bersukaria, dan orang-orang tidak bersalah mengejek mereka, katanya,

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

shuō ： nà qǐ lái gōng jī wǒ men de guǒ rán bèi jiǎn chú ， qí yú de dōu bèi huǒ shāo miè 。

‘Benar, musuh-musuh kami sudah dihancurkan, dan api memakan sisa-sisa yang mereka tinggalkan!’

你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。

nǐ yào rèn shi shén ， jiù dé píng ān ； fú qi yě bì lín dào nǐ 。

Menyerahlah kepada Allah, dan berdamailah. Dengan cara ini, kebaikan akan datang kepadamu.

你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。

nǐ dāng lǐng shòu tā kǒu zhōng de jiào xun ， jiāng tā de yán yǔ cún zài xīn li 。

Terimalah pengajaran dari mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya di dalam hatimu.

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。

nǐ ruò guī xiàng quán néng zhě ， cóng nǐ zhàng peng zhōng yuǎn chú bú yì ， jiù bì dé jiàn lì 。

Jika kamu kembali kepada Yang Mahakuasa, kamu akan dibangunkan. Jika kamu menjauhkan kefasikan dari kemahmu,

要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

yào jiāng nǐ de zhēn bǎo diū zài chén tǔ lǐ ， jiāng é fěi de huáng jīn diū zài xī hé shí tou zhī jiān ；

jika kamu menaruh emas ke dalam debu, dan emas Ofir di antara batu-batu di sungai kering,

全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。

quán néng zhě jiù bì wéi nǐ de zhēn bǎo ， zuò nǐ de bǎo yín 。

Yang Mahakuasa akan menjadi emasmu dan perakmu yang berharga.

你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。

nǐ jiù yào yǐ quán néng zhě wéi xǐ lè ， xiàng shén yǎng qǐ liǎn lái 。

Dengan begitu, kamu akan bergembira dalam Yang Mahakuasa, dan akan mengangkat wajahmu kepada Allah.

你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。

nǐ yào dǎo gào tā ， tā jiù tīng nǐ ； nǐ yě yào huán nǐ de yuàn 。

Kamu akan berdoa kepada-Nya, dan Dia akan mendengarmu, dan kamu akan membayar nazar-nazarmu.

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

nǐ dìng yì yào zuò hé shì ， bì rán gěi nǐ chéng jiù ； liàng guāng yě bì zhào yào nǐ de lù 。

Kamu akan memutuskan masalah, dan hal itu akan ditetapkan bagimu, dan terang akan bersinar di jalan-jalanmu.

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

rén shǐ nǐ jiàng bēi ， nǐ réng kě shuō ： bì dé gāo shēng ； qiān bēi de rén ， shén bì rán zhěng jiù 。

Ketika mereka direndahkan, kamu berkata, ‘Itu kesombongan!’ tetapi Dia akan menyelamatkan orang yang rendah hati.

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。

rén fēi wú gū ， shén qiě yào dā jiù tā ； tā yīn nǐ shǒu zhōng qīng jié ， bì méng zhěng jiù 。

Dia meluputkan bahkan orang yang tidak tanpa salah, yang akan diluputkan melalui kesucian tanganmu.”