AYUB 29

约伯又接着说：

yuē bó yòu jiē zhe shuō ：

Kemudian, Ayub melanjutkan percakapannya, katanya,

惟愿我的景况如从前的月份， 如 神保守我的日子。

wéi yuàn wǒ de jǐng kuàng rú cóng qián de yuè fèn ， rú shén bǎo shǒu wǒ de rì zi 。

“Ah, seandainya aku seperti pada bulan-bulan sebelumnya, seperti pada hari-hari ketika Allah mengawasiku,

那时他的灯照在我头上； 我借他的光行过黑暗。

nà shí tā de dēng zhào zài wǒ tóu shàng ； wǒ jiè tā de guāng xíng guò hēi àn 。

ketika pelita-Nya bersinar atas kepalaku, dan dengan terang-Nya, aku berjalan melewati kegelapan.

我愿如壮年的时候： 那时我在帐棚中， 神待我有密友之情；

wǒ yuàn rú zhuàng nián de shí hòu ： nà shí wǒ zài zhàng péng zhōng ， shén dài wǒ yǒu mì yǒu zhī qíng ；

Saat aku ada pada hari-hari kejayaanku, ketika persahabatan karib dengan Allah menaungi tendaku,

全能者仍与我同在； 我的儿女都环绕我。

quán néng zhě réng yǔ wǒ tóng zài ； wǒ de ér nǚ dōu huán rào wǒ 。

ketika Yang Mahakuasa masih bersamaku, dan anak-anakku ada di sekelilingku,

奶多可洗我的脚； 磐石为我出油成河。

nǎi duō kě xǐ wǒ de jiǎo ； pán shí wèi wǒ chū yóu chéng hé 。

ketika langkah-langkahku dibasuh dengan dadih, dan gunung batu mengalirkan sungai minyak bagiku.

我出到城门， 在街上设立座位；

wǒ chū dào chéng mén ， zài jiē shàng shè lì zuò wèi ；

Ketika aku keluar ke pintu gerbang kota, dan menyiapkan tempat dudukku di alun-alun kota,

少年人见我而回避， 老年人也起身站立；

shào nián rén jiàn wǒ ér huí bì ， lǎo nián rén yě qǐ shēn zhàn lì ；

orang-orang muda melihatku, dan undur diri, dan orang-orang tua bangkit dan berdiri.

王子都停止说话， 用手捂口；

wáng zǐ dōu tíng zhǐ shuō huà ， yòng shǒu wǔ kǒu ；

Para pemimpin menahan pembicaraannya, dan menaruh tangan pada mulut mereka.

首领静默无声， 舌头贴住上膛。

shǒu lǐng jìng mò wú shēng ， shé tou tiē zhù shàng táng 。

Suara orang-orang terhormat diredam, dan lidah mereka melekat pada langit-langit mulut mereka.

耳朵听我的，就称我有福； 眼睛看我的，便称赞我；

ěr duo tīng wǒ de ， jiù chēng wǒ yǒu fú ； yǎn jīng kàn wǒ de ， biàn chēng zàn wǒ ；

Ketika telinga mendengar, ia menyebutku diberkati, dan ketika mata melihat, ia menyetujuinya.

因我拯救哀求的困苦人 和无人帮助的孤儿。

yīn wǒ zhěng jiù āi qiú de kùn kǔ rén hé wú rén bāng zhù de gū ér 。

Sebab, aku menyelamatkan orang miskin yang berseru minta tolong dan anak yatim yang tidak memiliki siapa pun untuk membantunya.

将要灭亡的为我祝福； 我也使寡妇心中欢乐。

jiāng yào miè wáng de wèi wǒ zhù fú ； wǒ yě shǐ guǎ fù xīn zhōng huān lè 。

Berkat dari orang yang hampir binasa datang kepadaku, dan aku membuat hati para janda bernyanyi karena sukacita.

我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。

wǒ yǐ gōng yì wèi yī fu ， yǐ gōng píng wèi wài páo hé guān miǎn 。

Aku mengenakan kebenaran, dan ia dipakaikan kepadaku; keadilanku seperti sebuah jubah dan serban.

我为瞎子的眼， 瘸子的脚。

wǒ wèi xiā zǐ de yǎn ， qué zǐ de jiǎo 。

Aku menjadi mata bagi yang buta, dan kaki bagi yang timpang.

我为穷乏人的父； 素不认识的人，我查明他的案件。

wǒ wèi qióng fá rén de fù ； sù bú rèn shi de rén ， wǒ chá míng tā de àn jiàn 。

Aku menjadi ayah bagi yang melarat, dan aku menyelidiki perkara dari orang yang tidak aku kenal.

我打破不义之人的牙床， 从他牙齿中夺了所抢的。

wǒ dǎ pò bú yì zhī rén de yá chuáng ， cóng tā yá chǐ zhōng duó le suǒ qiǎng de 。

Aku mematahkan gigi taring orang fasik, dan membuatnya melepaskan mangsanya dari giginya.

我便说：我必死在家中 ， 必增添我的日子，多如尘沙。

wǒ biàn shuō ： wǒ bì sǐ zài jiā zhōng ， bì zēng tiān wǒ de rì zi ， duō rú chén shā 。

Lalu, aku berpikir, ‘Aku akan mati di dalam sarangku, dan aku akan memperbanyak hari-hariku seperti pasir.

我的根长到水边； 露水终夜沾在我的枝上。

wǒ de gēn cháng dào shuǐ biān ； lù shuǐ zhōng yè zhān zài wǒ de zhī shàng 。

Akar-akarku menjalar ke air, dengan embun di atas cabang-cabangku sepanjang malam.

我的荣耀在身上增新； 我的弓在手中日强。

wǒ de róng yào zài shēn shàng zēng xīn ； wǒ de gōng zài shǒu zhōng rì qiáng 。

Kemuliaanku segar bersamaku, dan busurku selalu diperbarui di tanganku.’

人听见我而仰望， 静默等候我的指教。

rén tīng jiàn wǒ ér yǎng wàng ， jìng mò děng hòu wǒ de zhǐ jiào 。

Orang-orang mendengarkan aku, dan menunggu dengan diam kepada nasihatku.

我说话之后，他们就不再说； 我的言语像雨露滴在他们身上。

wǒ shuō huà zhī hòu ， tā men jiù bú zài shuō ； wǒ de yán yǔ xiàng yǔ lù dī zài tā men shēn shàng 。

Setelah aku berbicara, mereka tidak berbicara lagi; perkataanku jatuh ke atas mereka.

他们仰望我如仰望雨， 又张开口如切慕春雨。

tā men yǎng wàng wǒ rú yǎng wàng yǔ ， yòu zhāng kāi kǒu rú qiè mù chūn yǔ 。

Mereka menantikan aku seperti menantikan hujan, dan mereka membuka mulut mereka seperti menadah hujan akhir musim.

他们不敢自信，我就向他们含笑； 他们不使我脸上的光改变。

tā men bù gǎn zì xìn ， wǒ jiù xiàng tā men hán xiào ； tā men bù shǐ wǒ liǎn shàng de guāng gǎi biàn 。

Jika aku tersenyum kepada mereka saat mereka tidak memiliki keyakinan, cahaya wajahku tidak mereka tolak.

我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如吊丧的安慰伤心的人。

wǒ wèi tā men xuǎn zé dào lù ， yòu zuò shǒu wèi ； wǒ rú jūn wáng zài jūn duì zhōng jū zhù ， yòu rú diào sāng de ān wèi shāng xīn de rén 。

Aku memilih jalan mereka, dan duduk sebagai pemimpin; aku hidup seperti raja di antara pasukan-pasukannya, layaknya orang yang menghibur orang yang berduka.”