AYUB 37

因此我心战兢， 从原处移动。

yīn cǐ wǒ xīn zhàn jīng ， cóng yuán chù yí dòng 。

“Dalam hal ini juga, hatiku gemetar, dan melompat dari tempatnya.

听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。

tīng a ， shén hōng hōng de shēng yīn shì tā kǒu zhōng suǒ fā de xiǎng shēng 。

Dengar baik-baik gemuruh suara-Nya dan guruh yang keluar dari mulut-Nya.

他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。

tā fā xiǎng shēng zhèn biàn tiān xià ， fā diàn guāng shǎn dào dì jí 。

Dia melepaskannya di bawah seluruh langit, dan kilat-Nya sampai ke segala ujung bumi.

随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。

suí hòu rén tīng jiàn yǒu léi shēng hōng hōng ， dà fā wēi yán ， léi diàn jiē lián bú duàn 。

Setelah itu, suatu suara menderu; Dia mengguntur dengan suara-Nya yang agung, dan Dia tidak menahan kilat ketika suara-Nya terdengar.

神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。

shén fā chū qí miào de léi shēng ； tā xíng dà shì ， wǒ men bù néng cè tòu 。

Allah mengguntur dengan suara-Nya yang ajaib; Dia melakukan perkara-perkara besar yang tidak bisa kita pahami.

他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。

tā duì xuě shuō ： yào jiàng zài dì shàng ； duì dà yǔ hé bào yǔ yě shì zhè yàng shuō 。

Sebab, kepada salju Dia berfirman, ‘Turunlah ke bumi,’ dan kepada hujan lebat dan hujan deras, ‘Jadilah sangat deras.’

他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。

tā fēng zhù gè rén de shǒu ， jiào suǒ zào de wàn rén dōu xiǎo de tā de zuò wéi 。

Allah memeteraikan tangan setiap manusia, supaya semua orang mengetahui perbuatan-Nya.

百兽进入穴中， 卧在洞内。

bǎi shòu jìn rù xué zhōng ， wò zài dòng nèi 。

Kemudian, binatang-binatang liar masuk ke sarang-sarangnya, dan tinggal di sarang-sarang mereka.

暴风出于南宫； 寒冷出于北方。

bào fēng chū yú nán gōng ； hán lěng chū yú běi fāng 。

Angin badai datang dari biliknya, dan hawa dingin dari sebarannya.

神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。

shén xū qì chéng bīng ； kuān kuò zhī shuǐ yě dōu níng jié 。

Napas Allah menimbulkan es, dan perairan yang luas menjadi beku.

他使密云盛满水气， 布散电光之云；

tā shǐ mì yún shèng mǎn shuǐ qì ， bù sàn diàn guāng zhī yún ；

Dia memuati awan-awan dengan embun; Dia menyebarkan awan kilat-Nya.

这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，

zhè yún shì jiè tā de zhǐ yǐn yóu xíng xuán zhuǎn ， dé yǐ zài quán dì miàn shàng xíng tā yí qiè suǒ fēn fù de ，

Mereka berputar-putar berkeliling menurut tuntunan-Nya, untuk melakukan segala yang diperintahkan-Nya di seluruh muka bumi yang ditempati.

或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。

huò wèi zé fá ， huò wèi rùn dì ， huò wèi shī xíng cí ài 。

Baik sebagai tongkat, atau bagi tanah-Nya, atau karena kasih setia, Dia membuatnya terjadi.

约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。

yuē bó a ， nǐ yào liú xīn tīng ， yào zhàn lì sī xiǎng shén qí miào de zuò wéi 。

Dengarkan ini, hai Ayub. Diamlah dan perhatikanlah pekerjaan-pekerjaan Allah yang ajaib.

神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？

shén rú hé fēn fù zhè xiē ， rú hé shǐ yún zhōng de diàn guāng zhào yào ， nǐ zhī dào ma ？

Tahukah kamu bagaimana Allah menempatkan mereka, dan menyebabkan kilat dari awan-awan-Nya bersinar?

云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

yún cǎi rú hé fú yú kōng zhōng ， nà zhī shi quán bèi zhě qí miào de zuò wéi ， nǐ zhī dào ma ？

Tahukah kamu keseimbangan awan-awan, pekerjaan-pekerjaan ajaib Tuhan, yang sempurna pengetahuan-Nya?

南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

nán fēng shǐ dì jì jìng ， nǐ de yī fu jiù rú huǒ rè ， nǐ zhī dào ma ？

Kamu, yang pakaiannya menjadi panas ketika bumi terdiam oleh karena angin selatan,

你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

nǐ qǐ néng yǔ shén tóng pù qióng cāng ma ？ zhè qióng cāng jiān yìng ， rú tóng zhù chéng de jìng zi 。

dapatkah kamu, seperti Dia, membentangkan langit yang kuat seperti cermin tuangan?

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

wǒ men yú mèi bù néng chén shuō ； qǐng nǐ zhǐ jiào wǒ men gāi duì tā shuō shén me huà 。

Beri tahu kami apa yang harus kami katakan kepada-Nya; kami tidak dapat mengajukan perkara kami oleh karena kegelapan.

人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？

rén qǐ kě shuō ： wǒ yuàn yǔ tā shuō huà ？ qǐ yǒu rén zì yuàn miè wáng ma ？

Akankah Dia diberitahukan bahwa aku hendak berbicara? Jika seseorang berbicara, dia pasti akan ditelan.

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。

xiàn zài yǒu yún zhē bì ， rén bù dé jiàn qióng cāng de guāng liàng ； dàn fēng chuī guò ， tiān yòu fā qíng 。

Sekarang, tidak seorang pun dapat melihat terang yang cemerlang di awan-awan, saat angin bertiup dan membersihkannya.

金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。

jīn guāng chū yú běi fāng ， zài shén nà lǐ yǒu kě pà de wēi yán 。

Dari utara, Dia datang dalam cahaya keemasan; Allah datang dalam keagungan yang dahsyat.

论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。

lùn dào quán néng zhě ， wǒ men bù néng cè dù ； tā dà yǒu néng lì ， yǒu gōng píng hé dà yì ， bì bù kǔ dài rén 。

Mengenai Yang Mahakuasa, kita tidak dapat menemukan-Nya; Dia itu hebat kuasa-Nya, dalam keadilan dan kebenaran-Nya yang melimpah, Dia tidak akan melanggar.

所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。

suǒ yǐ ， rén jìng wèi tā ； fán zì yǐ wéi xīn zhōng yǒu zhì huì de rén ， tā dōu bú gù niàn 。

Oleh karena itu, manusia takut akan Dia, karena Dia tidak memandang siapa pun yang menganggap dirinya berhikmat.”