AYUB 40

耶和华又对约伯说：

yē hé huá yòu duì yuē bó shuō ：

(39-34) Lalu, Tuhan menjawab Ayub, kata-Nya,

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！

qiǎng biàn de qǐ kě yǔ quán néng zhě zhēng lùn ma ？ yǔ shén biàn bó de kě yǐ huí dá zhè xiē ba ！

(39-35) “Apakah si pembantah akan berdebat dengan Yang Mahakuasa? Biarlah dia yang menegur Allah menjawabnya.

于是，约伯回答耶和华说：

yú shì ， yuē bó huí dá yē hé huá shuō ：

(39-36) Ayub pun menjawab TUHAN, katanya,

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

wǒ shì bēi jiàn de ！ wǒ yòng shén me huí dá nǐ ne ？ zhǐ hǎo yòng shǒu wǔ kǒu 。

(39-37) “Sesungguhnya, aku ini tidak berarti; bagaimana aku dapat menjawab-Mu? Aku menaruh tanganku pada mulutku.

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

wǒ shuō le yí cì ， zài bù huí dá ； shuō le liǎng cì ， jiù bú zài shuō 。

(39-38) Aku sudah berbicara satu kali, tetapi aku tidak dapat menjawab; bahkan dua kali, dan tidak akan kutambahkan lagi.”

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

yú shì ， yē hé huá cóng xuàn fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

(40-1) Kemudian, TUHAN menjawab Ayub dari dalam badai, kata-Nya,

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

(40-2) “Ikatlah pinggangmu seperti seorang laki-laki; Aku akan menanyaimu, dan kamu akan memberi tahu Aku.

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

nǐ qǐ kě fèi qì wǒ suǒ nǐ dìng de ？ qǐ kě dìng wǒ yǒu zuì ， hǎo xiǎn zì jǐ wèi yì ma ？

(40-3) Apakah kamu sungguh-sungguh akan meniadakan pengadilan-Ku? Apakah kamu akan menyalahkan-Ku supaya kamu dapat dibenarkan?

你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？

nǐ yǒu shén nà yàng de bǎng bì ma ？ nǐ néng xiàng tā fā léi shēng ma ？

(40-4) Apakah kamu memiliki lengan seperti Allah, dan dapatkah kamu mengguntur dengan suara seperti Dia?

你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；

nǐ yào yǐ róng yào zhuāng yán wéi zhuāng shì ， yǐ zūn róng wēi yán wéi yī fu ；

(40-5) Hiasilah dirimu dengan keagungan dan kemegahan; kenakanlah kemuliaan dan kehormatan.

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

yào fā chū nǐ mǎn yì de nù qì ， jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， shǐ tā jiàng bēi ；

(40-6) Hamburkanlah gelora kemarahanmu; lihatlah setiap orang yang sombong, dan tundukkanlah dia.

见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；

jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， jiāng tā zhì fú ， bǎ è rén jiàn tà zài běn chù ；

(40-7) Lihatlah setiap orang yang sombong, dan rendahkanlah dia. Lalu, injak-injaklah orang fasik di tempat mereka berdiri.

将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；

jiāng tā men yì tóng yǐn cáng zài chén tǔ zhōng ， bǎ tā men de liǎn méng bì zài yǐn mì chù ；

(40-8) Pendam mereka bersama-sama di dalam debu, dan balutlah wajah-wajah mereka di tempat tersembunyi.

我就认你右手能以救自己。

wǒ jiù rèn nǐ yòu shǒu néng yǐ jiù zì jǐ 。

(40-9) Sesudah itu, Aku sendiri akan mengakui kepadamu bahwa tangan kananmu sendiri dapat menyelamatkanmu.

你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；

nǐ qiě guān kàn hé mǎ ； wǒ zào nǐ yě zào tā 。 tā chī cǎo yǔ niú yí yàng ；

(40-10) Sekarang, lihatlah Behemot, yang Aku ciptakan bersamaan dengan kamu; ia makan rumput seperti sapi.

它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。

tā de qì lì zài yāo jiān ， néng lì zài dù fù de jīn shàng 。

(40-11) Lihat, kekuatannya ada di pinggangnya, dan tenaganya pada otot-otot perutnya.

它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。

tā yáo dòng wěi ba rú xiāng bǎi shù ； tā dà tuǐ de jīn hù xiāng lián luò 。

(40-12) Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras; otot-otot pahanya saling terjalin.

它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。

tā de gǔ tou hǎo xiàng tóng guǎn ； tā de zhī tǐ fǎng fú tiě gùn 。

(40-13) Tulang-tulangnya seperti pipa-pipa tembaga, kerangkanya seperti batang-batang besi.

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

tā zài shén suǒ zào de wù zhōng wéi shǒu ； chuàng zào tā de gěi tā dāo jiàn 。

(40-14) Ia adalah yang pertama dari pekerjaan Allah; biarlah Dia yang menciptakannya mendekatkannya dengan pedang-Nya.

诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。

zhū shān gěi tā chū shí wù ， yě shì bǎi shòu yóu wán zhī chù 。

(40-15) Sebab, gunung-gunung menghasilkan makanan baginya; di sana, semua binatang liar bermain-main.

它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。

tā fú zài lián yè zhī xià ， wò zài lú wěi yǐn mì chù hé shuǐ wā zǐ lǐ 。

(40-16) Di bawah tumbuhan-tumbuhan teratai, ia berbaring, dalam persembunyian di antara gelagah dan rawa-rawa.

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

lián yè de yīn liáng zhē bì tā ； xī páng de liǔ shù huán rào tā 。

(40-17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menutupinya dengan bayangannya; pohon-pohon gandarusa di tepi aliran sungai mengelilinginya.

河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

hé shuǐ fàn làn ， tā bù fā zhàn ； jiù shì yuē dàn hé de shuǐ zhǎng dào tā kǒu biān ， yě shì ān rán 。

(40-18) Lihat, jika sungai itu meluap, ia tidak khawatir; ia tetap tenang meskipun Yordan bergelora melanda mulutnya.

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？

zài tā fáng bèi de shí hou ， shuí néng zhuō ná tā ？ shuí néng láo lóng tā chuān tā de bí zi ne ？

(40-19) Dapatkah seseorang menangkapnya dengan matanya, atau menusuk hidungnya dengan perangkap?