AYUB 9
我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？
wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng ； dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wéi yì ne ？
“Betul, aku tahu bahwa itu memang benar. Namun, bagaimana manusia bisa benar di hadapan Allah?
若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn ， qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá 。
Jika orang ingin berbantah dengan Dia, dia tidak bisa menjawab-Nya satu pun dari seribu kali.
他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？
tā xīn lǐ yǒu zhì huì ， qiě dà yǒu néng lì 。 shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne ？
Dia bijaksana dalam hati dan besar dalam kekuatan; siapa yang bersikeras melawan Dia, dan bisa berhasil?
他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
tā fā nù ， bǎ shān fān dǎo nuó yí ， shān bìng bù zhī jué 。
Dialah yang memindahkan gunung-gunung tanpa diketahui. Dalam kemurkaan-Nya, Dia menjungkirbalikkan mereka.
他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
tā shǐ dì zhèn dòng ， lí qí běn wèi ， dì de zhù zi jiù yáo hàn 。
Dialah yang mengguncangkan bumi dari tempatnya sehingga tiang-tiangnya bergetar.
他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。
tā fēn fù rì tou bù chū lái ， jiù bù chū lái ， yòu fēng bì zhòng xīng 。
Dialah yang memerintahkan matahari, dan ia tidak terbit, dan yang menyegel sinar bintang-bintang.
他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
tā dú zì pū zhāng cāng tiān ， bù xíng zài hǎi làng zhī shàng 。
Dia sendiri yang membentangkan langit, dan menginjak-injak gelombang laut.
他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；
tā zào běi dòu 、 cān xīng 、 mǎo xīng ， bìng nán fāng de mì gōng ；
Dia membuat bintang Biduk, bintang Belantik, bintang Kartika, dan kumpulan bintang-bintang selatan.
他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。
tā xíng dà shì ， bù kě cè dù ， xíng qí shì ， bù kě shèng shǔ 。
Dialah yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terselami, serta keajaiban yang tidak terhitung jumlahnya.
他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。
tā cóng wǒ páng biān jīng guò ， wǒ què bú kàn jiàn ； tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu ， wǒ dǎo bù zhī jué 。
Lihatlah, Dia lewat di hadapanku, dan aku tidak dapat melihat-Nya. Dia mendahului aku, tetapi aku tidak mengetahui-Nya.
他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？
tā duó qǔ ， shuí néng zǔ dǎng ？ shuí gǎn wèn tā ： nǐ zuò shén me ？
Lihatlah, Dia mengambil; siapakah yang dapat menghalangi-Nya? Siapakah yang dapat berkata kepada-Nya, ‘Apa yang sedang Engkau lakukan?’
神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
shén bì bù shōu huí tā de nù qì ； fú zhù lā hā bó de ， qū shēn zài tā yǐ xià 。
Allah tidak akan menarik kembali kemurkaan-Nya; para pembantu Rahab tunduk di bawah-Nya.
既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？
jì shì zhè yàng ， wǒ zěn gǎn huí dá tā ， zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne ？
Lalu, bagaimana aku dapat menjawab-Nya, dan memilih kata-kataku untuk berdebat dengan-Nya?
我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
wǒ suī yǒu yì ， yě bù huí dá tā ， zhǐ yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qiú 。
Meskipun aku di sisi yang benar, aku tidak bisa menjawab-Nya; aku hanya bisa memohon belas kasihan kepada Hakimku.
我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。
wǒ ruò hū yù ， tā yīng yǔn wǒ ； wǒ réng bú xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn 。
Jika aku berseru, dan Dia menjawab aku, aku tidak percaya bahwa Dia akan mendengarkan suaraku.
他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ ， wú gù dì jiā zēng wǒ de sǔn shāng 。
Sebab, Dia meremukkanku dengan angin ribut, dan melipatgandakan lukaku tanpa alasan.
我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
wǒ jiù shì chuǎn yì kǒu qì ， tā dōu bù róng ， dǎo shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo 。
Dia tidak akan membiarkanku menghela napas, tetapi mengisiku dengan kepahitan.
若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？
ruò lùn lì liáng ， tā zhēn yǒu néng lì ！ ruò lùn shěn pàn ， tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuán lái ne ？
Jika ini adalah kontes kekuatan, betul, Dia hebat! Jika ini soal keadilan, siapa yang dapat menggugat Dia?
我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
wǒ suī yǒu yì ， zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wèi yǒu zuì ； wǒ suī wán quán ， wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū 。
Meskipun aku di sisi yang benar, mulutku sendiri akan mengutukku. Meskipun aku tidak bersalah, Dia akan membuktikan bahwa aku bersalah.
我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。
wǒ běn wán quán ， bú gù zì jǐ ； wǒ yàn wù wǒ de xìng mìng 。
Aku tidak bersalah; aku tidak mengenal diriku sendiri; aku membenci hidupku.
善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
shàn è wú fēn ， dōu shì yí yàng ； suǒ yǐ wǒ shuō ， wán quán rén hé è rén ， tā dōu miè jué 。
Semuanya sama saja; itulah sebabnya, aku berkata, ‘Dia menghancurkan baik orang yang tidak berdosa maupun orang jahat.’
若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
ruò hū rán zāo shā hài zhī huò ， tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn 。
Jika bencana membawa kematian yang tiba-tiba, Dia menertawakan keputusasaan yang menimpa orang yang tidak bersalah.
世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng ； méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn ， ruò bú shì tā ， shì shuí ne ？
Bumi diserahkan ke dalam tangan orang fasik. Dia menutupi muka para hakimnya. Jika itu bukan Dia, lalu siapa lagi?
我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
wǒ de rì zi bǐ pǎo xìn de gèng kuài ， jí sù guò qù ， bú jiàn fú lè 。
Hari-hariku berlalu lebih cepat daripada seorang pelari; mereka terbang; mereka tidak melihat hal yang baik.
我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
wǒ de rì zi guò qù rú kuài chuán ， rú jí luò zhuā shí de yīng 。
Mereka melaju seperti perahu dari papirus, seperti burung rajawali yang menyambar mangsanya.
我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；
wǒ ruò shuō ： wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng ， chú qù wǒ de chóu róng ， xīn zhōng chàng kuài ；
Jika aku berkata, ‘Aku akan melupakan keluhanku; aku akan melepaskan wajah sedihku, dan bergembira,’
我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà ， zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wèi wú gū 。
aku menjadi takut terhadap semua kesusahanku karena aku tahu Engkau tidak akan menganggapku tidak bersalah.
我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
wǒ bì bèi nǐ dìng wèi yǒu zuì ， wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne ？
Jika aku akan dihukum, mengapa aku harus bersusah payah dengan sia-sia?
我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，
wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn ， yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu ，
Jika aku membasuh diriku dengan salju, dan membersihkan tanganku dengan sabun,
你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ ， wǒ de yī fu dōu zēng wù wǒ 。
maka Engkau akan mencelupkanku ke dalam lumpur, sampai pakaianku sendiri jijik terhadap aku.
他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
tā běn bú xiàng wǒ shì rén ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā ， yòu shǐ wǒ men kě yǐ tóng tīng shěn pàn 。
Sebab, Dia bukan manusia, seperti diriku, sehingga aku dapat menjawab-Nya, dan kami bisa pergi ke pengadilan bersama-sama.
我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
wǒ men zhōng jiān méi yǒu tīng sòng de rén kě yǐ xiàng wǒ men liǎng zào àn shǒu 。
Tidak ada penengah di antara kami, yang dapat meletakkan tangannya ke atas kami berdua.
愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。
yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ ， bù shǐ jīng huáng wēi hè wǒ 。
Biarlah Dia membuang tongkat-Nya dariku, dan biarlah kengerian-Nya tidak menakutkanku.
我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。
wǒ jiù shuō huà ， yě bú jù pà tā ， xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng 。
Aku akan berbicara tanpa takut akan Dia, tetapi tidak seperti itu denganku.”
Uji diri pada pasal ini
Kuis singkat 10 kata.