YOSUA 19

为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

wèi xī miǎn zhī pài de rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì èr jiū 。 tā men suǒ dé de dì yè shì zài yóu dà rén dì yè zhōng jiān 。

Undian yang kedua keluar bagi suku Simeon, yaitu suku Simeon menurut keluarga-keluarga mereka. Milik pusaka mereka ada di antara milik pusaka keturunan Yehuda.

他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、

tā men suǒ dé wèi yè zhī dì jiù shì ： bié shì bā （ huò míng shì bā ）、 mó lā dà 、

Sebagai milik pusaka, mereka menerima Bersyeba, Syeba, Molada,

哈萨·书亚、巴拉、以森、

hā sà · shū yà 、 bā lā 、 yǐ sēn 、

Hazar-Sual, Bala, Ezem,

伊利多拉、比土力、何珥玛、

yī lì duō lā 、 bǐ tǔ lì 、 hé ěr mǎ 、

Eltolad, Betul, Horma,

洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、

xǐ gé lā 、 bó · mǎ jiā bó 、 hā sà · sū sā 、

Ziklag, Bet-Hamarkabot, Hazar-Susa,

伯·利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；

bó · lì bā wù 、 shā lǔ xiǎn ， gòng shí sān zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；

Bet-Lebaot dan Saruhen; tiga belas kota dengan desa-desanya.

又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

yòu yǒu yà yīn 、 lì mén 、 yǐ tiē 、 yà shān ， gòng sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；

Ain, Rimon, Eter, dan Asan; empat kota dengan desa-desanya,

并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉·比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。

bìng yǒu zhè xiē chéng yì sì wéi yí qiè de cūn zhuāng ， zhí dào bā lā · bǐ ěr ， jiù shì nán dì de lā mǎ 。 zhè shì xī miǎn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

dan semua desa di sekitar kota-kota itu sampai ke Baalat-Beer, yaitu Rama di Selatan. Inilah milik pusaka bagi suku keturunan Simeon menurut keluarga-keluarga mereka.

西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

xī miǎn rén de dì yè shì cóng yóu dà rén dì yè zhōng dé lái de ； yīn wèi yóu dà rén de fēn guò duō ， suǒ yǐ xī miǎn rén zài tā men de dì yè zhōng dé le dì yè 。

Milik pusaka keturunan Simeon diambil dari bagian keturunan Yehuda, sebab bagian keturunan Yehuda terlalu besar bagi mereka. Karena itulah, keturunan Simeon menerima milik pusaka di tengah-tengah mereka.

为西布伦人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

wèi xī bù lún rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì sān jiū 。 tā men dì yè de jìng jiè shì dào sā lì ；

Undian yang ketiga keluar bagi keturunan Zebulon menurut keluarga-keluarga mereka. Batas milik pusaka mereka sampai ke Sarid.

往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

wǎng xī shàng dào mǎ lā lā ， dá dào dà bā shè ， yòu dá dào yuē niàn qián de hé ；

Batas mereka naik ke sebelah barat menuju Marala, menyinggung Dabeset, lalu menyinggung anak sungai yang mengalir ke hadapan Yokneam.

又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿·他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

yòu cóng sā lì wǎng dōng zhuǎn xiàng rì chū zhī dì ， dào jí sī lǜ · tā bó de jìng jiè ， yòu tōng dào dà bǐ lā ， shàng dào yǎ fēi yà ；

Dari Sarid, batas itu berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, ke perbatasan Kislot-Tabor, menuju Dobrat, lalu naik ke Yafia.

从那里往东，接连到迦特·希弗，至以特·加汛，通到临门，临门延到尼亚；

cóng nà lǐ wǎng dōng ， jiē lián dào jiā tè · xī fú ， zhì yǐ tè · jiā xùn ， tōng dào lín mén ， lín mén yán dào ní yà ；

Dari sana terus ke timur, ke arah matahari terbit, ke Gat-Hefer, ke Et-Kazin, menuju Rimon, lalu ke arah Nea.

又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他·伊勒谷。

yòu rào guò ní yà de běi biān ， zhuǎn dào hā ná dùn ， tōng dào yī fú tā · yī lè gǔ 。

Kemudian, batas itu membelok di sebelah utara Hanaton, dan berakhir di Lembah Yiftah-El.

还有加他、拿哈拉、伸 、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。

hái yǒu jiā tā 、 ná hā lā 、 shēn 、 yǐ dà lā 、 bó lì héng ， gòng shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Daerah mereka termasuk Katat, Nahalal, Simron, Yidala, dan Betlehem; dua belas kota dengan desa-desanya.

这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì xī bù lún rén àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Itulah milik pusaka keturunan Zebulon menurut keluarga-keluarga mereka, kota-kota itu dengan desa-desanya.

为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。

wèi yǐ sà jiā rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì sì jiū 。

Undian yang keempat keluar bagi keturunan Isakhar, yaitu keturunan Isakhar menurut keluarga-keluarga mereka.

他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

tā men de jìng jiè shì dào yē sī liè 、 jī sū lǜ 、 shū niàn 、

Daerah mereka adalah Yizreel, Kesulot, Sunem,

哈弗连、示按、亚拿哈拉、

hā fú lián 、 shì àn 、 yà ná hā lā 、

Hafaraim, Sion, Anaharat,

拉璧、基善、亚别、

lā bì 、 jī shàn 、 yà bié 、

Rabit, Kisyon, Ebes,

利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛；

lì miè 、 yǐn · gān níng 、 yǐn · hā dà 、 bó · pà xuē ；

Remet, En-Ganim, En-Hada, dan Bet-Pazes.

又达到他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。

yòu dá dào tā bó 、 shā hā xǐ mǎ 、 bó · shì mài ， zhí tōng dào yuē dàn hé wéi zhǐ ， gòng shí liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Batas itu menyinggung Tabor, Sahazima, Bet-Semes, dan batas itu berakhir di Sungai Yordan; enam belas kota dengan desa-desanya.

这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì yǐ sà jiā zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Itulah milik pusaka suku keturunan Isakhar menurut keluarga-keluarga mereka, kota-kota itu dengan desa-desanya.

为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。

wèi yà shè zhī pài ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì wǔ jiū 。

Undian yang kelima keluar bagi suku keturunan Asyer, menurut keluarga-keluarga mereka.

他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

tā men de jìng jiè shì hēi jiǎ 、 hā lì 、 bǐ tián 、 yā shà 、

Daerah mereka adalah Helkat, Hali, Beten, Akhsaf,

亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷·立纳，

yà lā mǐ lè 、 yà mò 、 mǐ shā lè ； wǎng xī dá dào jiā mì ， yòu dào xī hé · lì nà ，

Alamelekh, Amad, dan Misal. Batas mereka menyinggung Karmel di sebelah barat dan Libnat.

转向日出之地，到伯·大衮，达到细步纶；往北到伊弗他·伊勒谷，到伯·以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

zhuǎn xiàng rì chū zhī dì ， dào bó · dà gǔn ， dá dào xì bù lún ； wǎng běi dào yī fú tā · yī lè gǔ ， dào bó · yǐ mò hé ní yè ， yě tōng dào jiā bù lè de zuǒ biān ；

Kemudian, berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, ke Bet-Dagon, menyinggung Zebulon dan Lembah Yiftah-El di sebelah utara, lalu ke Bet-Emek dan Nehiel, lalu menuju Kabul di sebelah utara,

又到义伯 、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

yòu dào yì bó 、 lì hé 、 hā men 、 jiā ná ， zhí dào xī dùn dài chéng ；

dan ke Ebron, Rehob, Hamon, dan Kana, sampai ke Sidon Besar.

转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

zhuǎn dào lā mǎ hé jiān gù chéng tài ěr ； yòu zhuǎn dào hé sà ， kào jìn yà gé xī yí dài dì fāng ， zhí tōng dào hǎi ；

Kemudian, batas itu berbalik ke Rama, sampai ke kota berkubu, Tirus, lalu batas itu berbalik ke Hosa dan berakhir di laut. Mahalab, Akhzib,

又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。

yòu yǒu wū mǎ 、 yà fú 、 lì hé ， gòng èr shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Uma, Afek, dan Rehob; dua puluh dua kota dengan desa-desanya.

这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì yà shè zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Itulah milik pusaka suku keturunan Asyer menurut keluarga-keluarga mereka, kota-kota itu dengan desa-desanya.

为拿弗他利人，按着宗族，拈出第六阄。

wèi ná fú tā lì rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì liù jiū 。

Undian yang keenam keluar bagi keturunan Naftali, yaitu keturunan Naftali menurut keluarga-keluarga mereka.

他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米·尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

tā men de jìng jiè shì cóng xī lì fú cóng sā ná yīn de xiàng shù ， cóng yà dà mǐ · ní jí hé yǎ bǐ niè ， zhí dào lā gòng ， tōng dào yuē dàn hé ；

Daerah mereka dimulai dari Helef, dari pohon tarbantin di Zaananim, Adami-Nekeb, Yabneel, sampai ke Lakum, dan berakhir di Sungai Yordan.

又转向西到亚斯纳·他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

yòu zhuǎn xiàng xī dào yà sī nà · tā bó ， cóng nà lǐ tōng dào hù gē ， nán biān dào xī bù lún ， xī biān dào yà shè ， yòu xiàng rì chū zhī dì ， dá dào yuē dàn hé nà lǐ de yóu dà 。

Kemudian, batas itu berbalik ke sebelah barat Aznot-Tabor, dari sana menuju ke Hukok, menyinggung daerah Zebulon di sebelah selatan, menyinggung daerah Asyer di sebelah barat, dan daerah Yehuda di Sungai Yordan, ke arah matahari terbit.

坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

jiān gù de chéng jiù shì ： xī dīng 、 cè ěr 、 hā mò 、 lā jiǎ 、 jī ní liè 、

Kota-kota berkubu, yaitu Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret,

亚大玛、拉玛、夏琐、

yà dà mǎ 、 lā mǎ 、 xià suǒ 、

Adama, Rama, Hazor,

基低斯、以得来、隐·夏琐、

jī dī sī 、 yǐ dé lái 、 yǐn · xià suǒ 、

Kadesh, Edrei, En-Hazor,

以利稳、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯·示麦，共十九座城，还有属城的村庄。

yǐ lì wěn 、 mì dà · yī lè 、 hé liǎn 、 bó · yà nà 、 bó · shì mài ， gòng shí jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Yiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, dan Bet-Semes; sembilan belas kota dengan desa-desanya.

这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì ná fú tā lì zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Itulah milik pusaka suku keturunan Naftali menurut keluarga-keluarga mereka, kota-kota itu dengan desa-desanya.

为但支派，按着宗族，拈出第七阄。

wèi dàn zhī pài ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì qī jiū 。

Undian yang ketujuh keluar bagi suku keturunan Dan menurut keluarga-keluarga mereka.

他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥·示麦、

tā men dì yè de jìng jiè shì suǒ lā 、 yǐ shí táo 、 yī ěr · shì mài 、

Daerah milik pusaka mereka ialah Zora, Esytaol, Ir-Semes,

沙拉宾、亚雅 、伊提拉、

shā lā bīn 、 yà yǎ 、 yī tí lā 、

Saalabin, Ayalon, Yitla,

以伦、亭拿他、以革伦、

yǐ lún 、 tíng ná tā 、 yǐ gé lún 、

Elon, Timna, Ekron,

伊利提基、基比顿、巴拉、

yī lì tí jī 、 jī bǐ dùn 、 bā lā 、

Elteke, Gibeton, Baalat,

伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、

yī hú dé 、 bǐ ní · bǐ lā 、 jiā tè · lín mén 、

Yehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

美·耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。

měi · yē kūn 、 lā kūn ， bìng yuē pà duì miàn de dì jiè 。

Me-Yarkon, Rakon, serta daerah di depan Yafo.

但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

dàn rén de dì jiè yuè guò yuán dé de dì jiè ； yīn wèi dàn rén shàng qù gōng qǔ lì shàn ， yòng dāo jī shā chéng zhōng de rén ， dé le nà chéng ， zhù zài qí zhōng ， yǐ tā men xiān zǔ dàn de míng jiàng lì shàn gǎi míng wèi dàn 。

Ketika daerah suku Dan sudah menjadi sempit untuk mereka, suku Dan berjalan dan berperang melawan kota Lesem. Mereka merebutnya, mengalahkan penduduknya dengan mata pedang dan mendudukinya. Lalu, mereka menetap di kota Lesem dan menamai Lesem Dan menurut nama Dan, nenek moyang mereka.

这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì dàn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Itulah milik pusaka suku keturunan Dan menurut keluarga-keluarga mereka; kota-kota itu dengan desa-desanya.

以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

yǐ sè liè rén àn zhe jìng jiè fēn wán le dì yè ， jiù zài tā men zhōng jiān jiāng dì gěi nèn de ér zi yuē shū yà wèi yè ，

Setelah mereka selesai membagikan daerah menjadi milik pusaka mereka menurut batas-batasnya, maka mereka memberikan milik pusaka kepada Yosua anak Nun di tengah-tengah mereka.

是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿·西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

shì zhào yē hé huá de fēn fù ， jiāng yuē shū yà suǒ qiú de chéng ， jiù shì yǐ fǎ lián shān dì de tíng ná · xī lā chéng ， gěi le tā 。 tā jiù xiū nà chéng ， zhù zài qí zhōng 。

Sesuai dengan perintah TUHAN, mereka memberikan kota itu yang dimintanya, Timnat-Serah di Pegunungan Efraim. Ia membangun kota itu dan menetap di sana.

这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。

zhè jiù shì jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zǐ yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè gè zhī pài de zú zhǎng ， zài shì luó huì mù mén kǒu ， yē hé huá miàn qián ， niān jiū suǒ fēn de dì yè 。 zhè yàng ， tā men bǎ dì fēn wán le 。

Itulah milik pusaka yang dibagikan oleh Imam Eleazar, oleh Yosua anak Nun, dan para pemimpin keluarga suku-suku Israel dengan membuang undi di Silo, di hadapan TUHAN, di depan Tenda Pertemuan. Dengan demikian, pembagian daerah itu selesai.