YOSUA 20

耶和华晓谕约书亚说：

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：

TUHAN berfirman kepada Yosua, katanya,

「你吩咐以色列人说：你们要照着我借摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城，

「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men yào zhào zhe wǒ jiè mó xī suǒ xiǎo yù nǐ men de ， wèi zì jǐ shè lì táo chéng ，

“Katakan kepada orang Israel, katanya, ‘Tentukanlah kota-kota perlindungan, seperti yang telah Kukatakan kepadamu melalui Musa.

使那无心而误杀人的，可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。

shǐ nà wú xīn ér wù shā rén de ， kě yǐ táo dào nà lǐ 。 zhè xiē chéng kě yǐ zuò nǐ men táo bì bào xuè chóu rén de dì fāng 。

Siapa yang membunuh seseorang tanpa sengaja, tanpa ada niat sebelumnya, dapat melarikan diri ke sana dan akan menjadi tempat perlindungan bagimu dari penuntut tebusan darah.

那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。

nà shā rén de yào táo dào zhè xiē chéng zhōng de yí zuò chéng ， zhàn zài chéng mén kǒu ， jiāng tā de shì qíng shuō gěi chéng nèi de zhǎng lǎo men tīng 。 tā men jiù bǎ tā shōu jìn chéng lǐ ， gěi tā dì fāng ， shǐ tā zhù zài tā men zhōng jiān 。

Apabila ia melarikan diri ke salah satu kota tadi, ia harus berdiri di depan pintu gerbang kota dan berbicara menyampaikan perkaranya kepada para tua-tua kota itu. Mereka harus menerimanya di dalam kota dan memberinya tempat untuk tinggal bersama mereka.

若是报血仇的追了他来，长老不可将他交在报血仇的手里；因为他是素无仇恨，无心杀了人的。

ruò shì bào xuè chóu de zhuī le tā lái ， zhǎng lǎo bù kě jiāng tā jiāo zài bào xuè chóu de shǒu lǐ ； yīn wèi tā shì sù wú chóu hèn ， wú xīn shā le rén de 。

Jika penuntut tebusan darah itu mengejarnya, pembunuh itu jangan diserahkan ke dalam tangannya karena ia membunuh sesamanya tanpa niat dan tanpa membenci orang itu sebelumnya.

他要住在那城里，站在会众面前听审判，等到那时的大祭司死了，杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。」

tā yào zhù zài nà chéng lǐ ， zhàn zài huì zhòng miàn qián tīng shěn pàn ， děng dào nà shí de dà jì sī sǐ le ， shā rén de cái kě yǐ huí dào běn chéng běn jiā ， jiù shì tā suǒ táo chū lái de nà chéng 。」

Ia harus tinggal di kota itu sampai ia berdiri di hadapan rapat jemaat untuk diadili, dan sampai imam besar yang ada pada saat itu mati. Pada waktu itulah, pembunuh itu boleh pulang ke kotanya dan ke rumahnya, ke kota dari mana ia telah melarikan diri.”

于是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法莲山地分定示剑；在犹大山地分定基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）；

yú shì ， yǐ sè liè rén zài ná fú tā lì shān dì fēn dìng jiā lì lì de jī dī sī ； zài yǐ fǎ lián shān dì fēn dìng shì jiàn ； zài yóu dà shān dì fēn dìng jī liè · yà bā （ jī liè · yà bā jiù shì xī bó ）；

Mereka pun mengkhususkan: Kadesh di Galilea, di Pegunungan Naftali; Sikhem, di Pegunungan Efraim; dan Kiryat-Arba, yaitu Hebron di Pegunungan Yehuda;

又在约旦河外耶利哥东，从吕便支派中，在旷野的平原，设立比悉；从迦得支派中设立基列的拉末；从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。

yòu zài yuē dàn hé wài yē lì gē dōng ， cóng lǚ biàn zhī pài zhōng ， zài kuàng yě de píng yuán ， shè lì bǐ xī ； cóng jiā dé zhī pài zhōng shè lì jī liè de lā mò ； cóng mǎ ná xī zhī pài zhōng shè lì bā shān de gē lán 。

di seberang Sungai Yordan, di sebelah timur Yerikho, mereka menentukan Bezer, di padang belantara, di padang gurun dari suku Ruben; lalu Ramot di Gilead dari suku Gad; dan Golan di Basan dari suku Manasye.

这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。

zhè dōu shì wèi yǐ sè liè zhòng rén hé zài tā men zhōng jiān jì jū de wài rén suǒ fēn dìng de chéng yì ， shǐ wù shā rén de dōu kě yǐ táo dào nà lǐ ， bù sǐ zài bào xuè chóu rén de shǒu zhōng ， děng tā zhàn zài huì zhòng miàn qián tīng shěn pàn 。

Itulah kota-kota yang ditentukan bagi semua orang Israel dan orang-orang asing yang tinggal di tengah-tengah mereka supaya siapa saja yang membunuh seseorang tanpa sengaja, tidak mati di tangan penuntut tebusan darah, sampai ia berdiri di hadapan rapat jemaat.