NEHEMIA 7

城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。

chéng qiáng xiū wán ， wǒ ān le mén shàn ， shǒu mén de 、 gē chàng de ， hé lì wèi rén dōu yǐ pài dìng 。

Ketika tembok itu selesai dibangun dan aku telah memasang pintu-pintunya, maka para penjaga pintu gerbang, penyanyi, dan orang-orang Lewi ditetapkan.

我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏 神过于众人。

wǒ jiù pài wǒ de dì xiong hā ná ní hé yíng lóu de zǎi guān hā ná ní yǎ guǎn lǐ yē lù sā lěng ； yīn wèi hā ná ní yǎ shì zhōng xìn de ， yòu jìng wèi shén guò yú zhòng rén 。

Aku menyerahkan kekuasaan atas Yerusalem kepada saudaraku Hanani dan Hananya, pemimpin istana, karena Hananya adalah orang yang setia dan takut akan Allah lebih dari orang lain.

我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」

wǒ fēn fù tā men shuō ：「 děng dào tài yáng shàng shēng cái kě kāi yē lù sā lěng de chéng mén ； rén shàng kān shǒu de shí hòu jiù yào guān mén shàng shuān ； yě dāng pài yē lù sā lěng de jū mín gè àn bān cì kān shǒu zì jǐ fáng wū duì miàn zhī chù 。」

Aku berkata kepada mereka, “Jangan biarkan pintu-pintu gerbang Yerusalem dibuka sampai matahari bersinar terik. Ketika mereka masih bertugas, pintu-pintu harus ditutup dan dipalangi. Tempatkanlah para penjaga dari penduduk Yerusalem di tempat-tempat penjagaan dan di depan rumahnya masing-masing.”

城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。

chéng shì guǎng dà ， qí zhōng de mín què xī shǎo ， fáng wū hái méi yǒu jiàn zào 。

Kota itu luas dan besar, tetapi penduduk di dalamnya hanya sedikit dan rumah-rumah belum dibangun kembali.

我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：

wǒ de shén gǎn dòng wǒ xīn ， zhāo jù guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé bǎi xìng ， yào zhào jiā pǔ jì suàn 。 wǒ zhǎo zhe dì yī cì shàng lái zhī rén de jiā pǔ ， qí shàng xiě zhe ：

Lalu, Allahku menaruh rencana di dalam hatiku untuk mengumpulkan para pembesar, penguasa, dan rakyat agar mereka didaftar menurut asal usulnya. Aku menemukan daftar keluarga dari orang-orang yang pertama kali kembali dari pembuangan. Aku menemukan dalam daftar itu tertulis:

巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā cóng qián lǔ qù yóu dà shěng de rén ， xiàn zài tā men de zǐ sūn cóng bèi lǔ dào zhī dì huí yē lù sā lěng hé yóu dà ， gè guī běn chéng 。

Inilah orang-orang provinsi yang kembali dari pembuangan, yaitu orang-orang buangan yang dahulu diangkut oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, ke kota mereka masing-masing.

他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。

tā men shì tóng zhe suǒ luó bā bó 、 yē shū yà 、 ní xī mǐ 、 yà sā lì yǎ 、 lā mǐ 、 ná hā mǎ ní 、 mò dǐ gǎi 、 bì shān 、 mǐ sī pí liè 、 bǐ gé wǎ yī 、 ní hóng 、 bā ná huí lái de 。

Mereka datang bersama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum, dan Baana. Inilah jumlah orang-orang bangsa Israel:

以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；

yǐ sè liè rén mín de shù mù jì zài xià miàn ： bā lù de zǐ sūn èr qiān yì bǎi qī shí èr míng ；

keturunan Paros, 2.172;

示法提雅的子孙三百七十二名；

shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn sān bǎi qī shí èr míng ；

keturunan Sefaca, 372;

亚拉的子孙六百五十二名；

yà lā de zǐ sūn liù bǎi wǔ shí èr míng ；

keturunan Arakh, 652;

巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名；

bā hā · mó yā de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé yuē yā de zǐ sūn èr qiān bā bǎi yī shí bā míng ；

keturunan Pahat-Moab, dari keturunan Yesua dan Yoab, 2.818;

以拦的子孙一千二百五十四名；

yǐ lán de zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；

keturunan Elam, 1.254;

萨土的子孙八百四十五名；

sà tǔ de zǐ sūn bā bǎi sì shí wǔ míng ；

keturunan Zatu, 845;

萨改的子孙七百六十名；

sà gǎi de zǐ sūn qī bǎi liù shí míng ；

keturunan Zakai, 760;

宾内的子孙六百四十八名；

bīn nèi de zǐ sūn liù bǎi sì shí bā míng ；

keturunan Binui, 648;

比拜的子孙六百二十八名；

bǐ bài de zǐ sūn liù bǎi èr shí bā míng ；

keturunan Bebai, 628;

押甲的子孙二千三百二十二名；

yā jiǎ de zǐ sūn èr qiān sān bǎi èr shí èr míng ；

keturunan Azgad, 2.322;

亚多尼干的子孙六百六十七名；

yà duō ní gān de zǐ sūn liù bǎi liù shí qī míng ；

keturunan Adonikam, 667;

比革瓦伊的子孙二千零六十七名；

bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn èr qiān líng liù shí qī míng ；

keturunan Bigwai, 2.067;

亚丁的子孙六百五十五名；

yà dīng de zǐ sūn liù bǎi wǔ shí wǔ míng ；

keturunan Adin, 655;

亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；

yà tè de hòu yì ， jiù shì xī xī jiā de zǐ sūn jiǔ shí bā míng ；

keturunan Ater, dari Hizkia, 98;

哈顺的子孙三百二十八名；

hā shùn de zǐ sūn sān bǎi èr shí bā míng ；

keturunan Hasum, 328;

比赛的子孙三百二十四名；

bǐ sài de zǐ sūn sān bǎi èr shí sì míng ；

keturunan Bezai, 324;

哈拉的子孙一百一十二名；

hā lā de zǐ sūn yì bǎi yī shí èr míng ；

keturunan Harif, 112;

基遍人九十五名；

jī biàn rén jiǔ shí wǔ míng ；

keturunan Gibeon, 95;

伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名；

bó lì héng rén hé ní tuó fǎ rén gòng yì bǎi bā shí bā míng ；

orang-orang Betlehem dan Netofa, 188;

亚拿突人一百二十八名；

yà ná tū rén yì bǎi èr shí bā míng ；

orang-orang Anatot, 128;

伯·亚斯玛弗人四十二名；

bó · yà sī mǎ fú rén sì shí èr míng ；

orang-orang Bet-Azmawet, 42;

基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；

jī liè · yē lín rén 、 jī fēi lā rén 、 bǐ lù rén gòng qī bǎi sì shí sān míng ；

orang-orang Kiryat-Yearim, Kefira, dan Beerot, 743;

拉玛人和迦巴人共六百二十一名；

lā mǎ rén hé jiā bā rén gòng liù bǎi èr shí yī míng ；

orang-orang Rama dan Gaba, 621;

默玛人一百二十二名；

mò mǎ rén yì bǎi èr shí èr míng ；

orang-orang Mikhmas, 122;

伯特利人和艾人共一百二十三名；

bó tè lì rén hé ài rén gòng yì bǎi èr shí sān míng ；

orang-orang Betel dan Ai, 123;

别的尼波人五十二名；

bié de ní bō rén wǔ shí èr míng ；

orang-orang dari Nebo yang lain, 52;

别的以拦子孙一千二百五十四名；

bié de yǐ lán zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；

keturunan Elam yang lain, 1.254;

哈琳的子孙三百二十名；

hā lín de zǐ sūn sān bǎi èr shí míng ；

keturunan Harim, 320;

耶利哥人三百四十五名；

yē lì gē rén sān bǎi sì shí wǔ míng ；

keturunan Yerikho, 345;

罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；

luó dé rén 、 hā dì rén 、 ā nuó rén gòng qī bǎi èr shí yī míng ；

keturunan Lod, Hadid, dan Ono, 721;

西拿人三千九百三十名。

xī ná rén sān qiān jiǔ bǎi sān shí míng 。

keturunan Senaa, 3.930.

祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；

jì sī ： yē shū yà jiā ， yē dà yǎ de zǐ sūn jiǔ bǎi qī shí sān míng ；

Para imam: keturunan Yedaya dari keluarga Yesua, 973;

音麦的子孙一千零五十二名；

yīn mài de zǐ sūn yì qiān líng wǔ shí èr míng ；

keturunan Imer, 1.052;

巴施户珥的子孙一千二百四十七名；

bā shī hù ěr de zǐ sūn yì qiān èr bǎi sì shí qī míng ；

keturunan Pasyhur, 1.247;

哈琳的子孙一千零一十七名。

hā lín de zǐ sūn yì qiān líng yī shí qī míng 。

keturunan Harim, 1.017.

利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。

lì wèi rén ： hé dá wēi de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé jiǎ miè de zǐ sūn qī shí sì míng 。

Orang-orang Lewi: keturunan Yesua, yaitu Kadmiel dan keturunan Hodewa, 74.

歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。

gē chàng de ： yà sà de zǐ sūn yì bǎi sì shí bā míng 。

Para penyanyi: keturunan Asaf, 148.

守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。

shǒu mén de ： shā lóng de zǐ sūn 、 yà tè de zǐ sūn 、 dá men de zǐ sūn 、 yà gǔ de zǐ sūn 、 hā dǐ dà de zǐ sūn 、 shuò bài de zǐ sūn ， gòng yì bǎi sān shí bā míng 。

Para penjaga pintu gerbang: keturunan Salum, keturunan Ater, keturunan Talmon, keturunan Akub, keturunan Hatita, keturunan Sobai, 138.

尼提宁 ：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

ní tí níng ： xī hā de zǐ sūn 、 hā sū bā de zǐ sūn 、 dá bā é de zǐ sūn 、

Para pelayan Bait Allah: keturunan Ziha, keturunan Hasufa, keturunan Tabaot,

基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

jī lǜ de zǐ sūn 、 xī yà de zǐ sūn 、 bā dùn de zǐ sūn 、

keturunan Keros, keturunan Sia, keturunan Padon,

利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、

lì bā ná de zǐ sūn 、 hā jiā bā de zǐ sūn 、 sà mǎi de zǐ sūn 、

keturunan Lebana, keturunan Hagaba, keturunan Salmai,

哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、

hā nán de zǐ sūn 、 jí dé de zǐ sūn 、 jiā hā de zǐ sūn 、

keturunan Hanan, keturunan Gidel, keturunan Gahar,

利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、

lì yà yǎ de zǐ sūn 、 lì xùn de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn 、

keturunan Reaya, keturunan Rezin, keturunan Nekoda,

迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、

jiā sàn de zǐ sūn 、 wū sā de zǐ sūn 、 bā xī yà de zǐ sūn 、

keturunan Gazam, keturunan Uza, keturunan Paseah,

比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

bǐ sài de zǐ sūn 、 mǐ wū níng de zǐ sūn 、 ní pǔ xīn de zǐ sūn 、

keturunan Besai, keturunan Meunim, keturunan Nefusim,

巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

bā bǔ de zǐ sūn 、 hā gǔ bā de zǐ sūn 、 hā hū de zǐ sūn 、

keturunan Bakbuk, keturunan Hakufa, keturunan Harhur,

巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

bā xǐ lǜ de zǐ sūn 、 mǐ xī dà de zǐ sūn 、 hā shā de zǐ sūn 、

keturunan Bazlut, keturunan Mehida, keturunan Harsa,

巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

bā kē de zǐ sūn 、 xī xī lā de zǐ sūn 、 dá mǎ de zǐ sūn 、

keturunan Barkos, keturunan Sisera, keturunan Temah,

尼细亚的子孙、哈提法的子孙。

ní xì yà de zǐ sūn 、 hā tí fǎ de zǐ sūn 。

keturunan Neziah, dan keturunan Hatifa.

所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

suǒ luó mén pú rén de hòu yì ， jiù shì suǒ tài de zǐ sūn 、 suǒ fěi liè de zǐ sūn 、 bǐ lù dà de zǐ sūn 、

Keturunan para hamba Salomo: keturunan Sotai, keturunan Soferet, keturunan Perida,

雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

yǎ lā de zǐ sūn 、 dá kūn de zǐ sūn 、 jí dé de zǐ sūn 、

keturunan Yaala, keturunan Darkon, keturunan Gidel,

示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。

shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn 、 hā tì de zǐ sūn 、 bō hēi liè · hā sī bā yīn de zǐ sūn 、 yà men de zǐ sūn 。

keturunan Sefaca, keturunan Hatil, keturunan Pokheret-Hazebaim, dan keturunan Amon.

尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。

ní tí níng hé suǒ luó mén pú rén de hòu yì gòng sān bǎi jiǔ shí èr míng 。

Semua pelayan Bait Allah dan keturunan para hamba Salomo, 392.

从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；

cóng tè mǐ lā 、 tè hā sà 、 jī lǜ 、 yà dùn 、 yīn mài shàng lái de ， bù néng zhǐ míng tā men de zōng zú pǔ xì shì yǐ sè liè rén bú shì ；

Inilah orang-orang yang kembali dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon, dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menunjukkan apakah kaum keluarga atau keturunan mereka termasuk orang Israel:

他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。

tā men shì dì lái yǎ de zǐ sūn 、 duō bǐ yǎ de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn ， gòng liù bǎi sì shí èr míng 。

keturunan Delaya, keturunan Tobia, keturunan Nekoda, 642.

祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

jì sī zhōng ， hā bā yǎ de zǐ sūn 、 hā gē sī de zǐ sūn 、 bā xī lái de zǐ sūn ； yīn wèi tā men de xiān zǔ qǔ le jī liè rén bā xī lái de nǚ ér wèi qī ， suǒ yǐ qǐ míng jiào bā xī lái 。

Dari para imam: keturunan Habaya, keturunan Hakos, keturunan Barzilai, yang mengawini seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan dinamai menurut nama keluarga itu.

这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。

zhè sān jiā de rén zài zú pǔ zhī zhōng xún chá zì jǐ de pǔ xì ， què xún bù zhe ， yīn cǐ suàn wèi bù jié ， bù zhǔn gòng jì sī de zhí rèn 。

Mereka mencari catatan nama mereka dalam daftar silsilah, tetapi nama mereka tidak dapat ditemukan. Oleh karena itu, mereka dinyatakan tidak tahir untuk menyandang jabatan imam.

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

shěng zhǎng duì tā men shuō ：「 bù kě chī zhì shèng de wù ， zhí dào yǒu yòng wū líng hé tǔ míng jué yí de jì sī xīng qǐ lái 。」

Gubernur berkata kepada mereka bahwa mereka tidak boleh makan dari persembahan mahakudus sampai seorang imam berdiri dengan Urim dan Tumim.

会众共有四万二千三百六十名。

huì zhòng gòng yǒu sì wàn èr qiān sān bǎi liù shí míng 。

Jumlah seluruh jemaat itu 42.360 orang,

此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。

cǐ wài ， hái yǒu tā men de pú bì qī qiān sān bǎi sān shí qī míng ， yòu yǒu gē chàng de nán nǚ èr bǎi sì shí wǔ míng 。

belum termasuk para hamba laki-laki dan perempuan yang berjumlah 7.337 orang. Mereka mempunyai 245 penyanyi laki-laki dan perempuan.

他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

tā men yǒu mǎ qī bǎi sān shí liù pǐ ， luó zǐ èr bǎi sì shí wǔ pǐ ，

Mereka mempunyai 736 kuda, 245 anak kuda,

骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。

luò tuó sì bǎi sān shí wǔ zhī ， lǘ liù qiān qī bǎi èr shí pǐ 。

435 unta, dan 6.720 keledai.

有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。

yǒu xiē zú zhǎng wèi gōng chéng juān zhù 。 shěng zhǎng juān rù kù zhōng de jīn zǐ yì qiān dá lì kè ， wǎn wǔ shí gè ， jì sī de lǐ fú wǔ bǎi sān shí jiàn 。

Beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk pekerjaan itu. Gubernur memberi sumbangan untuk perbendaharaan sebanyak 1.000 dirham emas, 50 baskom, dan 530 jubah imam.

又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。

yòu yǒu zú zhǎng juān rù gōng chéng kù de jīn zǐ èr wàn dá lì kè ， yín zi èr qiān èr bǎi mí ná 。

Beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 20.000 dirham emas dan 2.200 mina perak.

其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。

qí yú bǎi xìng suǒ juān de jīn zǐ èr wàn dá lì kè ， yín zi èr qiān mí ná ， jì sī de lǐ fú liù shí qī jiàn 。

Beberapa orang yang lain memberikan 20.000 dirham emas, 2.000 mina perak, dan 67 jubah imam.

于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。

yú shì jì sī 、 lì wèi rén 、 shǒu mén de 、 gē chàng de 、 mín zhōng de yì xiē rén 、 ní tí níng ， bìng yǐ sè liè zhòng rén ， gè zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。

Jadi, para imam, orang Lewi, para penjaga pintu gerbang, para penyanyi, para pelayan Bait Allah, dan semua orang Israel menetap di kota-kota mereka. (8-1) Ketika bulan ketujuh tiba, semua orang Israel telah menetap di kota-kota mereka.