AMSAL 4

众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。

zhòng zǐ a ， yào tīng fù qīn de jiào xun ， liú xīn dé zhī cōng ming 。

Hai anak-anak, dengarkanlah didikan seorang ayah, dan perhatikanlah supaya kamu mendapatkan pengertian.

因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则 。

yīn wǒ suǒ gěi nǐ men de shì hǎo jiào xun ； bù kě lí qì wǒ de fǎ zé 。

Sebab, aku memberikan kepadamu ajaran-ajaran kebaikan; jangan tinggalkan hukumku.

我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。

wǒ zài fù qīn miàn qián wèi xiào zǐ ， zài mǔ qīn yǎn zhōng wèi dú yī de jiāo ér 。

Ketika aku masih tinggal sebagai seorang anak bersama ayahku, lemah, dan anak tunggal dari ibuku,

父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。

fù qīn jiào xun wǒ shuō ： nǐ xīn yào cún jì wǒ de yán yǔ ， zūn shǒu wǒ de mìng lìng ， biàn dé cún huó 。

ayahku mengajariku, katanya, “Biarlah hatimu berpegang pada perkataan-perkataanku; peliharalah perintah-perintahku sehingga kamu akan hidup.

要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。

yào dé zhì huì ， yào dé cōng ming ， bù kě wàng jì ， yě bù kě piān lí wǒ kǒu zhōng de yán yǔ 。

Milikilah hikmat, milikilah pengertian, dan jangan melupakan atau menyimpang dari perkataan-perkataan mulutku.

不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。

bù kě lí qì zhì huì ， zhì huì jiù hù wèi nǐ ； yào ài tā ， tā jiù bǎo shǒu nǐ 。

Jangan meninggalkannya, maka ia akan memeliharamu. Cintailah ia, maka ia akan menjagamu.

智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。

zhì huì wéi shǒu ； suǒ yǐ ， yào dé zhì huì 。 zài nǐ yí qiè suǒ dé zhī nèi bì dé cōng ming 。

Hikmat adalah yang terutama. Milikilah hikmat, dan apa pun yang menjadi milikmu, milikilah pengertian.

高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。

gāo jǔ zhì huì ， tā jiù shǐ nǐ gāo shēng ； huái bào zhì huì ， tā jiù shǐ nǐ zūn róng 。

Tinggikanlah ia, dan ia akan meninggikanmu; ia akan memuliakanmu jika kamu memeluknya.

她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。

tā bì jiāng huá guān jiā zài nǐ tóu shàng ， bǎ róng miǎn jiāo gěi nǐ 。

Ia akan menaruh karangan bunga di atas kepalamu; ia akan mengaruniakan mahkota yang indah kepadamu.”

我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。

wǒ ér ， nǐ yào tīng shòu wǒ de yán yǔ ， jiù bì yán nián yì shòu 。

Anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataan-perkataanku supaya tahun-tahun kehidupanmu menjadi banyak.

我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。

wǒ yǐ zhǐ jiào nǐ zǒu zhì huì de dào ， yǐn dǎo nǐ xíng zhèng zhí de lù 。

Aku telah mengajarkan kepadamu jalan hikmat; aku telah memimpinmu di jalan-jalan kebenaran.

你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。

nǐ xíng zǒu ， jiǎo bù bì bú zhì xiá zhǎi ； nǐ bēn pǎo ， yě bú zhì diē dǎo 。

Ketika kamu berjalan, langkahmu tidak akan terhalang, dan jika kamu berlari, kamu tidak akan tersandung.

要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。

yào chí dìng xùn huì ， bù kě fàng sōng ； bì dāng jǐn shǒu ， yīn wèi tā shì nǐ de shēng mìng 。

Berpeganglah pada ajaran ini, dan jangan melepaskannya; jagalah ia karena ia adalah hidupmu.

不可行恶人的路； 不要走坏人的道。

bù kě xíng è rén de lù ； bú yào zǒu huài rén de dào 。

Jangan memasuki jalan orang fasik, dan jangan berjalan di jalan para penjahat.

要躲避，不可经过； 要转身而去。

yào duǒ bì ， bù kě jīng guò ； yào zhuǎn shēn ér qù 。

Hindarilah itu, dan jangan menempuhnya; berpalinglah darinya, dan berjalanlah terus.

这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；

zhè děng rén ruò bù xíng è ， bù dé shuì jiào ； bù shǐ rén diē dǎo ， shuì wò bù ān ；

Sebab, mereka tidak dapat tidur jika tidak berbuat jahat; kantuk mereka hilang jika tidak membuat seseorang terjatuh.

因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。

yīn wèi tā men yǐ jiān è chī bǐng ， yǐ qiáng bào hē jiǔ 。

Sebab, mereka memakan roti kefasikan, dan meminum anggur kekejaman.

但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

dàn yì rén de lù hǎo xiàng lí míng de guāng ， yuè zhào yuè míng ， zhí dào rì wǔ 。

Namun, jalan orang benar bagaikan cahaya fajar, yang bersinar semakin terang dan benderang hingga tengah hari.

恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。

è rén de dào hǎo xiàng yōu àn ， zì jǐ bù zhī yīn shén me diē dǎo 。

Jalan orang fasik bagaikan kegelapan kelam; mereka tidak tahu apa yang membuat mereka tersandung.

我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，

wǒ ér ， yào liú xīn tīng wǒ de yán cí ， cè ěr tīng wǒ de huà yǔ ，

Anakku, perhatikanlah perkataan-perkataanku; condongkanlah telingamu kepada ucapanku.

都不可离你的眼目， 要存记在你心中。

dōu bù kě lí nǐ de yǎn mù ， yào cún jì zài nǐ xīn zhōng 。

Jangan biarkan mereka berlalu dari pandanganmu; peliharalah mereka dalam hatimu.

因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。

yīn wèi dé zháo tā de ， jiù dé le shēng mìng ， yòu dé le yī quán tǐ de liáng yào 。

Sebab, mereka adalah kehidupan bagi orang yang menemukannya, dan kesembuhan bagi segenap tubuh mereka.

你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效是由心发出。

nǐ yào bǎo shǒu nǐ xīn ， shèng guò bǎo shǒu yí qiè ， yīn wèi yì shēng de guǒ xiào shì yóu xīn fā chū 。

Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari sanalah pancaran kehidupan.

你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。

nǐ yào chú diào xié pì de kǒu ， qì jué guāi miù de zuǐ 。

Hilangkanlah ucapan yang tidak jujur dari mulutmu, dan jauhkanlah bibir yang serong darimu.

你的眼目要向前正看； 你的眼睛 当向前直观。

nǐ de yǎn mù yào xiàng qián zhèng kàn ； nǐ de yǎn jing dāng xiàng qián zhí guān 。

Biarlah pandangan matamu menghadap ke depan, dan tatapanmu lurus ke hadapanmu.

要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。

yào xiū píng nǐ jiǎo xià de lù ， jiān dìng nǐ yí qiè de dào 。

Pertimbangkanlah jalan-jalan kakimu sehingga segala jalanmu teguh.

不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。

bù kě piān xiàng zuǒ yòu ； yào shǐ nǐ de jiǎo lí kāi xié è 。

Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri; jauhkanlah kakimu dari yang jahat.