MAZMUR 102

耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！

yē hé huá a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， róng wǒ de hū qiú dá dào nǐ miàn qián ！

Doa orang yang menderita ketika dia lemah dan ingin mencurahkan semua keluhannya di hadapan TUHAN. (102-2) Dengarkanlah doaku, ya TUHAN, biarlah seruanku minta tolong sampai kepada-Mu.

我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！

wǒ zài jí nàn de rì zi ， qiú nǐ xiàng wǒ cè ěr ； bú yào xiàng wǒ yǎn miàn ！ wǒ hū qiú de rì zi ， qiú nǐ kuài kuài yīng yǔn wǒ ！

(102-3) Jangan sembunyikan wajah-Mu dariku pada waktu kesesakanku; pada hari aku berseru, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku, jawablah aku dengan segera.

因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。

yīn wèi ， wǒ de nián rì rú yān yún xiāo miè ； wǒ de gǔ tou rú huǒ bǎ shāo zhe 。

(102-4) Sebab, hari-hariku habis seperti asap, dan tulang-tulangku terbakar seperti perapian.

我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。

wǒ de xīn bèi shāng ， rú cǎo kū gān ， shèn zhì wǒ wàng jì chī fàn 。

(102-5) Hatiku terpukul, dan menjadi kering seperti rumput, sehingga aku lupa memakan rotiku.

因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

yīn wǒ ài hēng de shēng yīn ， wǒ de ròu jǐn tiē gǔ tou 。

(102-6) Oleh karena suara eranganku, tulang-tulangku melekat pada dagingku.

我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。

wǒ rú tóng kuàng yě de tí hú ； wǒ hǎo xiàng huāng chǎng de xiāo niǎo 。

(102-7) Aku seperti seekor burung pelikan di padang belantara, seperti burung hantu di antara reruntuhan.

我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。

wǒ jǐng xǐng bú shuì ； wǒ xiàng fáng dǐng shàng gū dān de má què 。

(102-8) Aku terjaga; aku menjadi seperti burung yang terasing di atas atap rumah.

我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。

wǒ de chóu dí zhōng rì rǔ mà wǒ ； xiàng wǒ chāng kuáng de rén zhǐ zhe wǒ dǔ zhòu 。

(102-9) Sepanjang hari, musuh-musuhku mencela aku; mereka yang sombong menyumpahiku.

我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。

wǒ chī guò lú huī ， rú tóng chī fàn ； wǒ suǒ hē de yǔ yǎn lèi chān zá 。

(102-10) Sebab, aku memakan abu seperti roti, dan mencampur minumanku dengan tangisan

这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。

zhè dōu yīn nǐ de nǎo hèn hé fèn nù ； nǐ bǎ wǒ shí qǐ lái ， yòu bǎ wǒ shuāi xià qù 。

(102-11) oleh karena amarah-Mu dan murka-Mu. Sebab, Engkau telah mengangkat aku, dan membuang aku.

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。

wǒ de nián rì rú rì yǐng piān xié ； wǒ yě rú cǎo kū gān 。

(102-12) Hari-hariku seperti bayang-bayang yang memanjang, dan aku kering seperti rumput.

惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。

wéi nǐ — yē hé huá bì cún dào yǒng yuǎn ； nǐ kě jì niàn de míng yě cún dào wàn dài 。

(102-13) Akan tetapi, Engkau, ya TUHAN, bertakhta selamanya; nama-Mu diingat dari generasi ke generasi.

你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

nǐ bì qǐ lái lián xù xī ān ， yīn xiàn zài shì kě lián tā de shí hou ， rì qī yǐ jīng dào le 。

(102-14) Engkau akan bangkit, dan mengasihani Sion. Sebab, waktu yang tepat untuk berbelas kasih kepadanya sudah tiba.

你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。

nǐ de pú rén yuán lái xǐ yuè tā de shí tou ， kě lián tā de chén tǔ 。

(102-15) Sebab, hamba-hamba-Mu berkenan kepada batu-batunya, dan mengasihani debunya.

列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。

liè guó yào jìng wèi yē hé huá de míng ； shì shàng zhū wáng dū jìng wèi nǐ de róng yào 。

(102-16) Bangsa-bangsa akan takut terhadap nama TUHAN, dan semua raja bumi akan takut terhadap kemuliaan-Mu.

因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。

yīn wèi yē hé huá jiàn zào le xī ān ， zài tā róng yào lǐ xiǎn xiàn 。

(102-17) Sebab, TUHAN sudah membangun Sion, dan menampakkan kemuliaan-Nya.

他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。

tā chuí tīng qióng rén de dǎo gào ， bìng bù miǎo shì tā men de qí qiú 。

(102-18) Dia akan berpaling kepada doa orang-orang melarat, dan tidak merendahkan doa mereka.

这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。

zhè bì wèi hòu dài de rén jì xià ， jiāng lái shòu zào de mín yào zàn měi yē hé huá 。

(102-19) Biarlah ini dituliskan untuk generasi yang akan datang, supaya bangsa yang diciptakan akan memuji TUHAN.

因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，

yīn wèi ， tā cóng zhì gāo de shèng suǒ chuí kàn ； yē hé huá cóng tiān xiàng dì guān chá ，

(102-20) Sebab, Dia melihat ke bawah dari tempat kudus-Nya yang tinggi. Dari surga, Dia memandang ke bumi

要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，

yào chuí tīng bèi qiú zhī rén de tàn xī ， yào shì fàng jiāng yào sǐ de rén ，

(102-21) untuk mendengar keluhan para tawanan, untuk menyelamatkan anak-anak kematian,

使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，

shǐ rén zài xī ān chuán yáng yē hé huá de míng ， zài yē lù sā lěng chuán yáng zàn měi tā de huà ，

(102-22) sehingga nama TUHAN diberitakan di Sion, dan Dia dipuji-puji di Yerusalem,

就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。

jiù shì zài wàn mín hé liè guó jù huì shì fèng yē hé huá de shí hou 。

(102-23) ketika bangsa-bangsa berkumpul bersama, dan kerajaan-kerajaan berbakti kepada TUHAN.

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

tā shǐ wǒ de lì liang zhōng dào shuāi ruò ， shǐ wǒ de nián rì duǎn shǎo 。

(102-24) Dia telah melemahkan kekuatanku dalam perjalanan; Dia telah memperpendek umurku.

我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！

wǒ shuō ： wǒ de shén a ， bú yào shǐ wǒ zhōng nián qù shì 。 nǐ de nián shù shì shì wú qióng ！

(102-25) Aku berkata, “Ya Allahku, jangan ambil aku di pertengahan umurku. Tahun-tahun-Mu tetap dari generasi ke generasi.”

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

nǐ qǐ chū lì le dì de gēn jī ； tiān yě shì nǐ shǒu suǒ zào de 。

(102-26) Dahulu, Engkau meletakkan dasar bumi; langit itu pekerjaan tangan-Mu.

天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。

tiān dì dōu yào miè mò ， nǐ què yào cháng cún ； tiān dì dōu yào rú wài yī jiàn jiàn jiù le 。 nǐ yào jiāng tiān dì rú lǐ yī gēng huàn ， tiān dì jiù dōu gǎi biàn le 。

(102-27) Semua itu akan lenyap, tetapi Engkau akan tetap ada. Semua itu akan usang seperti pakaian; seperti baju, Engkau akan mengubahnya, dan semua itu akan berubah.

惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

wéi yǒu nǐ yǒng bù gǎi biàn ； nǐ de nián shù méi yǒu qióng jìn 。

(102-28) Namun, Engkau tetap sama, dan tahun-tahun-Mu takkan berakhir.

你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。

nǐ pú rén de zǐ sūn yào cháng cún ； tā men de hòu yì yào jiān lì zài nǐ miàn qián 。

(102-29) Anak-anak para hamba-Mu akan berdiam, dan keturunan mereka akan ditetapkan di hadapan-Mu.