MAZMUR 103

我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ fán zài wǒ lǐ miàn de ， yě yào chēng sòng tā de shèng míng ！

Mazmur Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus!

我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ bù kě wàng jì tā de yí qiè ēn huì ！

Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan jangan melupakan semua kebaikan-Nya;

他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。

tā shè miǎn nǐ de yí qiè zuì niè ， yī zhì nǐ de yí qiè jí bìng 。

yang mengampuni semua kesalahanmu, yang menyembuhkan semua penyakitmu,

他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。

tā jiù shú nǐ de mìng tuō lí sǐ wáng ， yǐ rén ài hé cí bēi wéi nǐ de guān miǎn 。

yang menebus hidupmu dari liang kubur, yang memahkotaimu dengan kasih setia dan belas kasih,

他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。

tā yòng měi wù shǐ nǐ suǒ yuàn de dé yǐ zhī zú ， yǐ zhì nǐ rú yīng fǎn lǎo huán tóng 。

yang memuaskanmu dengan hiasan-hiasan kebaikan, sehingga masa mudamu diperbarui bagai burung rajawali.

耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。

yē hé huá shī xíng gōng yì ， wèi yí qiè shòu qū de rén shēn yuān 。

TUHAN melakukan kebenaran dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.

他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。

tā shǐ mó xī zhī dào tā de fǎ zé ， jiào yǐ sè liè rén xiǎo de tā de zuò wéi 。

Dia memberitahukan jalan-jalan-Nya kepada Musa, dan perbuatan-perbuatannya kepada orang-orang Israel.

耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

yē hé huá yǒu lián mǐn ， yǒu ēn diǎn ， bù qīng yì fā nù ， qiě yǒu fēng shèng de cí ài 。

TUHAN itu berbelas kasih dan murah hati, lambat untuk marah, dan berlimpah kasih setia.

他不长久责备， 也不永远怀怒。

tā bù cháng jiǔ zé bèi ， yě bù yǒng yuǎn huái nù 。

Dia tidak senantiasa menuntut, atau menyimpan amarah selamanya.

他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

tā méi yǒu àn wǒ men de zuì guo dài wǒ men ， yě méi yǒu zhào wǒ men de zuì niè bào yìng wǒ men 。

Dia tidak memperlakukan kita berdasarkan dosa-dosa kita, atau membalas kita berdasarkan kesalahan-kesalahan kita.

天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

tiān lí dì hé děng de gāo ， tā de cí ài xiàng jìng wèi tā de rén yě shì hé děng de dà ！

Sebab, seperti tingginya langit di atas bumi, demikian juga besar kasih setia-Nya kepada orang-orang yang takut akan Dia.

东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！

dōng lí xī yǒu duō yuǎn ， tā jiào wǒ men de guò fàn lí wǒ men yě yǒu duō yuǎn ！

Seperti jauhnya timur dari barat, demikian juga Dia menjauhkan kita dari pelanggaran-pelanggaran kita.

父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

fù qīn zěn yàng lián xù tā de ér nǚ ， yē hé huá yě zěn yàng lián xù jìng wèi tā de rén ！

Seperti seorang ayah menyayangi anak-anaknya, demikian juga TUHAN menyayangi orang-orang yang takut akan Dia.

因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。

yīn wèi tā zhī dào wǒ men de běn tǐ ， sī niàn wǒ men bú guò shì chén tǔ 。

Sebab, Dia tahu penciptaan kita; Dia ingat bahwa kita adalah debu.

至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，

zhì yú shì rén ， tā de nián rì rú cǎo yí yàng 。 tā fā wàng rú yě dì de huā ，

Sebab, manusia itu hari-harinya seperti rumput; ia merekah seperti bunga di padang.

经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。

jīng fēng yì chuī ， biàn guī wú yǒu ； tā de yuán chù yě bú zài rèn shi tā 。

Namun, ketika angin menerpanya, ia lenyap, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.

但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—

dàn yē hé huá de cí ài guī yú jìng wèi tā de rén ， cóng gèn gǔ dào yǒng yuǎn ； tā de gōng yì yě guī yú zǐ zǐ sūn sūn —

Namun, kasih setia TUHAN dari selamanya sampai selamanya terhadap orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak cucu mereka;

就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。

jiù shì nà xiē zūn shǒu tā de yuē 、 jì niàn tā de xùn cí ér zūn xíng de rén 。

bagi orang-orang yang menjaga perjanjian-Nya, dan ingat untuk melakukan hukum-hukum-Nya.

耶和华在天上立定宝座； 他的权柄 统管万有。

yē hé huá zài tiān shàng lì dìng bǎo zuò ； tā de quán bǐng tǒng guǎn wàn yǒu 。

TUHAN menegakkan takhta-Nya di surga, dan kerajaan-Nya memerintah atas segalanya.

听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！

tīng cóng tā mìng lìng 、 chéng quán tā zhǐ yì 、 yǒu dà néng de tiān shǐ ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！

Pujilah TUHAN, hai para malaikat-Nya, hai kamu yang perkasa dalam kekuatan, yang melakukan perkataan-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya.

你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！

nǐ men zuò tā de zhū jūn ， zuò tā de pú yì ， xíng tā suǒ xǐ yuè de ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！

Pujilah TUHAN, hai semua bala tentara-Nya, yang melayani-Nya, yang melakukan kehendak-Nya.

你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！

nǐ men yí qiè bèi tā zào de ， zài tā suǒ zhì lǐ de gè chù ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！ wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！

Pujilah TUHAN, hai semua ciptaan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku!