MAZMUR 109

我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。

wǒ suǒ zàn měi de shén a ， qiú nǐ bú yào bì kǒu bù yán 。

Kepada pemimpin pujian. Mazmur Daud. Jangan diam, ya Allah, pujianku.

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。

yīn wèi è rén de zuǐ hé guǐ zhà rén de kǒu yǐ jīng zhāng kāi gōng jī wǒ ； tā men yòng sā huǎng de shé tou duì wǒ shuō huà 。

Sebab, mulut orang fasik dan mulut penipu menganga terhadap aku, mereka telah berbicara terhadapku dengan lidah dusta.

他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。

tā men wéi rào wǒ ， shuō yuàn hèn de huà ， yòu wú gù de gōng dǎ wǒ 。

Mereka mengelilingi aku dengan ucapan-ucapan kebencian, dan menyerang aku tanpa alasan.

他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。

tā men yǔ wǒ wéi dí yǐ bào wǒ ài ， dàn wǒ zhuān xīn qí dǎo 。

Sebagai balasan atas kasihku, mereka menuduhku, tetapi aku tetap dalam doa.

他们向我以恶报善， 以恨报爱。

tā men xiàng wǒ yǐ è bào shàn ， yǐ hèn bào ài 。

Mereka membalas kejahatan untuk kebaikanku, dan kebencian untuk kasihku.

愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！

yuàn nǐ pài yí ge è rén xiá zhì tā ， pài yí ge duì tóu zhàn zài tā yòu bian ！

Tentukan satu orang fasik melawan dia, dan biarkan seorang pendakwa berdiri di sebelah kanannya.

他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！

tā shòu shěn pàn de shí hou ， yuàn tā chū lái dān dāng zuì míng ！ yuàn tā de qí dǎo fǎn chéng wéi zuì ！

Ketika dia dihakimi, biarlah dia keluar sebagai terdakwa, dan biarlah doanya diperhitungkan sebagai dosa.

愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！

yuàn tā de nián rì duǎn shǎo ！ yuàn bié ren dé tā de zhí fèn ！

Biarlah hari-harinya menjadi singkat, kiranya orang lain mengambil jabatannya.

愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！

yuàn tā de ér nǚ wéi gū ér ， tā de qī zǐ wéi guǎ fu ！

Biarlah anak-anaknya menjadi yatim, dan istrinya pun menjadi janda.

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！

yuàn tā de ér nǚ piāo liú tǎo fàn ， cóng tā men huāng liáng zhī chù chū lái qiú shí ！

Biarlah anak-anaknya keluyuran dan mengemis, sambil mencari dari reruntuhan.

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！

yuàn qiáng bào de zhài zhǔ láo lóng tā yí qiè suǒ yǒu de ！ yuàn wài rén qiǎng tā láo lù dé lái de ！

Biarlah penagih utang menaruh perangkap pada semua miliknya, biarlah orang-orang asing menjarah hasil kerja kerasnya.

愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！

yuàn wú rén xiàng tā yán mián shī ēn ！ yuàn wú rén kě lián tā de gū ér ！

Biarlah tidak ada seorang pun yang mengulurkan kasih kepadanya, atau ada orang yang mengasihani anak-anak yatimnya.

愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！

yuàn tā de hòu rén duàn jué ， míng zi bèi tú mǒ ， bù chuán yú xià dài ！

Biarlah penerusnya ditumpas; nama mereka dihapuskan dari generasi berikutnya.

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！

yuàn tā zǔ zōng de zuì niè bèi yē hé huá jì niàn ！ yuàn tā mǔ qīn de zuì guo bú bèi tú mǒ ！

Biarlah kesalahan nenek moyangnya diingat di hadapan TUHAN, dan jangan biarkan dosa ibunya dihapuskan.

愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！

yuàn zhè xiē zuì cháng zài yē hé huá miàn qián ， shǐ tā de míng hào duàn jué yú shì ！

Biarlah mereka terus-menerus di hadapan TUHAN, supaya Dia melenyapkan ingatan akan mereka dari bumi.

因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。

yīn wèi tā bù xiǎng shī ēn ， què bī pò kùn kǔ qióng fá de hé shāng xīn de rén ， yào bǎ tā men zhì sǐ 。

Sebab, dia tidak ingat untuk menunjukkan kebaikan, tetapi mengejar orang sengsara, orang melarat, dan orang yang hancur hati, sampai membunuhnya.

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

tā ài zhòu mà ， zhòu mà jiù lín dào tā ； tā bù xǐ ài fú lè ， fú lè jiù yǔ tā yuǎn lí ！

Dia mencintai kutuk, biarlah itu menimpa atasnya; dia tidak menyukai berkat sehingga itu menjauh.

他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。

tā ná zhòu mà dāng yī fu chuān shang ； zhè zhòu mà jiù rú shuǐ jìn tā lǐ miàn ， xiàng yóu rù tā de gǔ tou 。

dia mengenakan kutuk sebagai pakaiannya, sehingga itu meresap ke dalam tubuhnya, seperti air dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya.

愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！

yuàn zhè zhòu mà dāng tā zhē shēn de yī fu ， dāng tā cháng shù de yāo dài ！

Biarlah itu menjadi pakaian yang menyelubunginya, sebagai ikat pinggang yang selalu dikenakannya.

这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。

zhè jiù shì wǒ duì tóu hé yòng è yán yì lùn wǒ de rén cóng yē hé huá nà li suǒ shòu de bào yìng 。

Biarlah ini menjadi balasan bagi para pendakwaku dari TUHAN, dan bagi mereka yang berbicara jahat terhadap jiwaku.

主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng ēn dài wǒ ； yīn nǐ de cí ài měi hǎo ， qiú nǐ dā jiù wǒ ！

Namun, Engkau, ya ALLAH, Tuhanku, bertindaklah bersamaku demi nama-Mu; karena kasih setia-Mu itu baik, lepaskanlah aku.

因为我困苦穷乏， 内心受伤。

yīn wèi wǒ kùn kǔ qióng fá ， nèi xīn shòu shāng 。

Sebab, aku ini miskin dan melarat, dan hatiku terluka dalam diriku.

我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。

wǒ rú rì yǐng jiàn jiàn piān xié ér qù ； wǒ rú huáng chóng bèi dǒu chū lái 。

Aku lenyap seperti bayangan yang memanjang, aku dikebaskan seperti belalang.

我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。

wǒ yīn jìn shí ， xī gǔ ruǎn ruò ； wǒ shēn shang de ròu yě jiàn jiàn shòu le 。

Lututku terhuyung karena puasa, dan badanku menjadi kurus, tanpa lemak.

我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。

wǒ shòu tā men de xiū rǔ ， tā men kàn jiàn wǒ biàn yáo tóu 。

Aku menjadi celaan bagi mereka, ketika mereka melihatku, mereka menggeleng-gelengkan kepalanya.

耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，

yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ， zhào nǐ de cí ài zhěng jiù wǒ ，

Tolong aku, ya TUHAN, Allahku, selamatkan aku menurut kasih setia-Mu.

使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。

shǐ tā men zhī dào zhè shì nǐ de shǒu ， shì nǐ — yē hé huá suǒ xíng de shì 。

Biarlah mereka tahu bahwa ini adalah tangan-Mu; Engkau, ya TUHAN, telah melakukannya.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

rèn píng tā men zhòu mà ， wéi yuàn nǐ cì fú ； tā men jǐ shí qǐ lái jiù bì méng xiū ， nǐ de pú rén què yào huān xǐ 。

Biarlah mereka mengutuk, tetapi Engkau akan memberkati; ketika mereka bangkit, mereka akan dipermalukan, tetapi hamba-Mu akan bersukacita.

愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

yuàn wǒ de duì tóu pī dài xiū rǔ ！ yuàn tā men yǐ zì jǐ de xiū kuì wéi wài páo zhē shēn ！

Biarlah para pendakwaku berpakaikan kehinaan, dan berselubung malu seperti jubah.

我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；

wǒ yào yòng kǒu jí lì chēng xiè yē hé huá ； wǒ yào zài zhòng rén zhōng jiān zàn měi tā ；

Dengan mulutku, aku akan sangat bersyukur kepada TUHAN, aku hendak memuji Dia di tengah-tengah banyak orang.

因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。

yīn wèi tā bì zhàn zài qióng fá rén de yòu bian ， yào jiù tā tuō lí shěn pàn tā líng hún de rén 。

Sebab, Dia berdiri di sebelah kanan orang melarat, untuk menyelamatkannya, dari orang-orang yang menghukum jiwanya.