MAZMUR 119

行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福！

xíng wéi wán quán 、 zūn xíng yē hé huá lǜ fǎ de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú ！

Diberkatilah orang-orang yang jalannya sempurna, yang berjalan menurut taurat TUHAN.

遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！

zūn shǒu tā de fǎ dù 、 yì xīn xún qiú tā de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú ！

Diberkatilah orang-orang yang menjaga kesaksian-kesaksian-Nya, yang mencari-Nya dengan segenap hati,

这人不做非义的事， 但遵行他的道。

zhè rén bú zuò fēi yì de shì ， dàn zūn xíng tā de dào 。

juga tidak melakukan kejahatan, tetapi pergi menurut jalan-jalan-Nya.

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。

yē hé huá a ， nǐ céng jiāng nǐ de xùn cí fēn fu wǒ men ， wèi yào wǒ men yīn qín zūn shǒu 。

Engkau telah memerintahkan titah-titah-Mu, agar benar-benar dipelihara.

但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。

dàn yuàn wǒ xíng shì jiān dìng ， dé yǐ zūn shǒu nǐ de lǜ lì 。

Seandainya jalan-jalanku diteguhkan untuk memelihara ketetapan-ketetapan-Mu!

我看重你的一切命令， 就不至于羞愧。

wǒ kàn zhòng nǐ de yí qiè mìng lìng ， jiù bú zhì yú xiū kuì 。

Karena itu, aku takkan dipermalukan, jika aku memperhatikan segala perintah-Mu.

我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。

wǒ xué le nǐ gōng yì de pàn yǔ ， jiù yào yǐ zhèng zhí de xīn chēng xiè nǐ 。

Aku akan bersyukur kepada-Mu dengan ketulusan hati, ketika aku mempelajari hukum-hukum-Mu yang benar.

我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！

wǒ bì shǒu nǐ de lǜ lì ； qiú nǐ zǒng bú yào diū qì wǒ ！

Aku akan memelihara ketetapan-ketetapan-Mu, jangan sama sekali pernah meninggalkanku.

少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！

shào nián rén yòng shén me jié jìng tā de xíng wéi ne ？ shì yào zūn xíng nǐ de huà ！

Bagaimana orang muda dapat memelihara jalannya yang bersih? Dengan menjaganya sesuai dengan perkataan-Mu.

我一心寻求了你； 求你不要叫我偏离你的命令。

wǒ yì xīn xún qiú le nǐ ； qiú nǐ bú yào jiào wǒ piān lí nǐ de mìng lìng 。

Dengan segenap hati aku mencari Engkau, jangan biarkan aku tersesat dari perintah-perintah-Mu.

我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。

wǒ jiāng nǐ de huà cáng zài xīn li ， miǎn de wǒ dé zuì nǐ 。

Di dalam hatiku, aku menyimpan firman-Mu, sehingga aku takkan berdosa terhadap-Mu.

耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教训我！

yē hé huá a ， nǐ shì yīng dāng chēng sòng de ！ qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ ！

Terpujilah Engkau, ya TUHAN! Ajarkan aku ketetapan-ketetapan-Mu.

我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

wǒ yòng zuǐ chún chuán yáng nǐ kǒu zhōng de yí qiè diǎn zhāng 。

Dengan bibirku, aku memberitakan semua hukum dari mulut-Mu.

我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。

wǒ xǐ yuè nǐ de fǎ dù ， rú tóng xǐ yuè yí qiè de cái wù 。

Aku bersuka atas jalan kesaksian-Mu, seperti atas segala harta.

我要默想你的训词， 看重你的道路。

wǒ yào mò xiǎng nǐ de xùn cí ， kàn zhòng nǐ de dào lù 。

Aku akan merenungkan titah-titah-Mu, dan mengamati jalan-jalan-Mu.

我要在你的律例中自乐； 我不忘记你的话。

wǒ yào zài nǐ de lǜ lì zhōng zì lè ； wǒ bú wàng jì nǐ de huà 。

Aku akan bergembira dalam ketetapan-ketetapan-Mu; aku takkan melupakan perkataan-Mu.

求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。

qiú nǐ yòng hòu ēn dài nǐ de pú rén ， shǐ wǒ cún huó ， wǒ jiù zūn shǒu nǐ de huà 。

Limpahkanlah karunia kepada hamba-Mu ini, dengan begitu aku akan hidup dan memelihara firman-Mu.

求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。

qiú nǐ kāi wǒ de yǎn jing ， shǐ wǒ kàn chū nǐ lǜ fǎ zhōng de qí miào 。

Bukalah mataku, sehingga aku boleh melihat hal-hal ajaib dari taurat-Mu.

我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！

wǒ shì zài dì shang zuò jì jū de ； qiú nǐ bú yào xiàng wǒ yǐn mán nǐ de mìng lìng ！

Aku adalah orang yang tinggal sementara di dunia, jangan sembunyikan perintah-perintah-Mu dariku.

我时常切慕你的典章， 甚至心碎。

wǒ shí cháng qiè mù nǐ de diǎn zhāng ， shèn zhì xīn suì 。

Jiwaku hancur dengan kerinduan akan hukum-hukum-Mu di setiap waktu.

受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。

shòu zhòu zǔ 、 piān lí nǐ mìng lìng de jiāo ào rén ， nǐ yǐ jīng zé bèi tā men 。

Engkau menghardik orang-orang congkak, orang-orang terkutuk, yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu.

求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。

qiú nǐ chú diào wǒ suǒ shòu de xiū rǔ hé miǎo shì ， yīn wǒ zūn shǒu nǐ de fǎ dù 。

Gulingkanlah celaan dan hinaan dariku, karena aku memelihara kesaksian-kesaksian-Mu.

虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。

suī yǒu shǒu lǐng zuò zhe wàng lùn wǒ ， nǐ pú rén què sī xiǎng nǐ de lǜ lì 。

Sekalipun para pemimpin duduk membicarakan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.

你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。

nǐ de fǎ dù shì wǒ suǒ xǐ lè de ， shì wǒ de móu shì 。

Kesaksian-kesaksian-Mu adalah kegemaranku, dan para penasihatku.

我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！

wǒ de xìng mìng jī hū guī yú chén tǔ ； qiú nǐ zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó ！

Jiwaku melekat pada debu, pertahankan hidupku sesuai dengan firman-Mu.

我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！

wǒ shù shuō wǒ suǒ xíng de ， nǐ yīng yǔn le wǒ ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ ！

Aku memberitahukan jalan-jalanku, dan Engkau menjawab aku, ajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

求你使我明白你的训词， 我就思想你的奇事。

qiú nǐ shǐ wǒ míng bai nǐ de xùn cí ， wǒ jiù sī xiǎng nǐ de qí shì 。

Jadikan aku mengerti jalan titah-titah-Mu, maka aku akan merenungkan pekerjaan-pekerjaan-Mu yang ajaib.

我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！

wǒ de xīn yīn chóu kǔ ér xiāo huà ； qiú nǐ zhào nǐ de huà shǐ wǒ jiān lì ！

Jiwaku menangis oleh karena kedukaan, kuatkan aku sesuai dengan firman-Mu.

求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我！

qiú nǐ shǐ wǒ lí kāi jiān zhà de dào ， kāi ēn jiāng nǐ de lǜ fǎ cì gěi wǒ ！

Jauhkan aku dari jalan dusta, dan karuniakan aku taurat-Mu.

我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。

wǒ jiǎn xuǎn le zhōng xìn de dào ， jiāng nǐ de diǎn zhāng bǎi zài wǒ miàn qián 。

Aku telah memilih jalan kebenaran, aku telah menetapkan hukum-hukum-Mu di hadapanku.

我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！

wǒ chí shǒu nǐ de fǎ dù ； yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào jiào wǒ xiū kuì ！

Aku melekat pada kesaksian-kesaksian-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku dipermalukan.

你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。

nǐ kāi guǎng wǒ xīn de shí hou ， wǒ jiù wǎng nǐ mìng lìng de dào shàng zhí bèn 。

Aku berlari di jalan perintah-perintah-Mu, karena Engkau meluaskan hatiku.

耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！

yē hé huá a ， qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì zhǐ jiào wǒ ， wǒ bì zūn shǒu dào dǐ ！

Ajari aku, ya TUHAN, jalan ketetapan-ketetapan-Mu, dan aku akan memeliharanya sampai akhir.

求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。

qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， wǒ biàn zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ ， qiě yào yì xīn zūn shǒu 。

Beri aku pengertian sehingga aku dapat menjaga taurat-Mu, dan memeliharanya dengan segenap hati.

求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。

qiú nǐ jiào wǒ zūn xíng nǐ de mìng lìng ， yīn wèi zhè shì wǒ suǒ xǐ lè de 。

Pimpin aku menurut jalur perintah-perintah-Mu, karena aku menyukainya.

求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。

qiú nǐ shǐ wǒ de xīn qū xiàng nǐ de fǎ dù ， bù qū xiàng fēi yì zhī cái 。

Condongkan hatiku kepada kesaksian-kesaksian-Mu, dan bukan kepada keuntungan yang tidak benar.

求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。

qiú nǐ jiào wǒ zhuǎn yǎn bú kàn xū jiǎ ， yòu jiào wǒ zài nǐ de dào zhōng shēng huó 。

Belokkan mataku dari melihat kepada kesia-siaan, dan pertahankan hidupku di jalan-jalan-Mu.

你向敬畏你的人所应许的话， 求你向仆人坚定！

nǐ xiàng jìng wèi nǐ de rén suǒ yīng xǔ de huà ， qiú nǐ xiàng pú rén jiān dìng ！

Teguhkan janji-Mu kepada hamba-Mu, maka Engkau akan ditakuti.

求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。

qiú nǐ shǐ wǒ suǒ pà de xiū rǔ yuǎn lí wǒ ， yīn nǐ de diǎn zhāng běn wéi měi 。

Lewatkanlah hinaan yang aku takuti, karena peraturan-peraturan-Mu itu baik.

我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！

wǒ xiàn mù nǐ de xùn cí ； qiú nǐ shǐ wǒ zài nǐ de gōng yì shàng shēng huó ！

Sebenarnya, aku rindu kepada titah-titah-Mu, pertahankan hidupku dengan kebenaran-Mu.

耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上，

yē hé huá a ， yuàn nǐ zhào nǐ de huà ， shǐ nǐ de cí ài ， jiù shì nǐ de jiù ēn ， lín dào wǒ shēn shang ，

Kiranya kasih setia-Mu menghampiriku, ya TUHAN, keselamatan-Mu menurut janji-Mu.

我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。

wǒ jiù yǒu huà huí dá nà xiū rǔ wǒ de ， yīn wǒ yǐ kào nǐ de huà 。

Dengan demikian, aku akan menjawab dia yang mencelaku, karena aku percaya kepada firman-Mu.

求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。

qiú nǐ jiào zhēn lǐ de huà zǒng bù lí kāi wǒ kǒu ， yīn wǒ yǎng wàng nǐ de diǎn zhāng 。

Dan, jangan sama sekali mencabut firman kebenaran dari mulutku, karena harapanku ada pada hukum-hukum-Mu.

我要常守你的律法， 直到永永远远。

wǒ yào cháng shǒu nǐ de lǜ fǎ ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Aku akan terus-menerus memelihara taurat-Mu, untuk selama-lamanya.

我要自由而行 ， 因我素来考究你的训词。

wǒ yào zì yóu ér xíng ， yīn wǒ sù lái kǎo jiū nǐ de xùn cí 。

Dan, aku akan berjalan dalam kelegaan, karena aku mencari titah-titah-Mu.

我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。

wǒ yě yào zài jūn wáng miàn qián lùn shuō nǐ de fǎ dù ， bìng bú zhì yú xiū kuì 。

Aku juga akan membicarakan kesaksian-Mu di hadapan raja-raja, dan takkan dipermalukan.

我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。

wǒ yào zài nǐ de mìng lìng zhōng zì lè ； zhè mìng lìng sù lái shì wǒ suǒ ài de 。

Aku akan bersuka di dalam perintah-perintah-Mu, yang aku cintai.

我又要遵行 你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。

wǒ yòu yào zūn xíng nǐ de mìng lìng ， zhè mìng lìng sù lái shì wǒ suǒ ài de ； wǒ yě yào sī xiǎng nǐ de lǜ lì 。

Aku akan mengangkat tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang aku cintai, dan aku akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.

求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。

qiú nǐ jì niàn xiàng nǐ pú rén suǒ yīng xǔ de huà ， jiào wǒ yǒu pàn wàng 。

Ingatkanlah firman kepada hamba-Mu, yang di dalamnya Engkau telah membuatku berharap.

这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。

zhè huà jiāng wǒ jiù huó le ； wǒ zài huàn nàn zhōng ， yīn cǐ dé ān wèi 。

Inilah penghiburanku dalam kesusahanku, bahwa janji-Mu menghidupkan aku.

骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。

jiāo ào de rén shèn wǔ màn wǒ ， wǒ què wèi céng piān lí nǐ de lǜ fǎ 。

Orang-orang sombong bahkan mencelaku, tetapi aku tidak menyimpang dari taurat-Mu.

耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。

yē hé huá a ， wǒ jì niàn nǐ cóng gǔ yǐ lái de diǎn zhāng ， jiù dé le ān wèi 。

Aku mengingat hukum-hukum-Mu sejak purbakala, ya TUHAN, dan menghibur diriku sendiri.

我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。

wǒ jiàn è rén lí qì nǐ de lǜ fǎ ， jiù nù qì fā zuò ， yóu rú huǒ shāo 。

Panas amarah menguasaiku oleh karena orang fasik, yang meninggalkan taurat-Mu.

我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。

wǒ zài shì jì jū ， sù lái yǐ nǐ de lǜ lì wéi shī gē 。

Ketetapan-ketetapan-Mu telah menjadi laguku, di rumah yang kudiami sebagai orang yang tinggal sementara.

耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。

yē hé huá a ， wǒ yè jiān jì niàn nǐ de míng ， zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ 。

Ya TUHAN, aku mengingat nama-Mu pada waktu malam, dan memelihara taurat-Mu.

我所以如此， 是因我守你的训词。

wǒ suǒ yǐ rú cǐ ， shì yīn wǒ shǒu nǐ de xùn cí 。

Ini yang telah terjadi padaku, bahwa aku telah memelihara titah-titah-Mu.

耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。

yē hé huá shì wǒ de fú fen ； wǒ céng shuō ， wǒ yào zūn shǒu nǐ de yán yǔ 。

TUHAN adalah bagianku; aku telah berjanji untuk memelihara perkataan-perkataan-Mu.

我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！

wǒ yì xīn qiú guò nǐ de ēn ； yuàn nǐ zhào nǐ de huà lián mǐn wǒ ！

Aku mencari perkenanan-Mu dengan segenap hati; berbelaskasihlah kepadaku sesuai dengan janji-Mu.

我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。

wǒ sī xiǎng wǒ suǒ xíng de dào ， jiù zhuǎn bù guī xiàng nǐ de fǎ dù 。

Aku memikirkan jalan-jalanku, dan mengarahkan kakiku kepada kesaksian-kesaksian-Mu.

我急忙遵守你的命令， 并不迟延。

wǒ jí máng zūn shǒu nǐ de mìng lìng ， bìng bù chí yán 。

Aku bergegas dan tidak menunda-nunda, untuk memelihara perintah-perintah-Mu.

恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。

è rén de shéng suǒ chán rào wǒ ， wǒ què méi yǒu wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Tali-tali orang fasik membelit aku, tetapi aku tidak melupakan taurat-Mu.

我因你公义的典章， 半夜必起来称谢你。

wǒ yīn nǐ gōng yì de diǎn zhāng ， bàn yè bì qǐ lái chēng xiè nǐ 。

Di tengah malam, aku bangun untuk bersyukur kepada-Mu, oleh karena hukum-hukum-Mu yang adil.

凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。

fán jìng wèi nǐ 、 shǒu nǐ xùn cí de rén ， wǒ dōu yǔ tā zuò bàn 。

Aku adalah sekutu dari semua orang yang takut akan Engkau, dan mereka yang memelihara titah-titah-Mu.

耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！

yē hé huá a ， nǐ de cí ài biàn mǎn dà dì ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ ！

Bumi dipenuhi dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

yē hé huá a ， nǐ xiàng lái shì zhào nǐ de huà shàn dài pú rén 。

Engkau telah berbuat baik kepada hamba-Mu, ya TUHAN, sesuai dengan firman-Mu.

求你将精明和知识赐给我， 因我信了你的命令。

qiú nǐ jiāng jīng míng hé zhī shi cì gěi wǒ ， yīn wǒ xìn le nǐ de mìng lìng 。

Ajari aku pertimbangan dan pengetahuan yang baik, karena aku percaya akan perintah-perintah-Mu.

我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。

wǒ wèi shòu kǔ yǐ xiān zǒu mí le lù ， xiàn zài què zūn shǒu nǐ de huà 。

Sebelum tertindas, aku telah tersesat, tetapi sekarang aku memelihara firman-Mu.

你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！

nǐ běn wéi shàn ， suǒ xíng de yě shàn ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ ！

Engkau baik dan berbuat baik, ajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。

jiāo ào rén biān zào huǎng yán gōng jī wǒ ， wǒ què yào yì xīn shǒu nǐ de xùn cí 。

Orang sombong menodaiku dengan kebohongan, tetapi dengan segenap hati aku memelihara titah-titah-Mu.

他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。

tā men xīn méng zhī yóu ， wǒ què xǐ ài nǐ de lǜ fǎ 。

Hati mereka tebal seperti lemak, tetapi aku menyukai taurat-Mu.

我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。

wǒ shòu kǔ shì yǔ wǒ yǒu yì ， wèi yào shǐ wǒ xué xí nǐ de lǜ lì 。

Baik bagiku bahwa aku tertindas, sehingga aku boleh belajar ketetapan-ketetapan-Mu.

你口中的训言 与我有益， 胜于千万的金银。

nǐ kǒu zhōng de xùn yán yǔ wǒ yǒu yì ， shèng yú qiān wàn de jīn yín 。

Taurat mulut-Mu lebih baik bagiku, daripada ribuan keping emas dan perak.

你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！

nǐ de shǒu zhì zào wǒ ， jiàn lì wǒ ； qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， kě yǐ xué xí nǐ de mìng lìng ！

Tangan-Mu menjadikan aku dan membangun aku, berikan pengertian kepadaku supaya aku dapat belajar perintah-perintah-Mu.

敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。

jìng wèi nǐ de rén jiàn wǒ jiù yào huān xǐ ， yīn wǒ yǎng wàng nǐ de huà 。

Orang-orang yang takut akan Engkau akan melihatku dan bersukacita, karena aku berharap pada firman-Mu.

耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。

yē hé huá a ， wǒ zhī dào nǐ de pàn yǔ shì gōng yì de ； nǐ shǐ wǒ shòu kǔ shì yǐ chéng shí dài wǒ 。

Aku tahu, ya TUHAN, bahwa hukum-hukum-Mu benar, dan bahwa dalam kesetiaan Engkau telah menindas aku.

求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。

qiú nǐ zhào zhe yīng xǔ pú rén de huà ， yǐ cí ài ān wèi wǒ 。

Biarlah kasih setia-Mu menghiburku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。

yuàn nǐ de cí bēi lín dào wǒ ， shǐ wǒ cún huó ， yīn nǐ de lǜ fǎ shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Biarlah belas kasihan-Mu menghampiriku supaya aku boleh hidup, karena taurat-Mu adalah kesukaanku.

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。

yuàn jiāo ào rén méng xiū ， yīn wèi tā men wú lǐ de qīng fù wǒ ； dàn wǒ yào sī xiǎng nǐ de xùn cí 。

Biarlah orang-orang sombong dipermalukan, karena mereka membengkokkanku dengan dusta, tetapi aku akan merenungkan titah-titah-Mu.

愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。

yuàn jìng wèi nǐ de rén guī xiàng wǒ ， tā men jiù zhī dào nǐ de fǎ dù 。

Biarlah mereka yang takut akan Engkau berbalik kepadaku, sehingga mereka mengenal kesaksian-kesaksian-Mu.

愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

yuàn wǒ de xīn zài nǐ de lǜ lì shàng wán quán ， shǐ wǒ bú zhì méng xiū 。

Kiranya hatiku sempurna dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku tidak akan dipermalukan.

我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。

wǒ xīn kě xiǎng nǐ de jiù ēn ， yǎng wàng nǐ de yīng xǔ 。

Jiwaku habis oleh karena keselamatan-Mu; aku berharap pada firman-Mu.

我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？

wǒ yīn pàn wàng nǐ de yīng xǔ yǎn jing shī míng ， shuō ： nǐ hé shí ān wèi wǒ ？

Mataku habis oleh karena firman-Mu; aku berkata, “Kapan Engkau akan menghiburku?”

我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。

wǒ hǎo xiàng yān xūn de pí dài ， què bú wàng jì nǐ de lǜ lì 。

Sebab, aku telah menjadi kirbat di dalam asap, tetapi aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu.

你仆人的年日有多少呢？ 你几时向逼迫我的人施行审判呢？

nǐ pú rén de nián rì yǒu duō shǎo ne ？ nǐ jǐ shí xiàng bī pò wǒ de rén shī xíng shěn pàn ne ？

Berapa lama lagi hari-hari hamba-Mu ini? Kapan Engkau akan menghakimi mereka yang mengejar aku?

不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

bù cóng nǐ lǜ fǎ de jiāo ào rén wèi wǒ jué le kēng 。

Orang-orang sombong telah menggali lubang bagiku, mereka yang tidak taat pada taurat-Mu.

你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！

nǐ de mìng lìng jìn dōu chéng shí ； tā men wú lǐ de bī pò wǒ ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ！

Segala perintah-Mu itu terpercaya, mereka mengejarku dengan dusta, tolonglah aku!

他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。

tā men jī hū bǎ wǒ cóng shì shàng miè jué ， dàn wǒ méi yǒu lí qì nǐ de xùn cí 。

Sedikit lagi mereka menghabisiku di bumi, tetapi aku tidak meninggalkan titah-titah-Mu.

求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài jiāng wǒ jiù huó ， wǒ jiù zūn shǒu nǐ kǒu zhōng de fǎ dù 。

Pertahankan hidupku menurut kasih setia-Mu, supaya aku dapat memelihara kesaksian-kesaksian mulut-Mu.

耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。

yē hé huá a ， nǐ de huà ān dìng zài tiān ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Untuk selama-lamanya, ya TUHAN, firman-Mu tetap teguh di surga.

你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。

nǐ de chéng shí cún dào wàn dài ； nǐ jiān dìng le dì ， dì jiù cháng cún 。

Kesetiaan-Mu dari generasi ke generasi, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap berdiri.

天地照你的安排存到今日； 万物都是你的仆役。

tiān dì zhào nǐ de ān pái cún dào jīn rì ； wàn wù dōu shì nǐ de pú yì 。

Dengan peraturan-peraturan-Mu segalanya berdiri hari ini, karena segala sesuatu adalah hamba-Mu.

我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！

wǒ ruò bú shì xǐ ài nǐ de lǜ fǎ ， zǎo jiù zài kǔ nàn zhōng miè jué le ！

Seandainya taurat-Mu tidak menjadi kesukaanku, aku telah binasa dalam kesengsaraanku.

我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。

wǒ yǒng bú wàng jì nǐ de xùn cí ， yīn nǐ yòng zhè xùn cí jiāng wǒ jiù huó le 。

Aku takkan melupakan titah-titah-Mu selama-lamanya, karena dengan semua itu Engkau telah menghidupkan aku.

我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。

wǒ shì shǔ nǐ de ， qiú nǐ jiù wǒ ， yīn wǒ xún qiú le nǐ de xùn cí 。

Aku milik-Mu, selamatkan aku, karena aku telah mencari titah-titah-Mu.

恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。

è rén děng dài wǒ ， yào miè jué wǒ ， wǒ què yào chuǎi mó nǐ de fǎ dù 。

Orang-orang fasik menanti-nanti untuk membinasakan aku, tetapi aku akan memahami kesaksian-kesaksian-Mu.

我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。

wǒ kàn wàn shì jìn dōu yǒu xiàn ， wéi yǒu nǐ de mìng lìng jí qí kuān guǎng 。

Aku telah melihat batas dari segala kesempurnaan, tetapi perintah-Mu itu sangat luas.

我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。

wǒ hé děng ài mù nǐ de lǜ fǎ ， zhōng rì bú zhù de sī xiǎng 。

Oh, betapa aku mencintai taurat-Mu! Inilah perenungkanku sepanjang hari.

你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。

nǐ de mìng lìng cháng cún zài wǒ xīn li ， shǐ wǒ bǐ chóu dí yǒu zhì huì 。

Perintah-perintah-Mu membuatku lebih bijaksana daripada musuh-musuhku, karena semua itu selalu bersamaku.

我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。

wǒ bǐ wǒ de shī fu gèng tōng dá ， yīn wǒ sī xiǎng nǐ de fǎ dù 。

Aku memiliki lebih banyak pengertian daripada semua pengajarku, karena kesaksian-kesaksian-Mu adalah perenunganku.

我比年老的更明白， 因我守了你的训词。

wǒ bǐ nián lǎo de gèng míng bai ， yīn wǒ shǒu le nǐ de xùn cí 。

Aku mengerti melebihi orang-orang tua, karena aku mengamati titah-titah-Mu.

我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。

wǒ jìn zhǐ wǒ jiǎo zǒu yí qiè de xié lù ， wèi yào zūn shǒu nǐ de huà 。

Aku telah menahan kakiku dari setiap jalan kejahatan, supaya aku dapat memelihara firman-Mu.

我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。

wǒ méi yǒu piān lí nǐ de diǎn zhāng ， yīn wèi nǐ jiào xun le wǒ 。

Aku tidak berbelok dari peraturan-peraturan-Mu, karena Engkau telah mengajar aku.

你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！

nǐ de yán yǔ zài wǒ shàng táng hé děng gān měi ， zài wǒ kǒu zhōng bǐ mì gèng tián ！

Betapa lembut firman-Mu bagi langit-langitku! Melebihi madu bagi mulutku!

我借着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。

wǒ jiè zhe nǐ de xùn cí dé yǐ míng bai ， suǒ yǐ wǒ hèn yí qiè de jiǎ dào 。

Dari titah-titah-Mu, aku mendapat pengertian. Karena itu, aku membenci setiap jalan kepalsuan.

你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

nǐ de huà shì wǒ jiǎo qián de dēng ， shì wǒ lù shang de guāng 。

Firman-Mu adalah pelita bagi kakiku, dan terang bagi jalanku.

你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。

nǐ gōng yì de diǎn zhāng ， wǒ céng qǐ shì zūn shǒu ， wǒ bì àn shì ér xíng 。

Aku telah bersumpah dan akan menepatinya, supaya aku memelihara kebenaran hukum-hukum-Mu.

我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！

wǒ shèn shì shòu kǔ ； yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó ！

Aku sangat menderita; pertahankan hidupku, ya TUHAN, sesuai dengan firman-Mu.

耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yuè nà wǒ kǒu zhōng de zàn měi wéi gòng wù ， yòu jiāng nǐ de diǎn zhāng jiào xun wǒ ！

Terimalah persembahan sukarela dari mulutku, ya TUHAN, dan ajari aku hukum-hukum-Mu.

我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。

wǒ de xìng mìng cháng zài wēi xiǎn zhī zhōng ， wǒ què bú wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Jiwaku selalu ada di dalam genggaman tanganku, tetapi aku tidak melupakan taurat-Mu.

恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。

è rén wèi wǒ shè xià wǎng luó ， wǒ què méi yǒu piān lí nǐ de xùn cí 。

Orang-orang fasik telah menaruh jebakan bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari titah-titah-Mu.

我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。

wǒ yǐ nǐ de fǎ dù wéi yǒng yuǎn de chǎn yè ， yīn zhè shì wǒ xīn zhōng suǒ xǐ ài de 。

Kesaksian-kesaksian-Mu adalah warisanku selama-lamanya, karena itu adalah kesukaan hatiku.

我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。

wǒ de xīn zhuān xiàng nǐ de lǜ lì ， yǒng yuǎn zūn xíng ， yì zhí dào dǐ 。

Aku mencondongkan hatiku untuk melakukan ketetapan-ketetapan-Mu, selama-lamanya, sampai akhir.

心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。

xīn huái èr yì de rén wéi wǒ suǒ hèn ； dàn nǐ de lǜ fǎ wéi wǒ suǒ ài 。

Aku membenci orang yang mendua hati, tetapi aku mencintai taurat-Mu.

你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。

nǐ shì wǒ cáng shēn zhī chù ， yòu shì wǒ de dùn pái ； wǒ shèn yǎng wàng nǐ de huà yǔ 。

Engkau adalah tempat persembunyianku dan perisaiku, aku berharap pada firman-Mu.

作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。

zuò è de rén nǎ ， nǐ men lí kāi wǒ ba ！ wǒ hǎo zūn shǒu wǒ shén de mìng lìng 。

Pergi dariku, hai para penjahat, supaya aku dapat memelihara perintah-perintah Allahku.

求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。

qiú nǐ zhào nǐ de huà fú chí wǒ ， shǐ wǒ cún huó ， yě bú jiào wǒ yīn shī wàng ér hài xiū 。

Topanglah aku sesuai dengan firman-Mu supaya aku hidup, dan jangan biarkan aku dipermalukan dalam pengharapanku.

求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。

qiú nǐ fú chí wǒ ， wǒ biàn dé jiù ， shí cháng kàn zhòng nǐ de lǜ lì 。

Kuatkan aku supaya aku diselamatkan, aku akan senantiasa memandang ketetapan-ketetapan-Mu.

凡偏离你律例的人，你都轻弃他们， 因为他们的诡诈必归虚空。

fán piān lí nǐ lǜ lì de rén ， nǐ dōu qīng qì tā men ， yīn wèi tā men de guǐ zhà bì guī xū kōng 。

Engkau menolak semua orang sesat dari ketetapan-ketetapan-Mu, karena kebohongan mereka adalah sia-sia.

凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我爱你的法度。

fán dì shang de è rén ， nǐ chú diào tā ， hǎo xiàng chú diào zhā zǐ ； yīn cǐ wǒ ài nǐ de fǎ dù 。

Semua orang fasik di bumi Engkau buang seperti sanga, karena itu aku mencintai kesaksian-kesaksian-Mu.

我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。

wǒ yīn jù pà nǐ ， ròu jiù fā dǒu ； wǒ yě pà nǐ de pàn yǔ 。

Dagingku gemetar karena takut akan Engkau, dan aku takut kepada hukum-Mu.

我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！

wǒ xíng guò gōng píng hé gōng yì ， qiú nǐ bú yào piē xia wǒ gěi qī yā wǒ de rén ！

Aku telah melakukan keadilan dan kebenaran, jangan tinggalkan aku pada para penindasku.

求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我！

qiú nǐ wèi pú rén zuò bǎo ， shǐ wǒ dé hǎo chù ， bù róng jiāo ào rén qī yā wǒ ！

Jaminlah hamba-Mu untuk kebaikan, jangan biarkan orang-orang sombong menindas aku.

我因盼望你的救恩 和你公义的话眼睛失明。

wǒ yīn pàn wàng nǐ de jiù ēn hé nǐ gōng yì de huà yǎn jing shī míng 。

Mataku habis oleh karena keselamatan-Mu dan oleh karena kebenaran perkataan-Mu.

求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài dài pú rén ， jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ 。

Perlakukanlah hamba-Mu sesuai dengan kasih setia-Mu, dan ajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。

wǒ shì nǐ de pú rén ， qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， shǐ wǒ dé zhī nǐ de fǎ dù 。

Aku ini hamba-Mu, berikan kepadaku pengertian, supaya aku mengenal kesaksian-kesaksian-Mu.

这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。

zhè shì yē hé huá jiàng fá de shí hou ， yīn rén fèi le nǐ de lǜ fǎ 。

Ini adalah waktunya bagi TUHAN untuk bertindak, karena taurat-Mu telah dilanggar.

所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。

suǒ yǐ ， wǒ ài nǐ de mìng lìng shèng yú jīn zi ， gèng shèng yú jīng jīn 。

Karena itu, aku mencintai perintah-perintah-Mu melebihi emas, melebihi emas murni.

你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。

nǐ yí qiè de xùn cí ， zài wàn shì shàng wǒ dōu yǐ wéi zhèng zhí ； wǒ què hèn wù yí qiè jiǎ dào 。

Karena itu, aku membenarkan titah-titah-Mu, aku membenci segala jalan kebohongan.

你的法度奇妙， 所以我一心谨守。

nǐ de fǎ dù qí miào ， suǒ yǐ wǒ yì xīn jǐn shǒu 。

Kesaksian-kesaksian-Mu itu ajaib, karena itu jiwaku memeliharanya.

你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。

nǐ de yán yǔ yì jiě kāi jiù fā chū liàng guāng ， shǐ yú rén tōng dá 。

Firman-firman-Mu yang disingkapkan memberi terang, itu memberi pengertian kepada orang-orang naif.

我张口而气喘， 因我切慕你的命令。

wǒ zhāng kǒu ér qì chuǎn ， yīn wǒ qiè mù nǐ de mìng lìng 。

Aku membuka mulutku dan terengah-engah, karena aku merindukan perintah-perintah-Mu.

求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。

qiú nǐ zhuǎn xiàng wǒ ， lián mǐn wǒ ， hǎo xiàng nǐ sù cháng dài nà xiē ài nǐ míng de rén 。

Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebagaimana kepada orang-orang yang mengasihi nama-Mu.

求你用你的话使我脚步稳当， 不许什么罪孽辖制我。

qiú nǐ yòng nǐ de huà shǐ wǒ jiǎo bù wěn dang ， bù xǔ shén me zuì niè xiá zhì wǒ 。

Tetapkan langkahku sesuai dengan firman-Mu, dan jangan biarkan segala kefasikan menguasaiku.

求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí rén de qī yā ， wǒ yào zūn shǒu nǐ de xùn cí 。

Tebuslah aku dari penindasan manusia, supaya aku dapat memelihara titah-titah-Mu.

求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。

qiú nǐ yòng liǎn guāng zhào pú rén ， yòu jiāng nǐ de lǜ lì jiào xun wǒ 。

Buatlah wajah-Mu bersinar atas hamba-Mu, dan ajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。

wǒ de yǎn lèi xià liú chéng hé ， yīn wèi tā men bù shǒu nǐ de lǜ fǎ 。

Mataku mengalirkan arus air, karena mereka tidak memelihara taurat-Mu.

耶和华啊，你是公义的； 你的判语也是正直的！

yē hé huá a ， nǐ shì gōng yì de ； nǐ de pàn yǔ yě shì zhèng zhí de ！

Engkau benar, ya TUHAN, dan hukum-hukum-Mu itu benar.

你所命定的法度是凭公义和至诚。

nǐ suǒ mìng dìng de fǎ dù shì píng gōng yì hé zhì chéng 。

Engkau telah menetapkan kesaksian-kesaksian-Mu, dalam kebenaran dan dalam segala kesetiaan.

我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。

wǒ xīn jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo ， yīn wǒ dí rén wàng jì nǐ de yán yǔ 。

Kecemburuanku menghabisi aku, karena lawan-lawanku melupakan firman-Mu.

你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。

nǐ de huà jí qí jīng liàn ， suǒ yǐ nǐ de pú rén xǐ ài 。

Janji-Mu sangat teruji, dan hamba-Mu mencintainya.

我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。

wǒ wēi xiǎo ， bèi rén miǎo shì ， què bú wàng jì nǐ de xùn cí 。

Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak melupakan titah-titah-Mu.

你的公义永远长存； 你的律法尽都真实。

nǐ de gōng yì yǒng yuǎn cháng cún ； nǐ de lǜ fǎ jìn dōu zhēn shí 。

Kebenaran-Mu adalah kebenaran kekal, dan taurat-Mu itu benar.

我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。

wǒ zāo yù huàn nàn chóu kǔ ， nǐ de mìng lìng què shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Kesesakan dan kesusahan telah menimpaku, tetapi perintah-perintah-Mu adalah kesukaanku.

你的法度永远是公义的； 求你赐我悟性，我就活了。

nǐ de fǎ dù yǒng yuǎn shì gōng yì de ； qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， wǒ jiù huó le 。

Kesaksian-kesaksian-Mu itu benar selama-lamanya, berilah pengertian supaya aku boleh hidup.

耶和华啊，我一心呼吁你； 求你应允我，我必谨守你的律例！

yē hé huá a ， wǒ yì xīn hū yù nǐ ； qiú nǐ yīng yǔn wǒ ， wǒ bì jǐn shǒu nǐ de lǜ lì ！

Aku berseru dengan segenap hati, jawab aku, ya TUHAN! Aku akan memelihara ketetapan-ketetapan-Mu.

我向你呼吁，求你救我！ 我要遵守你的法度。

wǒ xiàng nǐ hū yù ， qiú nǐ jiù wǒ ！ wǒ yào zūn shǒu nǐ de fǎ dù 。

Aku berseru kepada-Mu, selamatkan aku, dan aku akan memelihara kesaksian-kesaksian-Mu.

我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。

wǒ chèn tiān wèi liàng hū qiú ； wǒ yǎng wàng le nǐ de yán yǔ 。

Aku bangun sebelum fajar dan berseru minta tolong, aku berharap pada firman-Mu.

我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。

wǒ chèn yè gèng wèi huàn jiāng yǎn zhēng kāi ， wèi yào sī xiǎng nǐ de huà yǔ 。

Mataku bangun sebelum jam jaga malam, supaya aku dapat merenungkan firman-Mu.

求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài tīng wǒ de shēng yīn ； yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de diǎn zhāng jiāng wǒ jiù huó ！

Dengarlah suaraku menurut kasih setia-Mu, pertahankan hidupku, ya TUHAN, menurut hukum-hukum-Mu.

追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。

zhuī qiú jiān è de rén lín jìn le ； tā men yuǎn lí nǐ de lǜ fǎ 。

Mereka yang mengejar dengan maksud fasik mendekat, mereka jauh dari taurat-Mu.

耶和华啊，你与我相近； 你一切的命令尽都真实！

yē hé huá a ， nǐ yǔ wǒ xiāng jìn ； nǐ yí qiè de mìng lìng jìn dōu zhēn shí ！

Akan tetapi, Engkau dekat, ya TUHAN, dan semua perintah-Mu adalah benar.

我因学你的法度， 久已知道是你永远立定的。

wǒ yīn xué nǐ de fǎ dù ， jiǔ yǐ zhī dào shì nǐ yǒng yuǎn lì dìng de 。

Sejak dahulu aku tahu dari kesaksian-kesaksian-Mu, bahwa Engkau telah menetapkannya untuk selamanya.

求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。

qiú nǐ kàn gù wǒ de kǔ nàn ， dā jiù wǒ ， yīn wǒ bú wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Lihatlah kesengsaraanku dan selamatkanlah aku, karena aku tidak melupakan taurat-Mu.

求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。

qiú nǐ wèi wǒ biàn qū ， jiù shú wǒ ， zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó 。

Perjuangkan perkaraku dan tebuslah aku, hidupkan aku sesuai dengan firman-Mu.

救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。

jiù ēn yuǎn lí è rén ， yīn wèi tā men bù xún qiú nǐ de lǜ lì 。

Keselamatan itu jauh dari orang-orang fasik, karena mereka tidak mencari ketetapan-ketetapan-Mu.

耶和华啊，你的慈悲本为大； 求你照你的典章将我救活。

yē hé huá a ， nǐ de cí bēi běn wéi dà ； qiú nǐ zhào nǐ de diǎn zhāng jiāng wǒ jiù huó 。

Besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, hidupkan aku sesuai dengan hukum-hukum-Mu.

逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。

bī pò wǒ de ， dǐ dǎng wǒ de ， hěn duō ， wǒ què méi yǒu piān lí nǐ de fǎ dù 。

Para pengejar dan lawanku itu banyak, tetapi aku tidak menyimpang dari kesaksian-kesaksian-Mu.

我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。

wǒ kàn jiàn jiān è de rén jiù shèn zēng wù ， yīn wèi tā men bù zūn shǒu nǐ de huà 。

Aku melihat para pengkhianat dan membenci mereka, karena mereka tidak memelihara firman-Mu.

你看我怎样爱你的训词！ 耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！

nǐ kàn wǒ zěn yàng ài nǐ de xùn cí ！ yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de cí ài jiāng wǒ jiù huó ！

Lihatlah, betapa aku mencintai titah-titah-Mu! hidupkan aku, ya TUHAN, sesuai kasih setia-Mu.

你话的总纲是真实； 你一切公义的典章是永远长存。

nǐ huà de zǒng gāng shì zhēn shí ； nǐ yí qiè gōng yì de diǎn zhāng shì yǒng yuǎn cháng cún 。

Inti firman-Mu adalah kebenaran, dan setiap hukum kebenaran-Mu untuk selama-lamanya.

首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。

shǒu lǐng wú gù de bī pò wǒ ， dàn wǒ de xīn wèi jù nǐ de yán yǔ 。

Para pembesar mengejarku tanpa alasan, tetapi hatiku gentar terhadap perkataan-perkataan-Mu.

我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。

wǒ xǐ ài nǐ de huà ， hǎo xiàng rén dé le xǔ duō lǔ wù 。

Aku bersukacita atas firman-Mu, seperti seseorang yang mendapat banyak jarahan.

谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。

huǎng huà shì wǒ suǒ hèn wù suǒ zēng xián de ； wéi nǐ de lǜ fǎ shì wǒ suǒ ài de 。

Aku benci dan muak terhadap dusta, tetapi aku mencintai taurat-Mu.

我因你公义的典章一天七次赞美你。

wǒ yīn nǐ gōng yì de diǎn zhāng yì tiān qī cì zàn měi nǐ 。

Tujuh kali sehari aku memuji-Mu, karena kebenaran hukum-hukum-Mu.

爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。

ài nǐ lǜ fǎ de rén yǒu dà píng ān ， shén me dōu bù néng shǐ tā men bàn jiǎo 。

Damai sejahtera yang besar dimiliki oleh mereka yang mencintai taurat-Mu, tidak ada batu sandungan padanya.

耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。

yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng le nǐ de jiù ēn ， zūn xíng le nǐ de mìng lìng 。

Aku menantikan keselamatan-Mu, ya TUHAN, dan aku melakukan perintah-perintah-Mu.

我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。

wǒ xīn li shǒu le nǐ de fǎ dù ； zhè fǎ dù wǒ shèn xǐ ài 。

Jiwaku memelihara kesaksian-kesaksian-Mu. Aku sangat mencintainya.

我遵守了你的训词和法度， 因我一切所行的都在你面前。

wǒ zūn shǒu le nǐ de xùn cí hé fǎ dù ， yīn wǒ yí qiè suǒ xíng de dōu zài nǐ miàn qián 。

Aku memelihara titah-titah-Mu dan kesaksian-kesaksian-Mu, karena seluruh jalanku ada di hadapan-Mu.

耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。

yē hé huá a ， yuàn wǒ de hū yù dá dào nǐ miàn qián ， zhào nǐ de huà cì wǒ wù xìng 。

Biarlah seruanku sampai ke hadapan-Mu, ya TUHAN, beri aku pengertian sesuai dengan firman-Mu.

愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。

yuàn wǒ de kěn qiú dá dào nǐ miàn qián ， zhào nǐ de huà dā jiù wǒ 。

Biarlah permohonanku sampai di hadapan-Mu, lepaskan aku sesuai dengan firman-Mu.

愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。

yuàn wǒ de zuǐ fā chū zàn měi de huà ， yīn wèi nǐ jiāng lǜ lì jiào xun wǒ 。

Bibirku akan mencurahkan pujian, karena Engkau mengajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。

yuàn wǒ de shé tou gē chàng nǐ de huà ， yīn nǐ yí qiè de mìng lìng jìn dōu gōng yì 。

Lidahku akan menyanyikan firman-Mu, karena semua perintah-Mu itu benar.

愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。

yuàn nǐ yòng shǒu bāng zhù wǒ ， yīn wǒ jiǎn xuǎn le nǐ de xùn cí 。

Biarlah tangan-Mu menolong aku, karena aku telah memilih titah-titah-Mu.

耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。

yē hé huá a ， wǒ qiè mù nǐ de jiù ēn ！ nǐ de lǜ fǎ yě shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Aku merindukan keselamatan-Mu, ya TUHAN, dan taurat-Mu adalah kesukaanku.

愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！

yuàn wǒ de xìng mìng cún huó ， dé yǐ zàn měi nǐ ！ yuàn nǐ de diǎn zhāng bāng zhù wǒ ！

Biarlah jiwaku hidup supaya dapat memuji-Mu, dan kiranya hukum-hukum-Mu menolongku.

我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。

wǒ rú wáng yáng zǒu mí le lù ， qiú nǐ xún zhǎo pú rén ， yīn wǒ bú wàng jì nǐ de mìng lìng 。

Aku telah tersesat seperti domba yang hilang, carilah hamba-Mu ini karena aku tidak melupakan perintah-perintah-Mu.