MAZMUR 121

我要向山举目； 我的帮助从何而来？

wǒ yào xiàng shān jǔ mù ； wǒ de bāng zhù cóng hé ér lái ？

Nyanyian Ziarah. Aku mengangkat mataku ke bukit-bukit, dari mana pertolonganku datang?

我的帮助 从造天地的耶和华而来。

wǒ de bāng zhù cóng zào tiān dì de yē hé huá ér lái 。

Pertolonganku datang dari TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

他必不叫你的脚摇动； 保护你的必不打盹！

tā bì bú jiào nǐ de jiǎo yáo dòng ； bǎo hù nǐ de bì bù dǎ dǔn ！

Dia takkan membiarkan kakimu goyah, yang menjagamu takkan tertidur.

保护以色列的， 也不打盹也不睡觉。

bǎo hù yǐ sè liè de ， yě bù dǎ dǔn yě bú shuì jiào 。

Sebenarnya, Dia yang menjaga Israel, takkan terkantuk ataupun tertidur.

保护你的是耶和华； 耶和华在你右边荫庇你。

bǎo hù nǐ de shì yē hé huá ； yē hé huá zài nǐ yòu biān yìn bì nǐ 。

TUHANlah penjagamu, TUHAN adalah naunganmu, di sebelah kananmu.

白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。

bái rì ， tài yáng bì bù shāng nǐ ； yè jiān ， yuè liàng bì bú hài nǐ 。

Matahari takkan menyerangmu pada waktu siang, begitu juga bulan pada waktu malam.

耶和华要保护你，免受一切的灾害； 他要保护你的性命。

yē hé huá yào bǎo hù nǐ ， miǎn shòu yí qiè de zāi hài ； tā yào bǎo hù nǐ de xìng mìng 。

TUHAN akan menjagamu dari segala kejahatan, Dia akan menjaga jiwamu.

你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。

nǐ chū nǐ rù ， yē hé huá yào bǎo hù nǐ ， cóng jīn shí zhí dào yǒng yuǎn 。

TUHAN akan menjaga kepergianmu dan kedatanganmu, dari sekarang sampai selama-lamanya!