MAZMUR 80

领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

lǐng yuē sè rú lǐng yáng qún zhī yǐ sè liè de mù zhě a ， qiú nǐ liú xīn tīng ！ zuò zài èr jī lù bó shàng de a ， qiú nǐ fā chū guāng lái ！

Untuk pemimpin pujian: Menurut nada “Bunga Bakung Perjanjian.” Mazmur Asaf. (80-2) Dengarkanlah, ya Gembala Israel, Engkau yang memimpin Yusuf seperti kawanan domba; Engkau yang bertakhta di atas kerubim, bersinarlah!

在以法莲、便雅悯、玛拿西前面 施展你的大能，来救我们。

zài yǐ fǎ lián 、 biàn yǎ mǐn 、 mǎ ná xī qián miàn shī zhǎn nǐ de dà néng ， lái jiù wǒ men 。

(80-3) Di hadapan Efraim, Benyamin, dan Manasye, bangkitkan kekuatan-Mu, dan datanglah untuk menyelamatkan kami!

神啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们便要得救！

shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

(80-4) Ya Allah, pulihkan kami; Sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan.

耶和华—万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， nǐ xiàng nǐ bǎi xìng de dǎo gào fā nù ， yào dào jǐ shí ne ？

(80-5) Ya TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama Engkau akan marah terhadap doa-doa umat-Mu?

你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。

nǐ yǐ yǎn lèi dāng shí wù gěi tā men chī ， yòu duō liáng chū yǎn lèi gěi tā men hē 。

(80-6) Engkau telah memberi mereka air mata sebagai makanan; Engkau telah memberi mereka air mata sebagai minuman sebanyak tiga kali.

你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。

nǐ shǐ lín bāng yīn wǒ men fēn zhēng ； wǒ men de chóu dí bǐ cǐ xì xiào 。

(80-7) Engkau telah menjadikan kami pertengkaran bagi sesama kami, dan musuh-musuh kami menertawakan kami.

万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

(80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami; Sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan.

你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

nǐ cóng āi jí nuó chū yì kē pú tao shù ， gǎn chū wài bāng rén ， bǎ zhè shù zāi shàng 。

(80-9) Engkau mencabut pohon anggur dari Mesir; Engkau mengusir bangsa-bangsa dan menanamkan pohon itu.

你在这树根前预备了地方， 它就深深扎根，爬满了地。

nǐ zài zhè shù gēn qián yù bèi le dì fāng ， tā jiù shēn shēn zhā gēn ， pá mǎn le dì 。

(80-10) Engkau lebih dahulu membersihkan tanah untuknya, maka pohon itu berakar dan memenuhi negeri.

它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。

tā de yǐng zi zhē mǎn le shān ， zhī zi hǎo xiàng jiā měi de xiāng bǎi shù 。

(80-11) Gunung-gunung tertutup oleh bayangannya, dan pohon-pohon aras oleh cabang-cabangnya.

它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。

tā fā chū zhī zi ， zhǎng dào dà hǎi ， fā chū màn zǐ ， yán dào dà hé 。

(80-12) Cabang-cabangnya menjulur sampai ke lautan, dan ranting-rantingnya ke sungai.

你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？

nǐ wèi hé chāi huǐ zhè shù de lí ba ， rèn píng yí qiè guò lù de rén zhāi qǔ ？

(80-13) Mengapa Engkau membongkar tembok-temboknya sehingga semua orang yang lewat memetiknya?

林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。

lín zhōng chū lái de yě zhū bǎ tā zāo tà ； yě dì de zǒu shòu ná tā dāng shí wù 。

(80-14) Babi hutan merusaknya, dan binatang-binatang bergerak di padang memakannya.

万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，

wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ huí zhuǎn ！ cóng tiān shàng chuí kàn ， juàn gù zhè pú tao shù ，

(80-15) Ya TUHAN, Allah semesta alam, kiranya kembali! Pandanglah ke bawah dari surga dan lihatlah, pedulikanlah pohon anggur ini;

保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。

bǎo hù nǐ yòu shǒu suǒ zāi de hé nǐ wèi zì jǐ suǒ jiān gù de zhī zi 。

(80-16) akarnya yang ditanam oleh tangan kanan-Mu, anak-anaknya yang telah Engkau kuatkan.

这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。

zhè shù yǐ jīng bèi huǒ fén shāo ， bèi dāo kǎn fá ； tā men yīn nǐ liǎn shàng de nù róng jiù miè wáng le 。

(80-17) Ia sudah dibakar dengan api, ia sudah ditebang; mereka musnah oleh karena kecaman wajah-Mu.

愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。

yuàn nǐ de shǒu fú chí nǐ yòu bian de rén ， jiù shì nǐ wèi zì jǐ suǒ jiān gù de rén zǐ 。

(80-18) Akan tetapi, biarlah tangan-Mu ada atas seseorang yang di sebelah kanan-Mu, atas anak manusia yang telah Engkau kuatkan.

这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。

zhè yàng ， wǒ men biàn bú tuì hòu lí kāi nǐ ； qiú nǐ jiù huó wǒ men ， wǒ men jiù yào qiú gào nǐ de míng 。

(80-19) Dengan demikian, kami takkan berbalik dari-Mu; hidupkanlah kami, maka kami akan memanggil-manggil nama-Mu.

耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

(80-20) Ya TUHAN, Allah semesta alam, pulihkanlah kami; sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan.