MAZMUR 81

你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！

nǐ men dāng xiàng shén — wǒ men de lì liàng dà shēng huān hū ， xiàng yǎ gè de shén fā shēng huān lè ！

Untuk pemimpin pujian: menurut Gitit. Mazmur Asaf. (81-2) Bernyanyilah dengan seruan bagi Allah, kekuatan kita. Bersoraklah bagi Allah Yakub.

唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。

chàng qǐ shī gē ， dǎ shǒu gǔ ， tán měi qín yǔ sè 。

(81-3) Angkatlah lagu, mainkanlah rebana, kecapi yang merdu, dan gambus.

当在月朔并月望— 我们过节的日期吹角，

dāng zài yuè shuò bìng yuè wàng — wǒ men guò jié de rì qī chuī jiǎo ，

(81-4) Tiuplah sangkakala pada bulan baru, pada bulan purnama, pada hari raya kita.

因这是为以色列定的律例， 是雅各 神的典章。

yīn zhè shì wèi yǐ sè liè dìng de lǜ lì ， shì yǎ gè shén de diǎn zhāng 。

(81-5) Sebab, ini adalah ketetapan bagi Israel, suatu peraturan dari Allah Yakub.

他去攻击埃及地的时候， 在约瑟中间立此为证。 我在那里听见我所不明白的言语：

tā qù gōng jī āi jí dì de shí hòu ， zài yuē sè zhōng jiān lì cǐ wèi zhèng 。 wǒ zài nà lǐ tīng jiàn wǒ suǒ bù míng bái de yán yǔ ：

(81-6) Dia menaruh kesaksian bagi Yusuf ketika dia keluar dari tanah Mesir. Aku mendengar suatu bahasa yang tidak aku kenal.

神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。

shén shuō ： wǒ shǐ nǐ de jiān dé tuō zhòng dàn ， nǐ de shǒu fàng xià kuāng zǐ 。

(81-7) “Aku menyingkirkan beban di bahunya, tangannya terbebas dari keranjang pikulan.

你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。 （细拉）

nǐ zài jí nán zhōng hū qiú ， wǒ jiù dā jiù nǐ ； wǒ zài léi de yǐn mì chù yīng yǔn nǐ ， zài mǐ lì bā shuǐ nà lǐ shì yàn nǐ 。 （ xì lā ）

(81-8) Dalam kesesakan, kamu berseru, dan Aku menyelamatkanmu. Aku menjawabmu di tempat persembunyian guntur, Aku mengujimu di air Meriba. Sela

我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列啊，甚愿你肯听从我。

wǒ de mín nǎ ， nǐ dāng tīng ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； yǐ sè liè a ， shèn yuàn nǐ kěn tīng cóng wǒ 。

(81-9) Dengarkanlah, ya umat-Ku, Aku akan memperingatkanmu! Hai Israel, jika kamu mau mendengarkan Aku!

在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。

zài nǐ dāng zhōng ， bù kě yǒu bié de shén ； wài bāng de shén ， nǐ yě bù kě xià bài 。

(81-10) Jangan ada ilah lain di antara kamu; jangan kamu menyembah ilah asing.

我是耶和华—你的 神， 曾把你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。

wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng bǎ nǐ cóng āi jí dì lǐng shàng lái ； nǐ yào dà dà zhāng kǒu ， wǒ jiù gěi nǐ chōng mǎn 。

(81-11) Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawamu keluar dari tanah Mesir. Bukalah mulutmu lebar-lebar, dan Aku akan mengisinya.

无奈，我的民不听我的声音； 以色列全不理我。

wú nài ， wǒ de mín bù tīng wǒ de shēng yīn ； yǐ sè liè quán bù lǐ wǒ 。

(81-12) Namun, umat-Ku tidak mendengarkan suara-Ku, Israel tidak menginginkan-Ku.

我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。

wǒ biàn rèn píng tā men xīn lǐ gāng yìng ， suí zì jǐ de jì móu ér xíng 。

(81-13) Oleh karena itu, Aku menyerahkannya kepada kekerasan hati mereka, untuk mengikuti rencana mereka sendiri.

甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，

shèn yuàn wǒ de mín kěn tīng cóng wǒ ， yǐ sè liè kěn xíng wǒ de dào ，

(81-14) Seandainya umat-Ku mau mendengarkan Aku, seandainya Israel mau berjalan di jalan-jalan-Ku,

我便速速治服他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。

wǒ biàn sù sù zhì fú tā men de chóu dí ， fǎn shǒu gōng jī tā men de dí rén 。

(81-15) Aku akan segera menaklukkan musuh-musuh mereka, dan membalikkan tangan-Ku terhadap lawan-lawan mereka.

恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。

hèn yē hé huá de rén bì lái tóu xiáng ， dàn tā de bǎi xìng bì yǒng jiǔ cháng cún 。

(81-16) Mereka yang membenci TUHAN akan berpura-pura tunduk kepada-Nya, dan menjadi waktu bagi mereka untuk selama-lamanya.

他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。

tā yě bì ná shàng hǎo de mài zi gěi tā men chī ， yòu ná cóng pán shí chū de fēng mì jiào tā men bǎo zú 。

(81-17) Namun, Aku akan memberi makan kamu dengan lemak gandum terbaik, dan dengan madu dari gunung batu, Aku akan mengenyangkanmu.”